"que sabem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذين يعرفون
• أنك تعرف
• أنكم تعرفون
• الذين يعلمون
• ماذا تعرفون
• ماذا يعرفون
• ما يعرفونه
• ما تعرفه
• أنهم يعلمون
• الذين يستطيعون
• انكم تعرفون
• بأنهم يعلمون
• يعلمون كيف
• يعرفن
• هم يعرفون

Não são só os generais, que sabem organizar conquistas.
ليس الجنرالات فقط الذين يعرفون كيف يرتبون للحملات

Não podemos ser os únicos que sabem a verdade.
لا يمكن أن نكون الوحيدين الذين يعرفون الحقيقة

Com certeza que sabem que o nosso país está no meio de uma guerra contra as drogas.
أنا متأكد أنك تعرف أن وطننا يعاني من مسألة المخدرات و نحن في حرب ضدها

Certas pessoas acham que vocês sabem menos do que sabem por causa do vosso nome e da vossa aparência.
هناك أناس في هذا العالم يفترضون أنكم تعرفون أقل مما تعرفون حقا وذلك بسبب أسمائكم ولون بشرتكم

Sentem-se como um monstro no meio de seres humanos que sabem como fazer as coisas.
تشعُر وكأنك وحشٌ بين البشر الذين يعلمون كيف يتعاملون معًا.

OK! Tudo bem. O que sabem sobre o síndroma da Guerra do Golfo?
حسنا ، حسنا ، ماذا تعرفون عن متلازمة حرب الخليج ؟

Sei que queres ir embora, mas tenho de ficar e descobrir o que sabem mais sobre aquela noite.
أفكر بأني أعلم أنك تريدين الذهاب لكن يجب أن أبقى وأكتشف ماذا يعرفون عن تلك الليله

O que sabem até agora é que o código climático abriu uma brecha no sistema porque alguém lhes disse.
كل ما يعرفونه إلى الآن هو أن شفرة الطقس صنعت خللاً في النظام.. لأن هناك من أخبرهم..

Ele percebe de carros como uma rainha de beleza, ela faz biscoitos que sabem a porcas de orelhas.
ما يعرفعه عن السيارات لا يفوق ما تعرفه ملكة جمال وتعدّ كعكاً طعمها كالبراغي

Foram induzidos em erro por parasitas que se faziam passar por deuses durante gerações, mas nos seus corações, acredito que sabem que a ascensão é o objectivo final da nossa existência.
ضللتهم طفيليات أدعوا سيادتهم لعديد من الأجيال في قلوبهم , أؤمن أنهم يعلمون ,أن الإرتقاء هو الهدف الحقيقي لوجودنا

Há gerações de cônjuges, a maioria mulheres, que sabem o que é ser casado com um polícia.
لذا ترى أجيالاً من الأزواج معظمهم من النساء الذين يعرفون كيف هي الحياة مع شرطي

Agora, é uma inspiração para milhões de americanos, que sabem que não é preciso ser especial nem sequer qualificado para ir ao espaço.
إنه الأن مصدر إلهام للملايين من الأمريكان الذين يعرفون أنه ليس عليك أن تكون مميزًا أو حتى مؤهل كي تذهب للفضاء

Percebido. E quanto aos humanos que sabem de nós?
فهمت، لكن ماذا بشأن البشر الذين يعرفون بشأننا؟

Espertos são os que sabem que não são espertos.
الحُكماء هم هؤلاء الذين يعرفون أنهم ليسوا حُكماء.

Acham que sabem qual será a melhor equipa da Califórnia?
أتظن أنك تعرف من سيكون أفضل فريق فى مدينة كالى؟

Vêm para aqui com a vossa câmara e fazem umas filmagens, e... acham que sabem o que é ser um polícia?
تأتي هنا بكاميراتك وتشغل الفيلم وتظن أنك تعرف ما يعني أمر الشرطي ؟

Vocês acham que sabem tudo da vida, mas não sabem de nada.
تظنون أنكم تعرفون كل شيء عن الحياة وأنتم لا تعرفون شيئاً

Sempre tive a sorte de servir sob as ordens de homens brilhantes que sabem tudo.
كنت محظوظا دائما لأعمل تحت إمرة رجال لامعين الذين يعلمون كل شيء

que sabem vocês de cumprir uma sentença?
لأنه لا أحد تعرض لما تعرضت له ماذا تعرفون عن إمضاء الوقت؟

Sabem aqueles tipos que sabem assobiar, aquele assobio fixe?
تعرفون الشباب الذين يستطيعون تصفير تلك التصفيرة الرائعة؟

Se pensam que sabem o que é dor, pensem outra vez.
اذا ظننتم انكم تعرفون معنى الألم فكروا مرة اخرى

Pelo olhar deles parece que sabem de alguma coisa, mas não me dizem nada.
أشك بأنهم يعلمون شيئاً ما لكنهم لن يخبرونى بأي شيء

Esta é uma cidade de pessoas que sabem se divertir.
هذه مدينة من الناس يعلمون كيف يحظون بوقت رائع

Tenho umas miúdas que sabem bem o que é brincar...
ثم سأريك فتيات القرية اللا تى يعرفن أى متعة

Tens amigos e uma família que sabem tudo sobre ti.
لديك اصدقاء وعائلة تعرفك هم يعرفون كل شيئ عنك