"que estava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك كنت
• أنّه كان
• انه كان
• بأنه كان
• الذي كنت
• أنّها كانت
• الذي كان
• بأنك كنت
• بأنني كنت
• بأنها كانت
• ماذا كنت
• انك كنت
• بأني كنت
• بأنّه كان
• انني كنت

Só queria dizer que sei que estava tentando ajudar e eu agradeço.
اود القول أنني أعلم أنك كنت تحاول المساعدة وأنا أقدر هذا

O que significa que estava morto antes do incêndio deflagrar.
هذا يعني أنّه كان ميت قبل أن يبدأ الحريق.

Acho que me disse que era casado e que estava grávida?
اعتقد انه قال انه كان متزوج و انت كنت حامل؟

Ele não mostrou o que sabe, e notei que estava nervoso.
لم يفصح عن نواياه ولكن أستطيع الجزم بأنه كان متوتراً.

Estava no bar uma noite no hotel em que estava hospedado.
وكان في شريط ليلة واحدة في الفندق الذي كنت أقيم.

Ela jura que estava num encontro na noite do assassino.
إنها تُقسم أنّها كانت في الخارج في موعد غرامي

Estamos em 1876, em Boston, e este é Alexander Graham Bell que estava a trabalhar com Thomas Watson na invenção do telefone.
إنه في عام 1876 في بوستن, وهذا هو ألكساندر غراهام بيل الذي كان يعمل مع تومس واتسون في إختراع التلفون.

- O Woburn disse-nos que estava aqui. - Peço desculpas.
آلم تتصل بمساعدك ، لقد أخبرنا بأنك كنت هنا.

Sonhei que estava a comer um enorme caramelo sem gosto.
حلمت بأنني كنت أتناول قطعة حلوى هائلة عديمة المذاق.

Dizia-lhe que estava em viagem, a tratar de uma extradição.
فقط أخبريها أنك كنت في طريقك لمهمّة تسليم مجرم

Ele era um grande jogador. Aposto que estava muito orgulhoso nele.
لقد كان ظهير خلفي رائع أراهن أنك كنت فخورا به

É um facto que estava num hospital há menos de 10 horas.
بل حقيقة أنّه كان في المستشفى لأقل من عشر ساعات تقريباً

Mas, evidentemente, que não percebeu que estava a dar início a uma guerra entre espécies que dura até hoje.
لم يدرك أنّه كان يشعل نيران حربٍ بين فصيلتين ماتزال مُتأججة حتى يومنا هذا. حرب بين فصيلتين؟

Não creio que estivesse com dor. Só acho que... estava com frio.
لا اعتقد انه كان يتألم بل أعتقد انه كان يشعر بالبرد

O fato é que ele amava tanto essa princesa... que estava pronto para renunciar ao reino por ela.
الحقيقة انه احب تلك الاميرة جدا لدرجة انه كان مستعد ان يتخلى عن مملكته كلها لأجلها

Acreditamos que estava envolvido na criação de um esquadrão secreto, da CIA.
لكننا نعتقد بأنه كان متورط في إنشاء فرق قتل خاصة للإستخبارت

Mas não percebeu que estava a empurrar o sangue para o cérebro dela, ao mesmo tempo que lhe comprimia o peito.
وما لم تلاحظيه هو أنك كنت تحصرين الدم في دماغها في نفس الوقت الذي كنت تضغطين فيه على صدرها

Espanta-me que a minha irmã gémea se lembre disso, tendo em conta que estava a repetir o nono ano.
وأنا متفاجئ أن أختي التوأم بإمكانها أن تتذكر ذلك باعتبار أنّها كانت تدرس في الصف التاسع في تلك الفترة

O homem que estava com os olhos abertos podia emprestar-me e, se eu não lhe pagasse, todos saberiam que eu era caloteira.
فالرجل الذي كان لديه عيون مفتوحة واسعة، قد يقرضني المال، وإذا لم أقم بتسديد المبلغ له، ستعرفون جميعكم أنني متملصة.

Ouvi dizer que estava na cidade por muito pouco tempo.
حسنا, سمعت بأنك كنت في المدينة منذ وقت قصير

Disse-lhes que estava a tentar juntar o dinheiro, mas...
أخبرتهم بأنني كنت أحاول أن أجمع النقود لكن

Diria até que estava a tremer como um animal.
قد أتمادى في وصفي بأنها كانت ترتجف كالحيوانات.

- Quando estiver nisto mais tempo, explicarei o que estava fazendo.
لأنّنا بقينا هنا لفترة أطول، سأشرح لكِ ماذا كنت أفعل.

Não vi o espectáculo. De facto, eu nem sabia que estava aqui.
لم أر العرض, في الواقع لم أعرف حتى انك كنت هنا

- Pensei que estava a fazer isto por nós.
ظننت بأني كنت أقوم بهذا من أجلنا لأجلنا؟

Ele fez-me pensar que estava apaixonado por mim, e agora eu...
جعلني أعتقد بأنّه كان عاشق لي .. والآن أنا فقط

Suponho que estava do seu modo, descendo as corredeiras.
اعتقد انني كنت اعترض طريقك اثناء نزولك للمنحدرات.