"quiser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أريد
• تريده
• تريدين
• اردت
• أردتِ
• تشاء
• ترغب
• شئت
• يحلو
• أشاء
• أردتي
• اريد
• تود
• رغبت
• تُريدُ

-Já comprei um! E já paguei, chato. Faço o que quiser!
لقد دفعت لك، ايها الأحمق سأفعل ما أريد هيا لنذهب

Dou-lhe tudo o que quiser. Pode ter tudo o que quiser.
سأعطيك أيّ شئ تريده يمكنك أن تأخذ أيّ شئ تريده

Se quiser salvar a vida do seu marido, então, levante $60 milhões de dólares... do banco de Manhattan as 10:00am da amanhã.
إن كنت تريدين انقاذ حياة زوجكِ، اسحبي 60 مليون دولار مِنْ فرعِ وانتشاي شيس مصرف منهاتن غداً الساعة 10 صباحاً.

Se quiser voltar a passear no mar, terei muito gosto em levá-lo, Columbo. Viva, tenente. Como vai isso?
لو اردت ان تخرج فى اى وقت, سأكون سعيدا بأصطحابك ايها الملازم كيف تسير الأمور ؟

E.. uh... Se quiser, eu posso remover essa verruga.
وإذا أردتِ بإمكاني أن أزيل لكِ هذه الوحمة

Com isto aqui, poderá comer... poderá comer todos os doces quiser, Cardeal.
بعد أن تأخذ هذا سيمكنك أن تأكل من الحلويات كما تشاء

Pode tornar isto tão fácil ou tão difícil quanto quiser.
يمكنك أن تبسط الأمر أو تصعبه كما ترغب, سيدي.

Pode fazer o que quiser. Eu ainda não terminei com o Latour.
ويمكنك ان تفعلى ما شئت, فانا لم انتهى من لاتور بعد

Se eu quiser fazê-lo profissionalmente, tenho de ter o equipamento certo.
وإن كنت أريد متابعة هذا فيجب أن أختار الجهاز الصحيح

E se Roma fizer parte do mundo que eu quiser conquistar?
وماذا لو كانت روما جزء من العالم الذى أريد غزوه؟

Quando eu quiser a sua opinião, Senhora Page, eu peço-lha.
عندما أريد رأيك , الآنسة باج، أنا سأعطيه إليك.

Rasgarei os papéis. Direi aos médicos. O que você quiser.
انا سأمزق الصحف, أنا سأخبر الأطباء أى شىء تريده

Quando me quiser dar uma prenda, ofereça-me coisas de que gosto e não coisas de que o pai gosta.
فى المستقبل اذا كنت تريد ان تعطينى هدية اشترى لى شيئا اريده انا ليس شيئا تريده انت

Se me quiser trazer provas irrefutáveis, traga-me a cassete.
تريدين أن تعطيني دليلً قاطع؟ أعطيني هذا الشريط.

Se você sentir vontade de conversar, ou quiser sair é só ligar.
لو شعرتي أنك تريدين ان تتحدثي أو تريدين الخروج أتصلي بي

O que acho é que consigo arranjar outro emprego se quiser.
ارى انى يمكن ان احصل على عمل اخر اذا اردت

Estou ocupada, de momento, mas, se quiser marcar consulta...
إني مشغولة حالياً، لكن لو أردتِ تحديد موعد؟

Procura o que quiseres, mas ver-nos-emos de novo, quando eu quiser, no tempo e lugar que eu escolher.
ابحث كما تشاء لكن سنتقابل مجدداً عندما أرى الوقت المناسب في الوقت و الزمن الذي اختاره

E se ela não quiser vê-lo nunca mais, você entende.
كذا.وكذا.وكذا.واذا لم ترغب برؤيتك مرة آخرى انت تتفهم ذلك

Ele não é meu dono e se eu quiser, tomo uma bebida.
إنه لا يملكني أنا و يمكنني الحصول على شراب إن شئت

Os mais novos precisam de dormir, mas faça o que quiser.
، الصغار يكبرون أثناء النوم لكن إفعليّ ما يحلو لكِ

Vá lá. Ganhei o mundial em 79. Posso fazer o que quiser.
ربحت جائزة أفضل لاعب عام 79، أستطيع أن أفعل ما أشاء

Falamos mais tarde. Ligue-me à noite, se quiser, certo?
نتحدث لاحقاً، كلميني الليلة إذا أردتي هذا، حسناً؟

Está tudo bem se eu quiser ficar sozinha por um segundo?
بلير انا بخير اريد فقط ان اقضي بعض الوقت لوحدي

Se a Ida quiser falar comigo, pode telefonar-me para o escritório.
إن كانت عايدا تود رؤيتي، يمكنها الاتصال بي في المكتب.

Se quiser voltar nessa altura, farei com que esteja disponível.
إذا رغبت أن تعود حينها، سأتأكد من أنه جاهز

Se não quiser ir a nadar de volta, venha já aqui.
لو أنت لا تُريدُ السِباحَة على الظهر للبيتِ، اَنْزلُ هنا.