"que somos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اننا
• أننا
• أنّنا
• بأنّنا
• بأننا
• من نحن
• من نكون
• بإننا
• أنك
• نحن عليه
• الذي نحن
• ماذا نحن
• ماذا نكون
• ما نكون
• وكأننا

Sei que somos idiotas, mas mostre o quanto é brilhante.
اعرف اننا هنا حمقى لذا اعطنا قليلا من عبقريتك

O Ray e a Dorothy já pensam que somos loucos.
راي و دوروثي يعتقدون اننا هشين بما فيه الكفاية

Disse que somos criaturas sociais, por isso partilhamos as emoções dos outros.
فقد قال أننا مخلوقات إجتماعية، لذا علينا مشاركة المشاعر مع أخرين.

Porque sinto-me sozinha nisto, mas sei que somos aliados.
لأنني وحيدة في هذا، لكنني أعرف أننا حلفاء.

Vês, declarações como essa, fazem as pessoas pensar que somos gays.
مثل هذه العبارات هي ما تجعل الأشخاص يعتقدون أنّنا شاذين

Acho que arrumamos as questões na medida em que somos capazes.
أعتقد بأنّنا قد سوّينا المشائل بالطريقة التي أردناها لحدٍّ ما

Todos pensam que somos uns drogados. - Agora somos os Beatles?
الجميع يعتقد اننا مدمني مخدرات هل نحن فرقة البيتلز الان؟

Pensa que somos um bando de roceiros que pode manipular.
تعتقد اننا مجموعة من الرجال يمكنها ان تتسلى بهم

Diria que somos o exemplo perfeito do estilo de vida "alternativo".
اود ان اقول اننا دوما ماندعي نمط الحياة طبيعي والاعتيادي

Havia asilos, alguém escapou, alguém que sabe que somos da "Palisade".
كان هناك ملجا, هرب منه احدهم ويعلم اننا من باليسيد

Senhor, conhecemos estes selvagens. Eles sabem que somos uma milícia.
سيدي, نعرف اولئك الهمجيون انهم يعلمون اننا مقاومة شعبية

Desculpe-me senhor, mas não posso deixar de pensar... que somos de alguma maneira responsáveis por isso. Por que?
انا اسف, سيدي, ولكنى لا استطيع التفكير الا فى ذلك اننا بطريقة ما مسئولين عن ذلك.

Acho que somos todos responsáveis pela sociedade que criámos.
وأعتقد أننا جميعًا مسؤولون عن المجتمع الذي صنعناه.

E penso que somos uma espécie inteligente, às vezes.
وأعتقد أننا أنواع ماهرة من الجنس البشرى أحياناً.

Dizem que somos todos pobres e atrasados, devemos ser.
يقال إننا جميعاً فقراء ومتخلفين, وأظن أننا كذلك

Vamos fingir que somos condutor e passageiro no carro.
لنتظاهر أنّنا السائق والراكب في السيارة، أنا ساقود.

Mas o problema com isso é que partimos do princípio que somos um padrão para os outros, e não somos nada.
ولكن المشكلة في ذلك أنه يفترض أنّنا المقياس للأخرين، وذلك ليس بصحيح.

Agora que somos amigas, não me queiras arreliar, querida.
أنت لا تريدى يحبنى، الآن علمت بأنّنا أصدقاء

Quero que ela saiba que somos generosos, que fique agradecida.
أريدها أَن تعرف بأننا كرماءُ أُريدها كي تكُون ممتنة

Temos cerca de um bilião de células humanas que fazem de cada um de nós aquilo que somos e tudo o que conseguimos fazer,
هناك ما يقارب التريليون خلية بشرية تدخل في تركيب كل واحد منا تحدد من نحن و كيف نقوم بكل ما نقوم به

De alguma forma básica... deves saber de quem... o que somos.
لذا من المنطق البديهي، أنك تعرف من نكون وما نقدر لفعله

Sinto que somos quase família, sabes?
أشعر بإننا عائلةً تقريباً أتعلم هذا مضحك، أليس كذلك؟

E também deviam saber que somos à prova de água.
كما أنه يجب أن تعرف أنك ستكون مقاوم للماء

É o símbolo de tudo o que somos e de tudo o que podemos ser enquanto espécie espantosamente curiosa.
إنه رمز لكل ما نحن عليه وكل ما يمكن أن نكون عليه كمخلوقات فضولية بشكل يثير الدهشة

Nós transportamos na nossa face a prova de que cozinhar, a transformação da comida, fizeram de nós o que somos.
نحن نملك في أفواهنا الدليل على ان الطعام وتغير شكل الاطعمة هو الذي أوصلنا الى النحو الذي نحن فيه اليوم

Quero dizer, ainda não definimos o que somos um para o outro.
اقصد لم نتوصل الى الآن ماذا نحن بالنسبة لبعضنا

Eu sou apenas um mecânico, mas o que somos nós, senão máquinas?
الآن، أنا مُجرد ميكانيكي، لكن ماذا نكون إن لم تكن مكائن؟

Era isso que aconteceria quando descobrissem o que somos.
هذا ما كان سيحدث عاجلاً أم أجلاً. حينما يعرفون ما نكون.

"Simulemos que somos essas raparigas promiscuas que só querem sexo,
لم لا نتظاهر وكأننا عاهرتان يبحتان عن أي رجل