"queria ter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أردت أن
• اتمنى لو
• أردتُ أن
• أتمنى لو أنني
• ليتني
• كنت اريد
• أتمنى أني
• أتمنى لو كان لدي
• اراد ان
• أتمنّى لو كان
• أرادت أن
• أرادت إنجاب
• أردت التأكد
• أكن أرغب
• أرد الوقوع

Antes do acidente, eu disse-lhe o quanto queria ter um filho.
قبل الحادث، أخبرت أمي كم أردت أن يكون لدي طفل

queria ter a capacidade de trazer justiça ao mundo sem me preocupar com o facto de poder morrer durante a jornada.
أردت أن أملك القدرة لجلب العدالة إلى العالم من غير أن يجب عليك القلق بشأن أن تقتل في العملية

eu queria ter conhecido alguém como você quando eu era uma menina.
كنت اتمنى لو إني التقيت بشخص مثلك عندما كنتُ فتاة صغيرة

Talvez me tenha passado um pouco, mas queria ter um bebé.
ربما تقاعستُ قليلاً لكن مع ذلك أردتُ أن أرزق بطفل

Eu queria ter vindo mais preparada.
أنا حقا أتمنى لو أنني استطعت المجىء والتحضير قبلا

queria ter sido tão confiante assim no meu 1º casamento.
ليتني كنت بهذه الثقة عندما تزوجت

queria ter a certeza que as flores estavam no quarto quando chegassem.
كنت اريد التاكد من وجود الزهور فى غرفتكم عند وصولكم .

Só queria ter feito alguma coisa quando tive hipótese.
أنا فقط أتمنى أني فعلت شيئا عندما كانت لدي الفرصة

Bem que eu queria ter tempo de fazer isso tudo.
أتمنى لو كان لدي وقت لأقوم بكل هذه الأعمال

Só queria ter a certeza que ias trabalhar, a horas, razoavelmente sóbrio.
أردت أن أتأكد من وصولك للعمل في الوقت المحدد, وغير ثمل

queria ter mais. Mas o parto foi muito difícil. Não pudemos.
أردت أن أحظى بالمزيد، ولكنّ الولادة كانت مُتعسّرة ليحدث هذا

Eu só queria ter algum impacto. Não me importava qual fosse.
أردت أن أحدث أثرًا ما، مهما يكن ذلك الأثر.

Só queria ter a certeza. Beba mais um cálice.
فقط أردت أن أعرف تناولي كأساً أخر يا مامي

queria ter a certeza de que, para salvar o meu país... sacrificarias até mesmo o teu amor,... para que o meu povo tivesse um rei, que apoiaria a sua rainha.
أردت أن أكون على يقين, لانقاذك بلدى000 ستضحى حتى بحبك ذلك أن شعبى سيكون لديهم الملك الذى سيساعدنى0

Eu queria ter certeza e não queria pedir a você.
أردت أن أتأكد لم يعد علىّ ان أسال بعد الان

"queria ter conhecido a minha mãe, cuidado melhor da minha avó.
اتمنى لو تعرفت على والدتي اتمنى لو اهتممت بجدتي أكثر

Não era esta a recordação que queria ter desta noite.
هذا ليس ما أردتُ أن أذكر بهِ هذه اللّيلة

Só queria ter feito um trabalho melhor para vocês.
كنت أتمنى لو أنني قمت بعمل أفضل لكم

Eu queria ter dito, mas eu disse génio da juventude.
يا ليتني قلتها, لكنني قلت محطم النساء

Até que um dia aquela mulher, a Gretchen, me propôs se eu queria ter o exclusivo da sua Companhia, certo? pareceu-me que ela não estava só à pesca de salmão.
المدعوه برنيت جريتشن سألتنى ان كنت اريد ان اكون حصرى لشركتها ومع كمية المال الذى عرضته

queria ter visto mais, da tua cidade.
أتمنى أني أرى المزيد من مدينتك

queria ter tempo para falar, mas preciso de um favor.
أتمنى لو كان لدي الوقت للحديث، لكنني أتصل طلبا لخدمة.

queria ter a certeza de que o víamos a tentar agir bem.
اراد ان يتأكد من اننا نراه يحاول القيام بالعمل السليم

Eu sei, Carlton. Só queria ter uma alternativa.
أعلم يا كارلتون, ولكن أتمنّى لو كان هناك شيء آخر أفعله

Ela disse-me que queria ter certeza de que nunca seria uma desvantagem nem um fardo para ninguém em nenhum momento da sua vida.
أخبرتني أنها أرادت أن تتأكد من أنها لن تكون أبدًا عبئًا علي شخص في أي مرحلة من مراحل حياتها.

O Matthew Warner disse que a Cindy queria ter filhos, certo?
ماثيو " قال بأن " سيندي " أرادت إنجاب الأطفال "

Já recebemos oficiais do regimento dele antes, mas queria ter a certeza de que não tinha qualquer objeção.
لقد استقبلنا ضباطاً من وحدته من قبل لكنني أردت التأكد من أنك لن تبدي أي اعتراض

Não queria ter de fazer isto. Desejaste que um homem morresse?
لم أكن أرغب بفعل هذا هل تمنيتِ موت رجل ؟