"que a tua" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على أنّ
• أن زوجتك
• ان حياتك
• ان زوجتك
• بأن زوجتك
• أن حياتك
• أن علاقتكِ
• أن والدتك
• أن أختك

E, no teu caso, havia uma nota de rodapé que dizia que a tua mulher estava desaparecida.
و في حالتك، كانت هنالك هامش ينصّ على أنّ زوجتكَ مفقودة

Dois drogados não deram conta que a tua mulher não vivia só.
رجلان كانا يتعاطان الحشيش ولم يدركا أن زوجتك ليست وحدها بالبيت

Campainhas! Ouvi-los tocar significa que a tua vida acabou!
ازهار الجرس الزرقاء,ان تسمعها تدق يعني ان حياتك تقترب من نهايتها

Não admira que a tua mulher te engane por trás das costas, meu
لاعجب من ان زوجتك تتلاعب من ورائك ، يارجل

Disseram-me que a tua mulher morreu de tuberculose. É verdade?
سمعت بأن زوجتك توفيت بمرض السل، هل هذا صحيح؟

E a saberes que a tua carreira não é tudo.
ومع العلم أن حياتك المهنية لا يعني كل شيء.

Disseste que a tua antiga relação te lixou um bocado.
أن علاقتكِ السابقة خربت شيئا ما فيكِ قليلا

Sabes que a tua mãe está a fazer de propósito, não?
أنت تعرف أن والدتك تفعل ذلك عن تعمّد أليس كذلك؟

Tens consciência que a tua irmã é uma mulher extremamente atraente?
هل أنت مدرك أن أختك إمرأة جذابة لدرجة مدهشة ؟

O facto da tua memória estar a voltar é um sinal de que a tua confusão é temporária.
حقيقة أنّ ذاكرتكَ تعود هي علامة على أنّ تشوّشكَ مؤقت

Em Vegas apostava-se que a tua reforma durava mais que o meu casório.
فيجاس راهنت على أنّ تقاعدك سيستمر أكثر من زواجي

Aposto que a tua esposa não gosta disso.
أراهن على أنّ ذلك لا يعجب زوجتك

Acho que a tua mulher vai adorar estar às minhas ordens.
بالرغم من أني أظن أن زوجتك ستستمتع أن تكون تحتي.

Parece que a tua ex-mulher recorreu a velhos truques.
يبدو أن زوجتك السابقة عادت إلى خدعها القديمة

Que vai fazer isto, e depois rejeitaste-a, ela tentou matar-se, e agora descobres que a tua mulher tem um caso.
هذا سيفي بالغرض، ومن ثم أنت رفضتها، وحاولت أن تقتل نفسها، والآن تكتشف أن زوجتك لديها علاقة غرامية.

Parece que a tua vidinha se alterou... bastante nos últimos minutos, não achas?
حسنا حسنا يبدو ان حياتك الصغيرة طرأ عليها بعض التغيير تغير هام جدا فى الدقائق القليلة الماضية الا توافقنى ؟

A minha mãe disse que a tua mulher foi comida porque tentaste alimentar os tubarões.
قالت لي امي ان زوجتك تم اكلها في شهر العسل.. . لانك حاولت ان تطعم اسماك القرش

Tenho a certeza que a tua ex-mulher vai ficar feliz de se mudar para tu resolveres as coisas com a tua nova mulher.
انا متأكدة بأن زوجتك السابقة ستكون اكثر من سعيدة للانتقال ليمكنك اصلاح الامور مع زوجتك الجديدة

Especiarias, para que a tua vida... nunca fique sem sabor.
التوابل بحيث أن حياتك لن تكون أبداً بدون طعم

Acredito que a tua relação com o Vincent
أصدق أن علاقتكِ مع فنسنت تقف في طريق علاقتنا

Olha Adam, sei que não gostas de mim pelas razões que a tua mãe disse... mas precisas de respeitar a nossa amizade.
آدم، وأنا أعلم أنك لا يسر من قبل الأسباب أن والدتك قد قررت ،،، يغفر لي، ولكن عليك احترام صداقتنا،

De certeza que a tua irmã não queria dizer o que disse.
اسمع , أنا واثق من أن أختك لم تقصد ما قالته