"quando chegar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما يحين
• عندما تصل
• عندما أصل
• عندما أعود
• عندما يصل
• عندما يأتي
• وعندما يحين
• حينما أصل
• حينما يحين
• عندما يأتى
• عندما تأتى
• عندما نصل
• عندما تعود
• حين أصل
• حين يأتي

Dir-te-ei quando chegar a altura. Vai buscar umas canas.
سأخبرك عندما يحين الوقت والآن أخرج عدة الصيد

quando chegar a altura, terás exactamente 34 segundos para percorrer essa distância.
عندما يحين الوقت , لديك فقط 34 ثانية لقطع هذة المسافة

quando chegar a Tóquio, dirija-se a esse nome e endereço.
عندما تصل إلى طوكيو إذهب إلى ذلك الاسم والعنوان

quando chegar lá acima, prendo o cabo e podes subir, está bem?
عندما أصل إلى هناك سوف أربط الحبل و أنتي سوف تتبعينني

Chamar-te-ei mais tarde. Vou em casa. Chamar-te-ei quando chegar.
سأتصل بكِ لاحقًا عندما أعود إلى المنزل، وداعًا

Pensa na desilusão que vai ter quando chegar a casa.
فكر فى كم سيخيب أمله عندما يصل الى المنزل

Desta forma, quando chegar a altura, puxamo-la para baixo e ela fica no sítio certo.
بهذه الطريقة عندما يأتي الوقت لتناول الطعام، عليك فقط تحريكها للأسفل و ستكون في الموقع الصحيح.

quando chegar o Inverno, os gorilas morrem de frio.
عندما يحين فصل الشتاء تتجمد الغوريلا حتى الموت

É melhor decidirmos agora para estarmos preparados quando chegar a altura.
علينا أن نقرر الآن حتي نكون مستعدين عندما يحين الوقت

Sim, quando chegar a altura. Encontraste alguma coisa em especial?
سأفعل عندما يحين الوقت ونكتشف أي شيء مميز ؟

Acho que quando chegar a hora farei o que for preciso.
اعتقد انه عندما يحين الوقت ، سأفعل ما يمكنني فعله

quando chegar ao topo, agarre nesta alavanca e puxe-a para baixo.
الآن عندما تصل إلى الأعلى خذ هذه العتلة وحرّكها للأسفل

quando chegar ao topo, mantenha-se baixo, não se levante.
عندما تصل لأعلى إبقى منخفضاً , ولا تحزمها

Talvez melhor não estar presente, quando chegar até a boca.
ربما من الأفضل ألا أكون حاضراً عندما تصل إليّ

quando chegar, darei ao Kron, um pouco de inteligência.
عندما أصل هناك، سأصارح كرون بما أفكر فيه

quando chegar a um, quero que me diga onde está.
عندما أصل إلى واحد، أريدك أن تخبرني أين أنت.

quando chegar em casa esta noite, vou insistir. Leia isso aqui.
عندما أعود للمنزل الليلة سأذهب إليها ثانية خذ اقرأ هذه

Desculpa. quando chegar o momento, vai sair bem.
أوه، أغفر لي سأكون جيداً، عندما يأتي الوقت

E quando chegar a hora, não vai ser rápido nem bonito.
وعندما يحين الوقت فإنه لن يكون سريعآ ولن يكون جميلآ

Para que saibas, vou fazer umas mudanças quando chegar a casa.
سأقوم ببعض التغييرات حينما أصل البيت , أنا أخبرك

Questiono-me se serei tão corajoso quando chegar a minha vez.
أتسائل إذا ما كنت سأكون شجاعاً حينما يحين الأجل

Não te preocupes, eu tomo cuidado quando chegar a altura.
لا تقلقى سأتولى أمر كل شىء عندما يأتى وقته

quando chegar a encrenca, será com bandidos experientes.
عندما تأتى المشاكل ستكون من الأشخاص الذين يعرفون عملهم

Espero que seu primo em San Francisco esteja melhor, quando chegar lá.
أثق فى أن قريبك فى سان فرانسيسكو سيكون حاله أفضل عندما نصل

Vai querer ver um neurologista quando chegar em casa.
ستودّ زيارة طبيب أعصاب عندما تعود لمسقط رأسك،

Vou apanhar um comboio da manhã e telefono-te quando chegar.
سوف أخرج للتمرّن الصباحيّ، لذا سأتصل بك حين أصل

Como eu disse, às vezes ele atrasa-se, mas quando chegar, trabalhamos duro.
في بعض الأحيان يذهب لأعماله الخاصّة، لكن حين يأتي إلى هنا نعمل باجتهاد.