"promessa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوعد
• وعداً
• وعدك
• وعدًا
• وعدي
• وعود
• وعدا
• الوعود
• وعدت
• بوعد
• بوعدي
• العهد
• عهداً
• وعدتني
• بالوعد

E há de ser, uma grande atriz. promessa é promessa.
سوف تصبحين ممثلة عظيمة يا حبيبتى إن الوعد وعد

Mantenha a promessa a sua majestade, depois esmague o Asano.
حافظ على الوعد ل صاحب الجلالة، ثم سحق اسانو.

Disse que não enquanto não tivesse, o que não implica nenhuma promessa depois de o estar. Anotado.
قلت بأنني لا بينما أنا ما كنت الذي لن يدل على أي الوعد مرة أَنا

Encontrar alguém merecedor de tal promessa é a parte difícil.
العثور على شخص يستحق وعداً كهذا هو أصعب جزء

Eu sei, mas fizemos uma promessa e pretendemos cumpri-la.
أعلم لقد قمنا بتحقيق الوعد وننتوي الإبقاء عليه

Você me fez esta promessa quando armazenou meu padrão no dispositivo.
أنت قطعت لى هذا الوعد عند تخزينك لنمطي في الجهاز

E vou manter a promessa. Nunca nos havemos de separar.
و أنا أبقي هذا الوعد لن نفترق أبداً، أبداً

Até que um dia, a dor do rapaz cresceu tão profundamente que ele convocou a promessa da sua mãe.
حتى أتى يوم ما، تعاظمت آلام الصبي بداخله إلى حد رهيب، فاستحضر الوعد الذي تضمنته أمنية أمه.

Prometi-lhe que lutaria por ela. Não vou quebrar essa promessa.
وعدتها بأن أقاتل من أجلها، ولن أحنث بهذا الوعد.

Era como uma promessa de que ia manter-me em segurança.
كان مثل الوعد الذي أنها سوف تبقي لي آمنة.

Os Caçadores não só prometeram derramar sangue, e demonstraram o ponto deles nessa promessa, e em terreno doméstico.
لم يتوعد الصيادون باراقه الدماء فقط بل قامو بالابفاء بهذا الوعد داخل بلدنا , ليس أكثر

Já dei o casaco e os sapatos... e fiz uma promessa a mim própria... de nunca mais me despir à frente daquele homem.
فقد أعطيتك بالفعل سترتى و حذائى و قد قطعت وعداً على نفسى أننى لن أتعرى أبداً أمام هذا الرجل مرة أخرى

Você fez uma promessa e espero que a cumpra, ok?
لقد قطعتَ وعداً وأنا آمل أن تفي بوعدك, حسناً؟

Ele ficaria orgulho se mantiver a promessa que lhe fez.
أعلم أنّه سيكون فخوراً لأنّك أبقيتَ على وعدك له

Em 2015, os líderes mundiais fizeram uma grande promessa.
في عام 2015، قطع قادة العالم وعدًا ضخمًا.

E a promessa que eu fiz que ele não sairia impune?
ماذا عن وعدي لها بأنني لن أدعه يفلت بفعلته ؟

Não faço semelhante promessa. E não me fale mais no assunto.
لن اقوم باي وعود من هذا النوع، وارجوك بألا تدخليني في هذا الموضوع مره اخرى

Achas que o meu beijo foi uma promessa do que terás?
أكنت تعتقد أن قبلتي كانت وعدا لما سوف تحصل عليه؟

Esta não é uma daquelas promessa que eu não espero que cumpras.
هذا ليس من الوعود التي لا أتوقع منك الوفاء بها

Diga-me... De que me serve a sua maldita promessa?
الآن، ما هي المساعدة التي وعدت بها الآن؟

E o espírito do meu avô disse-lhe que havia deixado uma promessa por cumprir.
ثم سألته لماذا عاد و كان السبب أنها لم تلتزم بوعد كانت قد قطعته له

Diz aos pequenotes que fiz uma promessa e que a cumpri. Vá, diz-lhes.
اريدك ان تقول للاصغر سناً انني وعدت باحضار اللحم ولم اخلف بوعدي ، قل ذلك

Mas antes que essa promessa seja cumprida, todos nós esperamos que algo nos aconteça.
لكن قبل تحقيق هذا العهد كلنا نتمنى أن يحدث لنا شيئاً

Precisamos de fazer uma promessa uns aos outros, nunca tornarmo-nos como eles.
يجب أن نقطع عهداً على أنفسنا أن لا نصبح مثلهم أبداً

Sim, mas lembra-te da tua promessa.
إذاً ؟ أجل، لكنكِ يجب أن تتذكري ما وعدتني به

Estou a esforçar-me por manter uma promessa que te fiz.
أنا اعمل بجهد كبير لأفي بالوعد الذي منحته لك