"provar que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إثبات أنّ
• أن أثبت
• إثبات أنك
• أن تثبت
• أثبت أن
• أن يثبت
• نثبت أن
• اثبات ان
• أن نثبت
• ان اثبت
• ان تثبت
• إثبات أنني
• اثبات أن
• يثبت أنه
• تثبت أنك

Se este vídeo for tudo o que é suposto, tens de provar que um presidente milionário trafica droga.
إن اتضح أنّ هذا الفيديو به ما يفضحهم، فيمكنكِ إثبات أنّ أحد الرؤساء التنفيذيين لأحد أفضل الشركات يهرب المخدرات،

Só estava a tentar provar que podia ser material intermediário.
كنتُ أحاول أن أثبت أنني جدير بأن أصبح وسيطاً

Quando somos discriminados, nem sempre podemos provar que estamos a ser discriminados.
عندما تتعرض للتمييز، لا يمكنك دائمًا إثبات أنك كنت تتعرض للتمييز.

E podes provar que não estás fora do jogo.
وأنت يمكن أن تثبت بأنّك لست الخارج اللعبة.

- Não há alternativa. Tenho de provar que o navio foi desviado de propósito. - Um minuto.
ليس أمامى خيار ، يجب أن أثبت أن تلك السفينة غيرت مسارها عمداً

Ninguém poderia provar que estava a gerir a Stratton de um iate
و لا أحد يستطيع أن يثبت أنني أدير ستراتون من يخت

Para salvar o Charles, temos de provar que outra pessoa a roubou.
كلا .. لإنقاذ تشارلز .. يجب أن نثبت أن الذي سرقها شخصاً آخر.

Barney continuava a tentar provar que coisas boas podiam acontecer depois das 2h da manhã.
بارني مازال يحاول اثبات ان الاشياء الجيدة يمكن ان تحدث بعد الثانية صباحاً

Pretendemos provar... que não existe qualquer tipo de vida no Planeta Marte!
ننوى أن نثبت أنه بالتأكيد‏ ليس هناك حياة على كوكب المريخ

Tentei provar que ele não tinha feito aquela coisa no Lago Salgado.
حاولت ان اثبت انه لم يفعل هذا الشيء في سولت لايك.

Se conseguirmos provar que foi um golpe, a prova será inadmissível.
إذا استطعنا إثبات أنّ العملية مدبّرة، فسيتمّ استبعاد الدليل

Ainda podemos provar que o "Paciente Zero" lhe ligou primeiro.
لا يزال يُمكننا إثبات أنّ المريض الحامل للفيروس إتّصل بها أولًا.

Quero provar para mim, quero provar que eles estavam enganados.
أريد أن أثبت نفسي وبذلك أريد أن أثبت خطأهم

Estás num país estranho. Não podes provar que não a roubaste.
أنت في دولة أجنبية لن تستطيعي إثبات أنك لم تسرقيه

Basta encontrar o assassino, e depois provar que o grande ídolo da polícia é um corrupto.
كل ما عليك هو أن تكتشف القاتل و أن تثبت أيضاً أن معبود قوة الشرطة محتال

E eu estou a tentar tanto, tão incrivelmente tanto ser educada e perfeita e provar que nós temos algo em comum.
وقد كنت أحاول بشدة بشدة غير معقوله أن أكون مهذبه ومثالية لكي أثبت أن بيننا أمورا مشتركه

O Teddy está apenas a tentar provar que me conhece bem.
تيدي كان يحاول أن يثبت لي إلى أي مدى يعرفني

Meritíssimo, como podemos provar que a voz masculina da gravação não é a do próprio Sr. Cole?
كيف نثبت أن صوت الرجل الذى فى الشريط ليس صوت السيد كول نفسه؟

E não podes provar que não existe um bule mágico, a flutuar no lado negro da lua com um anão lá dentro, que lê romances e dispara raios pelos peitos.
لا تستطيعين اثبات ان هناك ابريق شاي سحري يطفو بالجانب المظلم من القمر بدخله قزمة

Mas nós quisemos mesmo provar que se podia contar histórias completamente diferentes em animação.
لكننا أردنا فعلا أن نثبت أنه يمكنك أن تروي قصصا بطريقة مختلفة تماما بالرسوم المتحركة.

Mas não matei e tenho de provar que não matei.
لكني لم افعلها، وعليا ان اثبت برائتي من ذلك.

Se conseguir provar que ela é culpada, pode retirar-se do caso.
اذا استطعت ان تثبت انها مذنبة بامكانك الخروج من القضية

Queria provar que valia alguma coisa, tu sabes, sempre quis.
ثماني سنوات. أردت إثبات أنني أستحق شيئاً، دائماً فعلت.

Bem, de qualquer maneira, vamos ter que provar que isto não é uma carta de um suicida.
حسناً، في أي مرحلة سيكون عليك اثبات أن هذه ليس رسالة انتحار

Está a tentar provar que fez o que qualquer pai faria.
يحاول أن يثبت أنه فعل ما كان أي والد ليفعله

Consegue provar que comprou esses livros antes do casamento?
هل تستطيع أن تثبت أنك تحصلت على الكتب المسائل عليها قبل الزواج؟