"que eu não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انني لا
• أنه لا
• أنّي لا
• أني لست
• لأنني لا
• أنني لست
• أنني لم
• بأنني لا
• انني لم
• أننى لا
• بأنني لم
• انني لن
• أنّني لا
• أنّي لم
• اني لا

Você sabe que eu não funciono antes das 10 horas.
تعلمين انني لا استطيع التركيز حتى الساعه العاشره صباحاً

Digo, não que eu não saiba falar de coisas de direito.
أنا لا أعني أنه لا يمكنني أن أتحدث في القانون

Eles mandam as pessoas vigiarem-me e para garantir que eu não digo a verdade sobre os pais.
أترى, إنهم يرسلون أشخاص كي يراقبونني كي يتأكدوا أنّي لا أخبر الأطفال عن حقيقة أهلهم

Devia ter apenas dito que eu não lamento, não é?
كان يجب فقط أن أقول أني لست آسفاً، صحيح؟

Suponho que eu não estou cansado porque não faço nada.
أفترض أنني لست متعب هذا لأنني لا أفعل شيئا.

Digamos que eu não queria ter estado no lugar do meu amigo.
فقط أقول يسعدني أنني لست الطرف المستقبل في النهاية .. بصحتك

Uma foi que a minha enfermeira preferida, Ettie, disse-me que eu não tinha tido em consideração a dor dela:
أحدهما كان أن ممرضتي المفضلة، إيتتي، أخبرتني أنني لم أخذ ما سببته لي من آلالام مأخذ الجد.

Eu era apenas uma criança e não consegui salvá-la, e tu sabias que eu não conseguia salvá-la.
انا كنت مجرد طفل ولا يمكنني فعل ذلك وانت تعلم بأنني لا استطيع انقاذ حياتها

O lado bom é que eu não era um criminoso violento, senão, não poderia deixar o estado.
شيء جيد انني لم اكن مجرم عدائي غير ذلك ما كنت تمكنت من مغادرة الولاية

Sabe que eu não falo espanhol. Fala em português, por favor.
فانت تعلم انني لا اتحدث الاسبانية باللغة الانجليزية, من فضلك

Achavas que eu não sabia que me mentiste sobre o tal caçador?
هل تعتقد انني لا اعلم انك كدبت علي بشان مكان الاصطياد؟

Ele mudou quando descobriu que eu não podia ter filhos.
حسناً، لقد تغير عندما علم أنه لا يمكنني الإنجاب

Ambos sabemos que eu não posso ir lá abaixo contigo.
كلانا يعلم أنه لا يُمكنني الذهاب إلى هُناك معك

Ele disse que eu não podia descer desta viga.
أخبرني أنّي لا يمكنني التسلّق لأسفل هذه الدعامة.

Disseram que eu não era suficientemente bonita para ser tua filha.
قلن أني لست جميلة بما فيه الكفاية كي أكون إبنتك.

Porque é que eu não tenho um robô "chef"?
لماذا لا أملك روبوتًا للطبخ لأنني لا أحسن الطبخ؟

Sara... acho que percebeu que eu não sou de aldrabices.
أعتقد أنك تعرف أنني لست هراء نوع من المرأة.

Eu abracei-o e pedi-lhe desculpa. Ele sabia que eu não tive intenção.
ضممته ، وأخبرته أنني آسف وكان يعلم أنني لم أقصد ذلك

Talvez tenhas de ser tu a matá-los, mas isto também me diz respeito e não há nada que diga que eu não possa ajudar.
حسنا, ربما أنت يجب أنت تقتلهم ولكن أنا لدي كلبٌ في هذا القتال وليس هناك أي شيء يقول بأنني لا أستطيع المساعدة

Mas, no fundo, eu sabia que a decisão certa era voltar para casa, mesmo que eu não reconhecesse totalmente a mulher que estava a fazer essa escolha.
لكن داخلي عرفت ان القرار الصحيح ان ابقى في البيت بالرغم من انني لم اتعرف على المرأة التي صنعت القرار

Isso não teve muita graça. Notaste que eu não ri?
هذا لم يكن مضحك جداً تلاحظى أننى لا أضحك

que eu não queria que fosses tu a apanhá-las.
سيقولون بأنني لم أرغب بأن تصِل إليهم أولاً

Prometeste-me que eu não iria cantar sempre em coro.
لكنك وعدتني انني لن امضي بقيه حياتي و انا اغني في الخلفيه

É uma vergonha que eu não possa divulgar mais informações.
من المؤسف أنّني لا أستطيع كشف المزيد من المعلومات.

Você acha que eu não vi seus olhares indecentes para ele?
ألا تظنين أنّي لم ألاحظ أنّكِ تنظرين إليه بنظرات فاسقة،

Tu sabes que eu não o consigo realizar em duas semanas.
.انت تعرف اني لا استطيع انجاز هذه المهم في اسبوعين