"provas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إثبات
• الأدلّة
• الادلة
• دليلا
• ادلة
• برهان
• دلائل
• أدله
• الأدله
• لدليل
• ادله
• أي دليل
• الأدلة
• الادله
• أدلة

Tenho procurado por provas de que fomos criados neste continente por Nefertum.
كنت أبحث عن إثبات أننا خلقنا على هذه القارة بواسطة نفرتوم

Temos que acabar com isto. Temos que esconder todas as provas.
يجب أن نُنهى كل شئ، يجب أن تخفى كل الأدلّة

Os três operários foram libertados por falta de provas.
العاملون الثلاثة تم اطلاق صراحهم بسبب قلة الادلة

Quero ver provas de que houve má fé. Quero ver os testes.
أريد أن أرى دليلا على الاحتيال أريد أن أرى أوراق الاختبار.

Nem mesmo para encurtar uma pena de prisão por entregar provas?
حتى ولو لتقلل مدة السجن لك بتقديم ادلة لهم ؟

A 20 e 27 de Setembro, Mueller admitiu na CNN que não há provas legais para provar as identidades dos seqüestradores.
فى 20 و 27 سبتمبر، أعترف مولر على السى إن إنِ بأنه لا يوجد برهان قانونى لإثبات هويات المختطفين

Chefe, encontrei provas que apontam para o verdadeiro pirómano.
يا رئيس الشرطة وجدت دلائل ستقودنا للمذنب الحقيقي

Nunca tivemos provas que relacionassem o Senador Kinsey com algum nefário.
لم نستع إثبات تورط السناتور كينزي بأي شيء شيء شائن

Não há nada com que a reter até conseguirmos provas sólidas.
ما من شيء يدعونا لإبقائها حتى نحصل على إثبات دامغ

- Não há provas. - Há provas, mas não declaradas.
لم يتم إثبات ذلك الإثبات لم يظهر في التقارير

Há provas que liguem o acusado ao local do crime?
هل إكتشفت الأدلّة التي تدين المتهم في مسرح الجريمة؟

Não podes deixar que isto seja levado como provas.
لا يمكنكَ السماح بترك هذه تسجّل ضمن الأدلّة

"Quero quaisquer provas seguras, e quero isso feito, agora mesmo."
اريد هذه المنطقة مؤمنة واريد الادلة مؤمنة واريدها الان

Vocês têm muitas provas para o caso do assassino "Mill Creek".
يا للعجب. لديك الكثير من الادلة بشأن قاتل جدول ميل

E tudo o que ele via eram provas de que a vida continuava com ou sem amor.
وفي كل شي رأه كان دليلا على ان الحياه مستمره بالحب او من غير الحب

A não ser que tenham novas e confiáveis provas do seu paradeiro.
الا اذا كان لديكم ادلة, جديدة يعتمد عليها عن مكان وجوده.

Não precisamos de provas, mas sim de uma dúvida sensata.
لسنا بحاجة الى برهان نحتاج فقط الى مايزيل الشك

Só tínhamos provas para ser condenado por um assassínio.
كانت لدينا دلائل تكفي لإدانتهِ بإحدى الجرائم فقط

Tenho motivos para acreditar que há provas roubadas aí dentro.
لدى أسباب تجعلنى أؤمن بأنه يوجد بالداخل أدله مسروقه

Provavelmente não, com a quantidade de provas que nós temos aqui.
و ستخرج بالصباح , كلا مع وجود هذه الأدله لدينا

Tu querias provas, e eu fui à procura delas.
لقد قلت أنك بحاجة لدليل. لذا ذهبت لأبحث.

Não foram apresentadas provas... que tornassem relevante o aspecto da Sra. Manion.
اعتراض. لم تقُدّمَ اية ادله تجعل لمظهرِ السّيدةِ مانَيوّنَ اية اهميه

Ouça, eu sei que não tenho provas, mas aquela mulher quer matar-me!
أعرف أنني ليس لدي أي دليل لكن هذه المرأة تحاول قتلي

Todas as provas relacionadas com os cuidados paliativos actualmente demonstram com certeza absoluta que as pessoas vivem mais e vivem melhor.
كل الأدلة التي تتعلق بالرعاية التلطيفية في هذه الأيام توضح باقناع أن الناس يعيشون بشكل أفضل ويعيشون حياة أطول.

As provas contra estas pessoas são, no mínimos, insatisfatórias.
الادله ضد هاؤلاء الناس تبدو غير مرضيه ابدا

Este espaço é mais intuitivo, em que eu apresento fragmentos da história, inícios de outras histórias, provas fotográficas.
إنها مساحة لتكون أكثر حدسية أقدّمُ فيها أجزاء من القصة، بدايات قصص أخرى، و أدلة مصورة