"quebrar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كسر
• خرق
• تحطيم
• يكسر
• أكسر
• بكسر
• إبطال
• نكسر
• أخرق
• مخالفة
• اختراق
• كسرها
• تخرق
• لخرق
• بخرق

Decidi quebrar as minhas regras e ficar com as três.
لقد قررت كسر قواعدى و الاحتفاظ بكم انتم الثلاثه

Se conseguirmos quebrar a cara dele polida em depoimentos... e expô-lo como é de verdade, será uma vitória.
إذا تمكنا من كسر واجهتِه البارعة في جلسة الشهادة ,ونجبره علي الظهور علي سجيّته سيكون إنتصاراً

Não cavalgue à noite ou vai quebrar as pernas do Sparrow.
لا تقم بأمتطائه الان الا أذا كنت تريد كسر رجله

Este tipo era tão astuto, sabia exactamente o que dizer para assustar a senhora sem tecnicamente quebrar a lei.
.. ذلك الرجل كان محتالاً جداً عرف ماذا يقول لإخافة السيّدة دون خرق القانون في الوقت نفسه

Aumentamos o calor, e começamos a fazer ou a quebrar as ligações químicas no açúcar, formando um caramelo acastanhado.
تشعل الحرارة، وتبدأ بإنتاج أو تحطيم الروابط الكيميائية في السكر، مشكلاً سائل كراميل يميل للبُني، صحيح ؟

Alguém tem de quebrar a corrente ou continuará para sempre.
على احد ان يكسر السلسلة او انهآ ستستمر للابد.

No primeiro dia na escola de cinema, disseram-me que temos de aprender todas as regras antes de as podermos quebrar.
في أول يوم في مدرسة الفيلم، أخبروني أن عليّ أن أتعلم كل القواعد لكي لا أكسر أي منها.

Eu preciso de você, e eu preciso quebrar uma seqüência de fracassos.
ولست بحاجة لكم ، وأنا بحاجة إلى كسر سلسلة من الاخفاقات.

Sabes, dava-nos jeito alguém que saiba quebrar as regras.
أتعلمين مازلت بحاجة لشخص يعرف كيفية كسر القواعد

A profecia afirma que podemos quebrar a maldição, mas para podermos desfazer uma maldição lançada por uma bruxa, temos de ter o poder
تفيد النبوءه بأنّنا قادرون على كسر تلك اللّعنة. لكن لكيّ نبطل لعنة ساحرة، فلا بدّ أن نتحلّى بالقوّة لإبطال سحر ساحرةً.

Não dá para fazer uma omeleta sem quebrar alguns ovos.
لا يُمكنكِ إعداد عجّة بيض بدون كسر بضع بيضات.

Parece que estás a acostumar a quebrar as regras do Papá?
يبدو أنك التعود على كسر القواعد الأب ، إيه ؟

Se a sua mulher for curada, vai importar-se se quebrar algumas regras?
إذا تم علاجه زوجتك، هل يهمك إذا كنت كسر بعض القوانين؟

Ela pertence-me. Se o senhor tentar quebrar essa ligação, então... Haverá consequências.
إنّها ملكي، إن حاولت خرق تلك الرابطة، حينها سيكون هنالك عواقب.

Então, queremos criar sociedades em que haja uma participação ativa e equitativa de toda a gente onde possamos quebrar algumas inibições, algumas barreiras.
ثم نرغب في إنشاء مجتمعات حيث توجد مشاركة فعالة ومنصفة للجميع وحيث يمكننا تحطيم هذا الكبت وهذه الحواجز.

Pediram-nos um edifício que pudesse quebrar barreiras tradicionais entre diferentes grupos e ao fazê-lo, criar possibilidades para conversas significativas acerca de justiça social.
طلبوا منا تصميم مبنى يكسر الحواجز التقليدية بين طبقات المجتمع المختلفة وبذلك توجد إمكانيات لإجراء محادثات مفيدة حول موضوع العدالة الاجتماعية.

Porquê quebrar os ossos todos uma e outra vez?
لمَ أكسر كلّ عظمة في جسدي مرارًا وتكرارًا؟

Infelizmente, ao quebrar a quarentena arriscas a vida de todos.
لسوء الحظ بكسر المحجر الصحي تخاطر بحياة كلّ شخص

O beijo de amor verdadeiro aparentemente pode quebrar qualquer maldição.
يبدو أنّ قبلة حبّ حقيقيّ تستطيع إبطال أيّة لعنة

Agora vem comigo, filho, vamos quebrar as barras da tua prisão terrena.
تعال معي الأن يا بني كما إننا نكسر روابط نشأتك الأرضية

Não estou a quebrar nenhuma lei! Posso ser a Miss Puerto Rico,
أنا لا أخرق أى قانون يمكننى أن أكون ملكة جمال بورتريكو

Tu não ias quebrar a lei!
هذا قانون النحل، لا يمكنك مخالفة القانون

Quero quebrar a barreira do apagão.
أريد أن اختراق ذلك الحاجر لأبعد مدى ممكن

Podemos trabalhar dentro dessas regras mas não as podemos quebrar. Estamos só a aprender que regras são essas.
نستطيع ان نعمل في إطارها ولكن لا نستطيع كسرها . نحن مازلنا نتعلم هذه القوانين.

E se tiver que as quebrar, faça-o na altura certa.
ولو كان يجب أن تخرق القواعد، فاخرقهم بوقتك الخاص.

Se há uma boa altura para quebrar as regras, é hoje.
إن كان يوجد وقت لخرق القواعد فهذا هو ذلك الوقت

Eu apenas acho fascinante, a tua relação patriarcal com o engravatado e a tua propensão para quebrar as leis.
أجد الأمر مثيرًا فحسب، أخذًا بالإعتبار علاقة والدك مع قانون ومن ناحية أخرى، ولعك أنت بخرق القانون