"que estavam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذين كانوا
• التي كانت
• بأنهم كانوا
• أنهما كانا
• أنكم كنتم
• انكم
• انهم كانوا
• بأنّهم كانوا
• التي كانوا
• أنهم كانوا
• الذي كانوا
• أنّهم كانوا
• ما كانوا
• أنكما كنتما
• بأنكم

É mais ou menos o número de pessoas que estavam no meu voo de Nova Jersey para Vancouver.
يساوي هذا العدد تقريبًا عدد الركاب الذين كانوا معي على متن الطائرة من نيوجيرسي إلى فانكوفر.

Há uns anos, a Donna decidiu antecipar-se aos padrões que estavam programados e reviu os seus padrões de nutrição.
قبل بضع سنوات، قررت دونا الخروج قدمًا بمعايير جديدة التي كانت قادمة، وقامت بإصلاح وتعديل معاييرها للتغذية.

Trarei testemunhas que confirmarão que estavam presentes nessa noite fatal.
أنا سأَجلب الشهود إلى المنصة الذى سيؤكدوا بأنهم كانوا هناك فى ليلة القتل

Parece que estavam fora do quartel, naquela noite.
يبدو أنهما كانا خارج الثكنات في تلك الليلة

"Olá, homens de Jackass. Ouvi dizer que estavam neste hotel.
أهلا أغبياء، سمعت أنكم كنتم تقيمون في هذا الفندق

Só quero saber se quando casaram, como é que sabiam que estavam bem um para o outro. Compreendo...
اريد فقط ان اعرف ، عندما تزوجتما كيف عرفتم انكم مناسبين لبعضكما

E quando a equipa SWAT chegou, ouvi-os dizer que estavam todos mortos.
وعندما وصلت قوات التدخل السريع سمعتهم يقولون انهم كانوا جميعا موتى

- Não sei bem. Disseram que estavam num avião.
لستُ متأكّداً، قالوا بأنّهم كانوا على متن طائرة

É um jogo parvo que estavam a fazer ontem à noite.
إنها فقط تلك اللعبة الغبية التي كانوا يلعبونها ليلة أمس

É muito evidente que estavam em processo de partida.
من الواضح جداً أنهم كانوا على وشك الرحيل

Pedia apenas para continuarem a fazer o que estavam fazendo.
فقط طلب منهم البقاء في عملهم الذي كانوا يعملونه

Não, eu apalpo sempre os tipos que aparecem e que estavam mortos.
الآن، أنا دائما أقيد الرجال الذين يظهرون فجأة الذين كانوا أمواتا

Nós vamos passar por ali, trazer as pessoas que estavam no barco, e vamos levá-las para casa.
علينا التوغل إلى هناك ونصل للأشخاص الذين كانوا على متن ذلك القارب وسنعيدهم إلى الديار

Ou a qualquer das 75 outras pessoas que estavam lá.
أو أيًا من الأشخاص الـ 75 الذين كانوا هناك

Eles foram ameaçados por aqueles navios negros ali que estavam no porto de Tóquio há mais de um ano.
و قد تم تهديدهم بتلكم السفن السوداء هناك ، و التي كانت في مرفأ طوكيو العام الماضي.

Podem ver que os países que estavam a aumentar a sua economia eram os EUA e o Reino Unido
و يمكنكم رؤية أن البلدان التي كانت آخذة في النمو بإقتصادياتها كانت الولايات المتحدة و المملكة المتحدة.

Disseste que estavam de barba feita, e que as roupas eram catitas.
قلت بأنهم كانوا ذو وجوه نضيفه وملابس أنيقه

Não havia forma dos meus clientes saberem que estavam acima do limite de idade.
لم تكن هناك طريقة يمكن بها لموكلي أن يعرفا أنهما كانا فوق السن المحددة

Se conseguir provar que estavam a fazer algo que não deviam fazer...
إن استطعت إثبات أنكم كنتم تفعلون شيئاً يجدر بكم عدم فعله،

Muito bem, pessoal, eu sei que estavam à espera de outra coisa, mas a ciência podes explicar-lhes, que as pessoas eram muito mais pequenas há 2000 anos.
جميعاً أعلم انكم كنتم تتوقعون شيئاً آخر 000 سنوات

Acho que estavam drogadas.
نوعا ما من التنويم المغناطيسي الفظيع الذي حدث اعتقد انهم كانوا مخدرين

Sim, eles... disseram que estavam indecisos até que um ser misterioso fez-lhes uma visita.
أجل، كانوا يقولون لي بأنّهم كانوا في الحقيقة على الحياد حتى شخص شاهد غامض زارهم.

Muitos deles estavam a trabalhar só pelo direito de viver na terra que estavam a cultivar.
كان يعمل العديد منهم من أجل الحق في العيش على الأرض التي كانوا يزرعونها.

Ele disse que estavam escondidos e depois ouviram-me gritar com eles.
يقول أنهم كانوا مختبئين ومن ثم سمعوني أصرخ عليهم قائلاً:

Em que estavam a pensar, ter outro bébé na idade deles?
ما الذي كانوا يفكرون به؟ إنجاب طفل آخر في سنهم

Parece que estavam a tentar torturá-lo, mas acabaram por matá-lo.
يبدو أنّهم كانوا يحاولون تعذيبه ولكن انتهى الأمر بقتله بدلاً من ذلك

Mas eu ainda desejo poder ter sabido o que eles pensavam ou o que estavam a sentir.
ولكني ما زلت أتمنى لو أمكنني أن أعرف ما كانوا يفكرون به، أو ما كانوا يشعرون به.

Não se aperceberam de que estavam a ser seguidas, filmadas.
لم تلاحظوا أنكما كنتما متّبعين ، مصوّرين

Em miúdos, apostávamos com os outros que um dia íamos ser campeões e quando fôssemos campões íamos provar que estavam errados.
عندما كنت طفل كنت دائما اراهن الاطفال سأكون يوماً بطلا يوما ما وعندما أصبح بطلا أأتي وأريكم بأنكم أمخطئون