"que importa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من يهتم
• المهم
• من يكترث
• ما يهمّ
• مايهم
• ماذا يهم
• المغزى
• ومن يهتم
• من يهتمّ
• من يأبه
• من يبالي
• الذي يهمّ
• المقصد
• ما الفرق
• المهمّ

O meu país, o Reino Unido, está mais ou menos no meio, nem carne nem peixe, mas Que importa? — pelo menos, estamos acima dos franceses.
دولتي، المملكة المتحدة، نوعًا ما معتدلة، نوعًا ما مملة، لكن من يهتم ـ على الأقل هزمنا الفرنسيين.

Eu disse primeiro. - Que importa quem disse?
انها لطيفة قلت هذا قبلك من يهتم لمن يقولها أولا

Não, a mim o único sangue Que importa é o judeu.
المهم لدي ان من ضحى من اجلي هي دماء يهودية

Eles têm o futuro pela frente, é tudo Que importa.
كما تعرف هما جيدان مع بعضهما وهذا هو المهم

Que importa onde arranja o apetite, desde que coma em casa?
من يكترث من أين تأتي الهية طالما أنها تأكل بالبيت ؟

Porque, aqui fora, o Que importa é o que se tem no bolso, ao passo que, lá dentro, o Que importa é o que se é.
بالخارج ما يهمّ هو الموجود في جيبك.. أمّا في السجن، فشخصيتك هي المهمّة

Mas agora estamos na era da implementação, em que o Que importa é a execução, a qualidade do produto, a rapidez e os dados.
ولكننا الآن في عصر التنفيذ، حيث مايهم حقاً هو الأداء وجودة المنتج والسرعة والبيانات.

Sei que é quase impossível consegui-lo, mas o Que importa isso, na verdade?
أعرف أنه من المستحيل أن ننجح تماماً في ذلك لكن، من يهتم حقاً؟

Dourado ou verde, Que importa?
سترة ذهبية، سترة خضراء، من يهتم بهذا الهراء؟

Quero dizer, Que importa o que a tua mãe pensa?
أعني ، تعلم من يهتم بما تفكره أمك ؟

São só duas pessoas. Que importa o que dizem?
هذا فقط من شخصين من يهتم بما قالوه؟

Que vos manda deitarem-se com as namoradas um do outro? E Que importa isso se se vêm tão depressa!
من يهتم إذا عاشرتم صديقات أصدقائكم، إذا وصلتم نشوتكم مباشرة

O Que importa é que o nevoeiro está a levantar.
الشيء المهم ,هو أظن أن الضباب في النهاية يتلاشى

O Que importa é que há um ano atrás fiz uma promessa a mim mesmo, nesta mesa.
المهم هو انه منذ سنة من اليوم قطعت وعداً على نفسي على نفس هذه الطاولة

Desenvolver a ciência é a única coisa Que importa.
أجل، السعي وراء العلم هو الشيء الوحيد المهم.

Que importa que o teu pai roube um pouco?
من يكترث إن قام والدكَ بسرقة بعض النقود من هنا وهناك، أليس كذلك؟

- Quem disse? Não importa. O Que importa é que eles têm que voltar.
ذلك لا يهمّ، كلّ ما يهمّ هو أنّ عليهم العودة

O Que importa é que nunca se disse que ele tenha cegado alguém, ou aleijado alguém, ou erguido a mão a não ser para curar.
كل مايهم انه ليس هناك قصة بانه قد جعل احدا اعمى ليس هناك قصة بانه قد جعل احدا كسيحا انه رفع يده فقط ليشفي

E depois Que importa se foi verdade quando nasceu?
‫لذا ماذا يهم إن كانت حقيقية عندما ولدت؟

O Que importa é que foi a última vez que tivemos notícias dele.
المغزى هو كانت تلك المرة الأخير عندما تحدث إلينا

E Que importa se o Permian passou com lançamento de moeda?
ومن يهتم إذا فازت بيرميان برمي قطعة النقد

Então, o Que importa se te apanharem?
إذن من يهتمّ إذا ألقي القبض عليك؟

Um miúdo rouba cinco dólares de um quiosque. O Que importa?
يسرق بعض الأولاد 5 دولارات من كشك للصحف، من يأبه لذلك؟

Toda a gente o faz. Que importa que haja aspectos que preferes não lembrar?
جميعنا يفعل ذلك، من يبالي لو كان هناك بعض التفاصيل الصغيرة لا تحب أن تتذكرها

O Que importa é encontrar esta criança.
الشيء الوحيد الذي يهمّ هو العثور على ذلك الطفل

O Que importa é que a temos de levar para um sítio, longe daqui.
المقصد هوَ بأنه علينا ان نضعها بمكان بعيداً عن هُنا

O Que importa se caça o Griffin agora ou quando ele sair?
ما الفرق لديك ان قبضت على جريفين الآن, او عندما يخرج الينا ؟

Quando o Que importa é a amizade, o campo, a nossa defesa.
حين يصبح المهمّ هو صداقتنا، و بيوتنا، و دعم أحدنا للآخر