"que havia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هناك
• ان هناك
• أنّ هناك
• كان هناك
• أن هنالك
• أنه يوجد
• أنّ هنالك
• الذي كان
• انه هناك
• أنّ هُناك
• أن ثمّة
• أن هُناك
• بان هناك
• أن ثمة
• بأنّ هناك

Na década de 1920, pensávamos que havia grandes diferenças entre as pessoas.
في عشرينيات القرن العشرين، ظننا أن هناك فروق كبيرة بين البشر.

O meu melhor amigo Steve, pressentindo que havia algo errado, foi a New Haven para estar comigo.
صديقي المفضل ستيف، شعر أن هناك خطأ فادح، سافر إلى نيو هافن كي يكون معي.

Mas uma semana depois, o organizador do evento pediu-me para voltar, e disse-me que havia uma parede mesmo em frente da casa daquele tipo.
ولكن في وقت لاحق في الأسبوع، منظم الحدث طلب مني أن أعود، وقال لي أن هناك جدار أمام منزل هذا الرجل مباشرة.

O especialista disse que havia uma clínica suíça onde a cura era de graça, porque faziam investigação.
الإختصاصي قال ان هناك هذه العيادة السويسرية الرائعة حيث سيعالجونك مجانا لأنهم كانوا يجرون الابحاث

Como é que sabia que havia mais para procurar?
لم أعرف أنّ هناك المزيد للبحث عنه، أتفهم؟

Quando nós começámos este projeto, uma das ideias centrais foi voltar atrás na História e tentar compreender o que é que havia lá.
عندما بدأنا هذا المشروع ، واحدة من الأفكار الأساسية ما أن ننظر إلى الوراء في التاريخ ومحاولة فهم ما كان هناك.

Nunca nos ensinaram que havia qualquer diferença entre homens e mulheres.
لم نتعلم أبدًا أن هناك أية اختلافات بين الرجال والنساء.

Bom, eu disse que havia um lado bom, e há.
حسنًا، لقد أخبرتكم أن هناك جانب مشرق، وهو موجود.

Sabia que havia mais mar aberto mas tinha uma arma secreta.
لقد كنت أعلم أن هناك مساحات مفتوحة إضافية من الماء.

Isso significa que havia algo que não queria que soubessem.
هذا يعنى أن هناك شيئا لا تريدهم أن يعرفوه

Não me tinha apercebido que havia uma janela naquele lado.
لم أدرك أن هناك تلك النوافذ في الخلف هناك.

Não sabia que havia uma maneira certa e uma errada.
لم أعرف أن هناك طريقة صحيحة و طريقة خاطئة

mas o júri achou que havia falta de provas.
لكن المحلفين رأوا أن هناك قصور في الأدلة

É isso. Eu sabia que havia algo naquela piada do big bang.
هذه هي، لقد كنت أعلم أن هناك مزحة كبيرة وراء هذا

Da última vez pensei que havia mil milhões de chineses.
اخر ما سمعته ان هناك مليار صيني يصرخ كان

Não estou no lado de ninguém. Nem sabia que havia lados.
انا لا اخذ جانبها لم اكن اعرف ان هناك جوانب

Ao telefone, disseste que havia algo que não era consistente com suicídio.
لكنّكِ قلتِ على الهاتف أنّ هناك شيء لا يتفق مع الإنتحار.

Acho que havia uma tendência para aceitar a crise, com uma excepção.
أعتقد أنه كان هناك أتجاه عام لقبول التقنين بأستثناء بعض الحالات

Mas disse que havia um kalacampi, o verme escondido na maçã.
لكنـه قـال أن هنالك عمليـة استهدافيـة الـدودة مختبئـة فـي التفـاحـة

Presumo que havia uma meia e não um collant, atada com um grande laço... como esta, certo?
أقصد بأنى أفترض أنه يوجد جورب وليس مشد حريمى معقودة بإنزواء قوى مثل هذه ..

Concordou que havia um.
في بادئ الأمر، كنت موافقًا على أنّ هنالك واش

O que havia antes do luxo, do crime e das garinas?
ما الذي كان قبل تسلق الأسوار، والتسع ملل والخمرة الرديئة؟

Ouve-me, porque disseste que havia algo de mágico com a música deles e não conseguias descobrir o que era, certo?
فقط استمعي إلي لانك قلتي انه هناك شيء ساحرا فيهم ولم تتمكني من معرفة هذا الشيء اليس كذلك؟

Eu sabia que havia algo de errado quando ele não veio ao ensaio.
علمتُ أنّ هُناك خطب ما به عندما لمْ يأتِ للبروفة اليوم.

Sempre soube que havia algo de especial naquele rapaz.
عرفت أن ثمّة أمر مميز عند ذاك الشاب

É claro que a administração pensou que havia motivos para se ter cuidado perto dele.
حسناً، بكُل وضوح الإدارة إعتقدت أن هُناك سبباً.. أن نكون حذرين عندما نكون معهُ.

Imagino aquilo que teria acontecido se te tivesse dito que havia espaço para mim e a tua família.
الآن أتساءل ما كان يمكن أن يحدث لو كنت قلت بان هناك مجالاً للاثنين لي ولعائلتك

Eu acreditava que havia coisas mais importantes... do que estar com você e sua mãe.
حينها ظننت أن ثمة أشياء أكثر اهمية من وجودي بينك وبين أمك

Sabes, pensava que havia mais na vida do que simplesmente dinheiro.
إعتقدت بأنّ هناك أشياء في الحياة أكثر أهميّة من المال.