"quando eu era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما كنت
• حين كنت
• حينما كنت
• حينما كنتُ
• عندما كُنت
• عندما كُنْتُ
• حين كنتُ
• لمّا كنتُ
• متى أنا كُنْتُ
• عندما أنا كنت
• عندما كُنتُ
• منذ أن كنت
• منذ كنت
• لي عندما كنتُ
• لمّا كنت

quando eu era criança, ninguém usava cinto de segurança.
عندما كنت طفلا، لم يرتدي أحد حزام الأمان.

quando eu era criança, Pensava que murros de karaté e batatas a murro eram a mesma coisa.
عندما كنت طفلا، كنت أعتقد أن شرائح لحم الخنزير وضربة الكاراتيه القاطعة هما شيء واحد.

Aprendi como fazer drogas quando eu era pequeno. Heroína, cocaína... todas.
تعلمت كيفية إعداد الممنوعات حين كنت صغيرا, الممنوعات بمختلف أنواعها

quando eu era criança... não demonstrávamos o nosso afecto com cabeçadas.
حين كنت شابة لم نكن نظهر عواطفنا بصدم الرؤوس ببعضها

quando eu era criança na Irlanda sentia a mesma coisa pelos ingleses.
حينما كنت صغيرا في ايرلندا كان لي نفس الشعور تجاه الانجليز

Mamã, sou eu, lembras-te do album que fizeste para mim quando eu era pequena?
أمي ، هذه أنا ، هل تذكرين ألبوم صوري حينما كنتُ طفلة؟

Sabem, quando eu era criança, sempre que eu defendia alguém mais fraco do que eu, a minha mãe costumava dizer:
أتعرفون , عندما كُنت صغيراً بكل مرة أدافع بها عن شخص ما أضعف مني , أمي دائماً تقول

Costumava vender isso no estádio quando eu era um pequeno...
اعتدت على بيعه من في الملعب عندما كُنْتُ طفل.

Foi quando eu era pequena, devia ter cerca de seis anos.
كان هذا عندما كنت فتاة صغيرة في حوالي السادسة تقريباً.

Mas quando eu era adolescente, as minas de carvão e as siderúrgicas fecharam, e toda a área ficou devastada.
ولكن عندما كنت في سن المراهقة، فإن مناجم الفحم ومصانع الصلب كانت متوقفة، والمنطقة بأكملها كانت مدمرة.

quando eu era mais nova, queria ser a Betsey Johnson.
عندما كنت أصغر سناً، أردت أن أكون بيتسي جونسون.

Quando olhava para estas fotografias, voltei alguns anos atrás no passado para quando eu era uma criança.
عندما كنت اطالع هذه الصور عادت بي إلى الوراء سنوات عديدة حين كنت في بلدي عندما كنت طفلا.

quando eu era criança, naveguei nos meus dois mundos como um camaleão.
حين كنت طفلة، وجّهت شطري نحو كِلا عالَميَّ كما الحرباء.

quando eu era estudante no MIT, havia um só computador que servia todo o edifício.
حين كنت تلميذا في جامعة إم آي تي تشاركنا جميعا في حاسب واحد بحجم مبنى كامل

quando eu era pequeno e algo terrível estava a acontecer a minha mãe dizia-me para fechar os olhos.
حينما كنت صغيرا و كان هناك شيء سيء يحدث كانت والدتي تقول لي ان اغلق عيناي

quando eu era bebé, o meu era um elefante chamado "Stinky".
حينما كنت طفلاً , اللعبة خاصتى كانت فيلاً اسمة ستينكى

O sacana do velho assusta-me bue quando eu era criança.
هذا الوغد العجوز قام بإخافتي أيضاً حتي الموت حينما كنتُ طفلاً

O meu irmão costumava assustar-me quando eu era pequenina... com histórias sobre campónios.
أخي عهد إرعابي حينما كنتُ طفلة بقصص البشر الضواري في الغابات.

Bebíamos isso a todas as refeições, na quinta, quando eu era miúdo.
كُنا نشربه مع كل وجبة في المزرعة عندما كُنت ولداً صغيراً

Fazia parte do meu ninho quando eu era bebé.
كَانَ جزءَ من حياتي عندما كُنْتُ طفلة رضيعَة.

Os Verões passaram a voar quando eu era da tua idade, mas lembro-me de cada um deles com distinta tristeza.
لقد مرّ الصيف بسرعة حين كنتُ بمثل سنّك لكنني أتذكر كل صيفٍ منه بوضوح

quando eu era pequena... vivia aqui havia um homem,
لمّا كنتُ صغيرة... وأعيش هنا... كان هنالك رجل...

E olha, quando eu era mais novo, pratiquei Judo.
وأنت تَعْرفُ، متى أنا كُنْتُ أصغر، أَخذتُ جودواً.

Eu estava no clube de arte quando eu era do segundo grau.
أنا كنت في نادي الفنّ عندما أنا كنت في المدرسة العليا.

quando eu era advogado, após um dia bastante atribulado, íamos todos ao MacSwaggin's beber um Vodka Martini, seco com uma azeitona.
تعلمين، عندما كُنتُ مُحامياً بعدَ يومٍ طويل من المُحاكمات و المُعاناة نذهبُ جميعُنا إلى حانَة ماكسواغينز لتناول فودكا مارتيني

Eu devia ter vendido este lugar quando eu era miúda antes de eles terem posto a estrada entre estados.
كان يجب بيع المكان منذ أن كنت طفلة قبل غنشاء طرق الربط إليك فنجان طازج سيد إيرلي

Eu gostaria que ele tivesse feito isto por mim quando eu era miudo.
و بالنسبة لي أتمنى لو أني انهيت هذا منذ كنت طفلا

Meus pais o compraram quando eu era criança.
ماذا تعني, والديَّ أحضروه لي عندما كنتُ صغيراً ؟

quando eu era pequena, eu amava a minha mãe profundamente.
لمّا كنت صبيّة، أحببت أمي من صميمي.