"que a minha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التي كانت
• أن زوجتي
• أنّ ابنتي
• الذي كانت
• أن أمي
• أن بلدي
• بأن زوجتي
• ان صديقتي
• بأن أمي
• بأنّ زوجتي
• الذي قالته
• أنّ زوجتي
• أن حبيبتي
• أن حياتي
• أن إبنتي

É parecida com uma boneca que a minha irmã tinha.
أنتِ تشبهين تماماً هذه الدمية التي كانت لدي أختي

Sem falar que a minha mulher deve andar a procurar-me.
بالإضافة إلى أن زوجتي على الأرجح تبحث عني الآن

Caramba! Nem acredito que a minha menina vai ao baile de finalistas.
يا إلهي، لا أصدّق أنّ ابنتي الصغيرة ستذهب إلى حفلة موسيقيّة.

Então, só tenho de passar fome e sofrer durante uma semana que a minha vida voltará ao caos normal de sempre?
إذاً كل ما عليّ فعله هو أن أتضور جوعاً لمدة أسبوع وبعدها ستعود حياتي للجحيم الطبيعي الذي كانت عليه؟

Descobri que a minha mãe tinha direito à sua propriedade.
لقد علمت أن أمي كان لديها حق إمتلاك عقار.

Diria que a minha é a ansiedade.
أود أن أقول أن بلدي الشيء الكبير هو القلق.

Foi onde descobri que a minha mulher tinha morrido.
إنه المكان الذي عرفت فيه بأن زوجتي ماتت.

Acho que é uma pintura que a minha avó tinha.
أعتقد بأن هذه اللوحة هي التي كانت تمتلكها جدتي

"Cantava para apagar as coisas que a minha cabeça dizia: "'Tu não és nada.
كنت أغني لأمحو الأشياء التي كان عقلي يقولها، و التي كانت: 'أنت لا شيء. أنت لست شخص مهم.

Uma panela de cobre como a que a minha mãe usava para os guisados.
تعلم غلاية النحاس ، مثل التي كانت تصنعها أمي للحساء

É diz-lhe: "Rabino, acho que a minha mulher quer envenenar-me."
يقول: أيها الحبر, أعتقد أن زوجتي تحاول أن تَسُمني

Pensou que a minha mulher andava a enganar-me antes do casamento?
هل اعتقدتِ أن زوجتي كان تخونني قبل زواجنا مباشرة ؟

Não terá dinheiro nenhum sem eu saber que a minha menina está bem.
لن تحصل على أيّ مال حتى أعرف أنّ ابنتي الصغيرة على ما يُرام.

Era o único prato que a minha mãe sabia fazer e, quando o como, sinto que voltei ao ventre dela.
لقد كان هذا هو الطبق الوحيد الذي كانت تطبخه امي وعندما اكله اشعر كأنني رجعت الي رحمها مجددا

O problema é que a minha mãe matar-me-ia, porque quase não me deixou ir comer ao Astro Burger.
،المشكلة أن أمي ستقتلني لأنها تقريباً كانت ستمنعني من الذهاب وهي تظن بأننا سنذهب لأكل البرجر

Parece que a minha "ex" tem andado a bisbilhotar as minhas finanças.
يبدو أن بلدي السابقين في شؤون بلدي المالية استنشاق حولها.

Depois, disse que a minha mulher pode desenrascar-se sozinha, amigo.
وبعد ذلك قلت له بأن زوجتي تستطيع الإعتناء بنفسها

Não sabia que a minha amiga estava morta até chegar aqui.
.لم اعرف ان صديقتي ماتت قبل ان اصل الي هنا

Sabia que a minha mãe tinha segredos. Só não sabia quais eram.
كنت أعلم بأن أمي لديها أسرار ولكنني لم أعرف ما هي،

Não foi há muito que a minha mulher faleceu e o Scott foi viver para a minha casa.
لذا، هو ما كَانَ ذلك منذ عهد بعيد بأنّ زوجتي ماتَ وسكوت رَجعَ بيتاً مَعي.

Sei o que a minha mãe me contou antes de morrer.
حسنا يمكنني ان اقولك لك الذي قالته لي والدتي قبل وفاتها.

Não pense que a minha mulher não nota, quando o nosso melhor barítono falta. - Desculpe.
أتظنّ أنّ زوجتي لم تلاحظ حينما، رحيل أفضل صوت جهوري لديها؟

Estás a inferir que a minha namorada não tem sensualidade para explorar?
هل تلمح الى أن حبيبتي ليس لديها طرق جنسية لتستغلها؟ نعم

A questão é que a minha vida está agitada neste momento.
الأمر يا صديقي أن حياتي مزدحمة جدا في الوقت الحالي

Pensei que a minha filha ainda pudesse estar viva.
اني ظننت أن إبنتي لازالت على قيد الحياة.