"que ias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك
• بأنك
• أنكِ
• أنّك
• أنّكِ
• بأنّك
• بأنكِ
• انك سوف
• أنّكَ
• بانك
• الذي كنت
• انك ستذهبين
• أنكي
• انك كنت
• خلتك

Pensei que tínhamos combinado que ias abandonar a cidade.
أعتقد أننا كنا متفقين على أنك ستغادر البلدة

Aquilo vale bilhões de dólares! Mac, sabia que ias estragar tudo.
انها تساوى مليارات الدولارات ماك كان يعلم أنك ستفسد الأمر

Achaste mesmo que ias precisar de tudo isto na outra vida?
أتعتقد حقاً أنك تحتاج كل هذه القمامة في الآخرة ؟

Pensava que ias ficar cá até para a semana.
تغادر لكن إعتقدت بأنك ستبقى للإسبوع القادم ؟

Não me ia dar ao trabalho de matar aqueles parvos aldeões se não soubesse que ias ser considerada culpada.
لم أكن لأقتل هؤلاء القرويين الحمقى، لو أنني لم أكن متأكداً من أنهم سوف يجدون أنكِ مذنبة

Disseste que ias ligar às 21:00. Como já passaram 7 minutos, bem...
أنتِ قلتِ أنّك ستتّصلين عند التاسعة والآن تجاوزت بسبع دقائق, لكن

Porque sabia que ias a correr fazer uma coisa estúpida.
. لأنى أعلم أنك ستغضب و ستتعامل بشكل غبى

E disseste que ias verificar a minha instalação eléctrica.
مع أنك قلتُ بأنك ستأتي وتتفقد نظامي الكهربائي

Sabia que ias ficar fulo, mas não te pude incluir.
عرفت أنك ستغضب يا صاح لكن لم أستطع مقاطعتك

O teu irmão passou-se quando lhe contaste que ias morrendo?
هل فزع أخوك حين علم أنك أوشكت على الموت؟

Desde que soube desse teste que o teu irmão estava a trabalhar, soube que ias ser dos primeiros da linha.
حالما سَمعتُ عن ذلك الإختبارِالذى يعَمَل أَخّوكَ عليه كنت أعرف أنك ستكون أول واحد أمى هذا شئ جيد

Pensava que ias ajudar-me a tirar as tuas coisas do sótão.
أعتقد أنك سوف تساعدني في نقل أغراضك من غرفتك العلوية

Pensei que ias cair do edifício. Pensei que ias morrer.
اعتقدت أنك ستسقط من على المبنى اعتقدت أنك ستموت

Sempre achei que ias fazer algo especial na tua vida.
دائماً أعتقد بأنك قد فعلت شيئاً مميزاً في حياتك

Estás a descer muito baixo. - Nem sabia que ias estar aqui.
ــ هذا تصرف وضيع ــ لم أعرف حتى أنكِ ستكونين هنا

Pensei que ias passar no hotel para irmos jantar.
ظننت أنكِ ستزورينني في الفندق كي نتناول العشاء

- A sério? E aquele trabalho que disseste que ias arranjar para eu poder trabalhar menos horas?
ماذا عن ذاك العمل الذي قلت أنّك ستقبل به بحيث سيكون بإمكاني تخفيض ساعات عملي؟

Se soubesse que ias envelhecer assim, teria ficado por cá.
لو كنتُ أعلم أنّكِ في هكذا عمرٍ لكنتُ بقيت.

Deve ser bom fazer aquilo que sempre disseste que ias fazer.
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ عَمَلاً لطيفاً الذي قُلتَ بأنّك دائماً تَعمَلُ.

Estou tão contente. Eu sabia que ias à reunião.
أنا سعيدة جداً كنت أعرف بأنكِ ستأتين اليوم

Quando te contratei como segurança, não imaginei que ias viver aqui.
عندما عينتك حارس أمن لا اعتقد انك سوف تعيش هنا

Quando disseste que ias destruir a ilha, pensei que estavas a falar metaforicamente.
عندما قلتَ أنّكَ ستدمّر الجزيرة، خلتكَ تتكلّم مجازاً

Tu disseste. Depois disseste que ias ver as crianças no dia seguinte.
لقد أخبرتني بهذا, وأخبرتني بانك ستستقبل الأولاد في اليوم الذي يليه

Interpretei mal o tipo de exposição a que ias?
هل اختلط عليّ نوعيّة المعرض الذي كنت ستحضرينه؟

- que ias e ele nem pensou duas vezes.
قلت له انك ستذهبين ولم يدلي بصوته الاعتراضي

Pensei que ias regressar ao dormitório.
أنا قد ظننت أنكي سوف تعودين إلى غرف النوم

Já sabia que ias atrofiar de como a escravatura nos oprimiu... como os brancos nos pisaram o pescoço.
انا كنت اعتقد انك كنت تتحدث عن العبودية وعن المظلومية وكيف الرجال البيض وضعوا ارجلهم على رأسك

- Pensei que ias trazer duas amigas tão giras como tu.
خلتك ستأتين مع صديقات مثيرات مثلك