"quase me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كدت أن
• كاد أن
• لقد كدت
• كدت ان
• كدتُ
• كاد ان
• كادت أن
• لقد أوشكت على
• يكاد
• أوشك على
• العاهرات كدتما
• إلهي كدت
• كاد يصيبني
• كادوا أن
• كِدتُ

A audição, Quase me ia esquecendo. Para quando ficou?
اه التجربة، كدت أن أنساها متى يريدون رؤيتي؟

e o Dr. Mullis estava a falar acerca das suas experiências e percebi que Quase me tornei um cientista.
كان الدكتور موليس يتحدث عن تجاربه وأدركت بأنني كدت أن أصبح عالماً

Estava parado num cruzamento, veio uma carrinha grande 4x4 preta, de vidros fumados que não tinha prioridade e Quase me acertou.
ومن ثم ظهرت سيارة رباعية الدفع سوداء اللون نوافذ سوداء اللون أيضاً عندما حاولت قطع الطريق, كاد أن يصدمني

Quase me esquecia. A Jennifer Parker ligou.
مارتى , لقد كدت أنسى جانيفر باركر إتصلت.

Esse sujeito deixou-me tão nervoso que Quase me esqueci onde ia.
ذلك الرجل جعلني اغضب جدا, كدت ان انسى الى اين سأذهب.

E, é claro que não vou levar-te, pois Quase me matou durante a semana mais importante da minha vida.
وبالطبع لا أتركك لأنّك كدتُ تتسبّب في قتلي في أكثر إسبوع هام بحياتي.

Da primeira vez, ele Quase me apanhou. Mas fui muito rápido para ele.
في المرة الأولى كاد ان تنال مني ولكن كنت اسرع منه

Mas o facto de ser bonzinho Quase me fez ter sorte.
حسناً، الملاطفة كادت أن تمنَحني فرصة لممارسة الجنس يا رجل

Quase me mijei quando bateste no gajo. Bem, creio que molhei um pouco.
كدت أن أتبول في ملابسي عندما ضربت ذاك الرجل, فعلت قليلاً

Quase me esqueci de te falar da conversa que tive com os teus pais.
كدت أن انسى أن اعطيك المعلومات التي ناقشتها مع والديك ما هذا؟

Desculpa, Sheldon, Quase me sentei no teu lugar.
أوه, آسفة يا شيلدون, كدت أن أجلس في محلك

E Quase me matei.
وقد كدت أن أقتل نفسي ولقد أستيقظت في المستشفى

Tive uma educação muito elitista, snobe e cara, na Índia, e isso Quase me destruiu.
لقد تلقيت تعليم نخبوي ومتعالِ ومكلف في الهند وهذا كاد أن يحطمني

Agarrei na pedra que Quase me partira a cabeça e pensei intensamente.
أخرجت الحجر الذي كاد أن يحطّم رأسي وأخذت بالتفكير مليًا.

Aquele segundo Quase me matou, saído sei lá de onde.
الشخص الثاني كاد أن يقتلني تقريبا جاءا من مكان مجهول, هكذا

- Quase me partiu a puta do braço. - Harry, pelo amor de Deus.
ـ لقد كدت تكسر ذراعي يا مستر بن ـ هيا بسرعة

Você Quase me fez acreditar que você faria a diferença.
لقد كدت ان تخدعنى فى انك قادر على صنع إختلاف

Em Marselha, Quase me causou um ataque cardíaco, ao correr pela minha janela quando o comboio ia partir.
لأنك فى مرسيليا ,كدت ان تصيبنى بنوبة قلبية بهرولتك السريعة بجوار نافذتى عندما كان القطار على وشك التحرك

Eu Quase me afoguei aos 12 anos, a surfar debaixo do pontão.
كدتُ أغرق عندما كنتُ في الثانية عشر من عمري ، كنتُ أمارس الركمجة تحت رصيف المناء

Não, um homem Quase me apanhou com a mulher no hall.
لا كاد ان يمسك بي رجل اقبل زوجته في غرفة معيشتهم

Mas preciso que se livrem desta experiência que Quase me matou.
لكن أريد منكم أن تتخلصوا من هذه التجربة المجنونة التي كادت أن تقتلني

Boa, Dr. Quase me apanhou.
خدعة رائعة، دكتور لقد أوشكت على التمكّن منّي

O teu optimismo infantil Quase me faz esquecer que o património da minha família foi roubado e que estou desempregado.
تعرفين، تفاؤلكِ الوردي هذا يكاد ينسيني أن ميراث عائلتي قد سُرق وأنّني عاطل

- Acho que foi ele mesmo - que Quase me fez envenená-la.
أعتقد أن إحتكاكنا المُبدع هو ما جعلني أوشك على تسميمكِ

Suas vacas! Quase me mataram!
انتم ايتها العاهرات كدتما تقتلاني

Quase me esquecia!
يا إلهي كدت انسى,

Assim que encostei, o tipo que conduzia Quase me acertava.
لقد وصلت للفناء والرجل الذي كان يقود السيارة كاد يصيبني

Eles Quase me matam em primeiro lugar.
وهم الذين كادوا أن يتسببوا فى قتلى ببادىء الأمر.

Quase me esquecia.
كِدتُ أنسى