"queria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتمنى
• أقصد
• أردتك
• أريدك
• أردتُ أن
• أرد أن
• وددت
• يريده
• تريده
• أردتِ
• أرادني
• أودّ
• أحاول
• ترد
• ارد

Só Queria que o teu filho tivesse vindo ao casamento.
أتمنى فقط لو استطاع ابنك المجيئ إلى حفل زفافنا

Eu não Queria magoá-la, mas ponha-se no meu lugar!
لم أقصد إيذاء مشاعرك، ولكن ضعي نفسك مكاني

Eu só Queria que você soubesse que o trabalho não é fácil.
أردتك فقط أن تعلم بأنّ مثل هذه الأسرار لا تخفى عليّ

Eu também não te Queria a andar por aí o verão todo.
لا أريدك أن تدور في الجوار خلال الصيف على أي حال

Só devi trazer ao Clayton e de passagem Queria saudar leão.
أنا فقط أُوصلُ كليتون و أردتُ أن اُسَلِّم على ليو

Queria que a barragem explodisse e enterrasse esta cidade maldita.
أحياناً أتمنى انهيار هذا السدّ، ودفن هذه البلدة اللعينة.

Eu só... eu Queria acreditar que eles estão num lugar melhor.
أنا فقط .. أتمنى لو أؤمن بأنهم في مكان أفضل

Queria poder juntar uma legião de anões, bem armados e imundos...
أتمنى أن استطع تجنيد فيلق من الأقزام مجهزين بالكامل وقذرين

Foi um acidente. Eu não Queria me sentar no seu colo.
معذرة ، لقد كان حادثاً لم أقصد الجلوس علي حجرك

Eu não Queria estragar o serão. Passemos a outro tópico.
أنا لم أقصد إفساد الليلة دعونا ننتقل لموضوع آخر

Queria que olhasse pela última vez a antiga Viola.
أردتك أن تلقي نظرة أخيرة على فيولا القديمة

Eu Queria que estivesses com o Ross tanto como tu.
أنا أريدك أن تندمجي مع روس بقدر ما تستطيعين

Parte de mim crie, em retrospectiva, que roubei essa loja, o mais estúpido que pude ter feito... porque Queria que me apanhassem.
تعلَم، جزءٌ مني يظُن، بأثرٍ رجعي أني سرقتُ ذلكَ المحَل، و هوَ أغبى شيء فعَلتُه لأني أردتُ أن يُمسكَ بي

Tenho o jogo esta noite. Não Queria deixar-te o trabalho todo.
لدىّ مباراة الليلة لم أرد أن أترك العمل كله لكِ

Queria que soubesse o quanto agradeço tudo o que fez por mim.
وددت أن تعرفي كم أنا مقدرة لكل شئ فعلته من أجلي

A coisa mais importante que Inoue Queria! Estava na barcaça
نعم تلك الاشياء التي كان يريده كانت علي السفينة

Ele Queria dividir o ouro com todos mas tu não querias isso...
كان الشريف يريد مشاركة الذهب مع الناس ولكنك كنت تريده لنفسك

E separaram-se porque tu Queria casar e tu não?
إنفصلتما بسبب أنكِ أردتِ الزواج وأنت لم ترد؟

Sou estudante em Stanford. O meu pai Queria que estudasse Arte Digital,
أنا طالبة في جامعة ستانفورد والدي أرادني أن أدرس الفن الرقمي.

Queria falar sobre as vantagens de aderirem às instituições mortuárias...
أودّ محادثتك بشأن الانضمام إلى عائلتنا لوسائل العناية بالموتى.

Disse-lhe que o ia levar daqui. Queria pô-lo na ordem.
اخبرته أننى سآخذه بعيداً عنك كنت أحاول إبقائه ملتزماً

- Eu levei-a para o abrigo, mas não Queria ficar.
لقد أخذتها للمنزل الآمن لم ترد أن تبقَ، لماذا؟

Era algo que ele Queria muito e eu não Queria desapontá-lo.
لقد اراد ذلك بقوة ولم ارد ان اسبب له حزنا