"quer dizer que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعني أنني
• مما يعني
• هذا يعني
• يعني أنّ
• يعني أني
• يعني ان
• يعني أنّه
• يعني أن
• يعني انه
• يعني انك
• يعني بأنه
• يعني انني
• أتعني أن
• تعني أنك
• يعني أنكِ

Isso quer dizer que eu descanso e vêm vocês cantar umas canções.
ذلك يعني أنني سوف أستلقي للخلف وأدعكم تتقدمون وتغنون بعض الأغاني

O que significa é que está a mentir, porque um classe S tem 62 polegadas isso quer dizer que não poderia ser o carro do rapto.
ما يجب أن يعنيه لك هو أنك تكذب لأن الفئة إس تصل لمدى 62 بوصة للعجلة مما يعني أنها لن تكون سيارة الإختطاف

Porque quer dizer que sairemos daqui pelos nossos próprios meios.
لأن هذا يعني أنه علينا الخروج من هنا بأنفسنا

Não quer dizer que seja uma boa ideia tratá-lo como um.
لكنّ هذا لا يعني أنّ من الجيّد أن تعاملاهُ كذلك

Bolas, isso quer dizer que vou voltar para Em City?
اللعنة، هل هذا يعني أني سأعودُ إلى مدينة الزُمُرُد؟

Ok. quer dizer que agora ela vai para casa.
حسناً, هذه يعني ان ستعود الى منزلها الأن.

Isso quer dizer que não temos um paciente morto.
وهذا يعني أنّه ليست لدينا مريضةٌ واحدةٌ تحتضر

Sabe, só por ser cego não quer dizer que lhe arreie.
ليس لأنك أعمى لا يعني أنني لا أستطيع ركل مؤخرتك

quer dizer que posso mandar prendê-lo por violação de propriedade privada.
هذا يعني أنني يمكنني أن أطلب أعتقالك بتهمة انتهاك القانون

Não quer dizer que tenha de dividir o prémio contigo, ok?
هذا لا يعني أنني سأقتسم أي جائزة معك , حسناً؟

quer dizer que tem epilepsia. Não são visões. São convulsões.
مما يعني أنك مصاب بالصرع ليست رؤى لكن نوبات

Não somos propriamente amigos, o que quer dizer que somos apenas benefícios.
نحن لسنا صديقين في الواقع ، مما يعني نحن ننفع بعضنا

Isso quer dizer que... não gostas de fazer sexo com mulheres?
هل هذا يعني أنك لا تحب ممارسة الجنس مع الفتيات؟

quer dizer que ficas fora do campo até começar outro jogo.
هذا يعني أن تبقى بعيداً إلى أن تبدأ لعبة جديدة

Só porque não estou não quer dizer que não posso ajudar.
عدم وجودي هناك، لا يعني أنّ ليس بإستطاعتي تقديم المُساعدة.

Não quer dizer que não posso desfrutar do meu trabalho.
لكن هذا لا يعني أني لا أستطيع التمتع بعملي

quer dizer que se enche de ar quente.
انه يعني ان تمتلأ تلك العجينة بالهواء الساخن

quer dizer que vocês não têm de se preocupar.
ممّا يعني أنّه ليس لديكما ما يدعوكما للقلق.

Ele conseguiu entrar na cidade prometida sem nós sabermos, o que quer dizer que ele também podia ter saído discretamente.
بطريقةٍ ما، إستطاعَ الدُخُول الى بروميس سيتى بدون علمنا حتى مما يعني انه قد يكون غادر كما دخل

Lá por teres um crachá, não quer dizer que possas lixar-nos!
حملك للشارة لا يعني انك تستطيع ان تضع يديك علينا

O que quer dizer que não é mielite transversal.
مما يعني بأنه ليس مصاباً بالتهاب الحبل الشوكي

É verdade, mas não quer dizer que eu queira mudar-me.
اجل ، لكن هذا لا يعني انني اريد الإنتقال

quer dizer que a minha audição não foi suficientemente boa?
أتعني, أن تجربة أدائي لم تكن جيّدة بدرجة كافية

"Você quer dizer que quer dar mais dinheiro aos pobres "para erradicar a pobreza.
تعني أنك تريد أن يحصل الفقراء على مال أكثر للقضاء على الفقر.

quer dizer que estás a tornar-te mais forte do que pensavas.
هذا يعني أنكِ تغيّرتِ إلى شخص أكثر قوة مما تدركين