"que esta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هذه
• أن هذا
• بأن هذه
• ان هذه
• ان هذا
• أنّ هذه
• أن تلك
• أنّ هذا
• بأنّ هذه
• ان تلك
• بان هذه
• أن تكون هذه
• أن هذة
• أنه هذه
• بأن هذا

Isso prova que esta espécie da humanidade é capaz de realizar progressos extraordinários se realmente atuar em equipa e se se esforçar muito.
هذا يثبت أن هذه الفصائل من البشر قادرة على تحقيق تقدم باهر وجبار إن تعاوانوا مع بعضهم البعض وحاولوا بكل مقدرتهم.

Gosto de dizer que esta é a imagem de quatro-terços.
أحب أن أقول أن هذه هي صورة الأربعة أثلاث.

A equipa descobriu que esta mudança, relativamente pequena, teve um grande impacto.
الآن وجد الفريق أن هذا التغير الصغير نسبيًا أحدث تأثيرًا ضخمًا.

A investigação sugere que esta tendência ocorre porque os comportamentos imorais diagnosticam ou revelam melhor a verdadeira personalidade daquela pessoa.
يشير البحث أن هذا الانحياز يحدث لأن السلوكيات السيئة أكثر تشخيصاً، أو مكشوفة أكثر، من شخصية الفرد الحقيقية.

Pela tua lógica, eu podia dizer que esta pedra afugenta tigres.
حسب كلامك هذا يمكنني الإدعاء بأن هذه الصخرة تبعد النمور

E posso garantir-lhe que esta Academia, sob a minha administração, não voltará a ser motivo de vergonha para si.
وأنا يُمْكِنُ أَنْ أُطمأنَك، ان هذه الأكاديميةِ. اللي تحت إدارتِي، سَوْفَ لَنْ تشكل مصدر لأيّ إحراج إليك.

Eu não sabia que esta festa era tão importante para ti.
بولا, لم اكن اُدرك ان هذا الحفل يعنى لك الكثير

Referiu, no entanto, que esta não é uma caça ao homem qualquer.
إلا أنه أشار. ايا يكن ، أن هذه المطاردة غير مسبقة.

Está a dizer que esta máquina quer unir-se fisicamente a um humano?
هل تعني أن هذه الآله تريد أن تنضم لإنسان جسدياً ؟

Sabem que esta foi a primeira vez que nos vimos nus.
أتعرفان أن هذه هي أول مرة نرى بعضنا البعض عراة؟

Disse que esta rocha primitiva o lembra da sua terra
يقول أن هذه الصخره البدائيه تذكره فى الحقيقه بأرضه

E tu disseste-lhe que esta oportunidade nunca mais volta a acontecer?
وهل أخبرتَها؟ هل أخبرتها أن هذه فرصتها ولن تأتي ثانيةً؟

Lembrem-se que esta coisa não é tão negra como aparenta.
فقط تذكروا أن هذا الأمر ليس معتماً كما يبدو

Vou-vos dizer que esta passagem, para onde o George me guiou leva ao túnel sul, e tem alguns buracos.
سوف أخبركم أن هذا الممر اللذي أخبرني جورج أنه يقود للنفق الجنوبي به بعض به بعض الفتحات

O que é que nos faz crer que esta harmonia,
على أى أساس نبني معتقداتنا، ذلك أن هذا الانسجام،

O catálogo diz que esta beleza corta um fémur em 28 segundos.
يقول الكتالوج أن هذا الجميل ينشر عظم الفخذ في 28 ثانية

Ele e o Jack eram parceiros... e a única razão que esta cidade está aqui... é porque eles fizeram isso possível.
إحدى عشر رجل , أبى وجاك كانوا شركاء فى العمل والسبب اللعين الوحيد بأن هذه المدينة ما تزال قائمة

Eu acho que esta família precisa de tempo a sós.
أعتقد ان هذه العائلةِ بحاجه للبقاء بمفردهم لفترة ما

Espere aí. Disse que esta máquina retira o seu poder do Magneto.
انتظر ثانية لقد قلت ان هذا الجهاز يكتسب طاقته من مجنيتو

Ontem, enterrei-a. Não me digas que esta guerra não é minha.
ودفنتُها بالأمس لذا لا تقل لي أنّ هذه ليست حربي

Custa a crer que esta velha bruxa já foi nova como nós.
من الصعب التصديق أن تلك العجوزة كانت صغيرة مثلنا ذات يوم

Diz que esta pessoa foi vítima de combustão humana espontânea.
وتدعي أنّ هذا الشخص كان ضحية احتراق بشري عفوي.

Devia dizer aos seus associados que esta é a última amostra existente.
أنت يجب أن تترك شركائك يعرفون بأنّ هذه العيّنة الباقية الأخيرة.

"Então você acha que esta prostituta era uma saltadora ".
اذا انت تظن ان تلك العاهره كانت متنقله ؟

Desculpa, mas acho que esta notícia afecta-nos a todos.
سامحيني, ولكني ظننتُ بان هذه الأخبار تهمنا جميعًا

E que esta nação, sob Deus, não pereça da Terra.
ندعو أن تكون هذه الأمة بمشيئة الله خالدة للأبد

Também estou ciente de que esta palestra vai aparecer na Internet.
أنا أدرك أن هذة المحادثة سوف تظهر على الإنترنت.

Porque estava a sentir-me culpado por ter arruinado essa coisa de família, mas acontece que esta viagem não era para ti, de qualquer forma.
لأني كنت أشعر بالذنب بأني كنت سأخرب مشروع العائلة ، لكن تبين لي أنه هذه الرحلة كانت لك، على أي حال

Acho que concordamos que esta é uma ocasião extraordinariamente sensível.
أحسب أن جميعنا متفق بأن هذا الوضع شديد الحساسية