"que ninguém" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن لا أحد
• لأحد أن
• أن أحداً
• أنّ لا أحد
• من أي شخص
• من أي أحد
• بأنه لا أحد
• انه لا احد
• كل الناس
• من أيّ شخص
• أي أحد آخر
• أي احد
• أنه لا يوجد أحد
• اى شخص
• أنه لا أحد

Em Bruxelas, quando tentávamos desesperadamente uma e outra vez encontrar soluções comuns, percebi que ninguém, nenhum de nós, alguma vez tinha lidado com uma crise parecida.
في بروكسل عندما حاولنا بشدة مراراً وتكراراً أن نوجد حلولاً مشتركة أدركت أن لا أحد منا قد تعامل من قبل مع أزمة مماثلة

Era um observador silencioso e invisível do comportamento das pessoas quando elas pensavam que ninguém as observava.
كنت صامتاً، مراقب غير مرئي لكيف يتصرف الآخرين بينما كانوا يعتقدوا أن لا أحد يراهم.

Parte do princípio básico de que ninguém é de confiança.
تبدأ من الافتراض الأساسي أن لا أحد جدير بالثقة

Não quero que ninguém veja as minhas cuecas sujas.
لا أريد لأحد أن يرى ملابسي الداخلية القذرة

Há muito tempo que ninguém dá uma festa nesta sala.
لقد مرت فترة منذ أن أحداً أقام حفلةً هنا

Julgas que ninguém vai reparar que o elevador parou de andar?
أتعتقد أنّ لا أحد سيلاحظ أن المصعد توقّف عن العمل؟

Talvez eles tenham previsto que ninguém seria capaz de vos derrotar.
ربما كانوا يتوقعون أن لا أحد سيكون قادراً على هزيمتكم

Eu aceito que ninguém é perfeito, mas tu continuas a tentar.
ادركت أن لا أحد مثالي وانت , انت مازلت تحاول

Era uma boa teoria, a não ser que ninguém adulterou a arma.
لقد كانت نظرية جيدة الّا أن لا أحد قد عبث بالمسدس

E a beleza do negócio é que ninguém é responsável.
والجمال في الاتفاق أن لا أحد مسئول عن شئ

Imaginei que ninguém queria falar com o merdas que estava sentado à parte enquanto os outros arriscavam a vida no terreno.
توقعت أن لا أحد أراد التحدث مع كيس قمامة يجلس على جانب الرصيد حينما الآخرون يتولون مؤخراتهم في الميدان

As coisas que as pessoas fazem quando pensam que ninguém as vê.
الأشياء التي يقوم بها الناس عندما يظنون أن لا أحد يراقبهم

Palmer não. Ele quer o livro para que ninguém possa pará-lo.
أنه يريد الكتاب حتى لا يمكن لأحد أن يردعه بعدها.

O pai não quer que ninguém toque no piano da mãe.
لم يا أبي لا أريد لأحد أن يلمس البيانو أمي.

Acho que ninguém nesta sala percebe aqueles quatro palavrões ali.
أرجح أن أحداً من الجالسين في هذه القاعة لا يفهم تلك النقاط الاصطلاحية الأربعة هناك.

Estou aqui para garantir que ninguém irá adulterar a caixa.
أنا هنا لأتأكّد من أنّ لا أحد سيعبث بالصندوق.

Acho que és apreciador de cavalos mais do que ninguém.
أعتقد أنك مولع بالخيول أكثر من أي شخص آخر

Grace, percebi que és uma valente miúda do Sul, que te tornaste médica na grande cidade, mas não és melhor que ninguém aqui.
جرايس,أنا اعلم إنك فتاه شجاعه من الجانب الجنوبي التي اصبحت طبيبه ناجحة في المدينه لكنك لست افضل من أي أحد هنا

Cidadãos de Pretty Lake... neste momento temos a confirmação que ninguém com mais de 22 anos sobreviveu.
إلى مواطني بحيرة الجمال الآن تأكدنا بأنه لا أحد أكبر من 22 سنة سيبقى حياً

Porque as pessoas estão a perceber que ninguém os virá salvar.
لان الناس بدات تفهم الحقيقة انه لا احد قادم لانقاذهم

Melinda, tu mais do que ninguém sabes que não há para onde fugir.
يا ميليندا. أنتي من كل الناس تعرفين أنه لا مكان للهرب

Aceitas as más notícias melhor do que ninguém.
يا للهول أنتِ تستقبلين الأخبار السيئة أفضل من أيّ شخص قابلته على الإطلاق

Agora conhecemo-las melhor que ninguém.
لكم من الوقت كنا نراقبهم ؟ نعرفهم أفضل من أي أحد آخر

E se chegasse, não queria que ninguém soubesse o que tinha acontecido.
وإذا وصلت، أنا لا أُريدْ أي احد يعْرِف ما حَدثَ.

Temos a certeza que ninguém está a planear vender-lhe a casa?
هل نحن متأكدون أنه لا يوجد أحد يخطط لبيعه منزله؟

- Tu sabes melhor do que ninguém. - Estamos quites.
تعرفين هذا افضل من اى شخص لذلك نحن متعادلان

A resposta rápida é que ninguém quer ver a tripulação de uma nave espacial passar anos a compilar um dicionário extraterrestre.
الجواب باختصار أنه لا أحد يريد مشاهدة طاقم عمل فيلم المركبة الفضائية يقضون سنوات بالترجمة من معجم المخلوقات الفضائية.