"quiseres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تريدين
• أردتِ
• تريده
• اردت
• تشاء
• شئت
• أردتي
• ترغب
• تشائين
• تريدينه
• ترغبين
• أردتَ
• تريدها
• تريدي
• تُريدُ

Está bem. Se quiseres jogar desta forma, força. Diverte-te.
حسنا، إذا كنت تريدين التصرف هكذا، هيا، امرحي.

Almoço, jantar, outra vez ao pequeno-almoço-- Tudo o que quiseres.
على الغداء, على العشاء, والإفطار مجددا كل ما تريدين

Se quiseres contar-me o que te está a aborrecer, óptimo.
إذا أردتِ أن تخبرينى بما يضايقكِ , فلا بأس

Toma, dá isto ao Capitão Roarke e diz-lhe o que quiseres.
هنا ، إعطي هذا الكابتن رورك. واخبره كل ما تريده

Tenho uma caravana aqui em baixo, podes ficar lá, se quiseres.
وانا املك مكان هناك يمكنك ان تبقى فيه اذا اردت

Podes meter os dados no chip e mandá-lo para onde quiseres, e ele vai lá ter, certo?
فى استطاعتك برمجتة ليذهب حيثما تشاء , اليس كذلك ؟ لا , فكرة سيئة يالينزى

Chama-os ilegítimos se quiseres, mas a Aristocracia corre nas tuas veias.
إدعهم بالغير شرعيين إنّ شئت لكن الاستقراطيه تسري في عروقهم

Não se quiseres a minha colecção de pratos do Babylon 5.
ليس إلا إذا أردتي مجوعتي من لواجح بابليون الجزء الخامس

Verificar algumas armadilhas, se tu quiseres esperar por mim...
لنتفقد بعض الشراك إذا كنت ترغب في انتظاري

Faz o que quiseres, mas quero esse psicopata bem longe.
افعلي ما تريدين,لكن ابقي ذاك .الوغد المختل بعيداً عني

Vou para casa logo. Levo-te onde quiseres ir, está bem?
سأعود للبيت قريبا وسآخذك لأي مكان تريدين الذهاب إليه

É que eu adoro o restaurante cubano da rua de cima. Podia ir buscar comida, se quiseres.
لأني أحب ذلك المحل الكوبي في آخر الشارع، بإمكاني إحضار بعض الطعام إذا كنتي تريدين

Sabes, querida, estou aqui agora se quiseres mandar as tuas amigas embora.
أتدرين يا عزيزتي أنا هنا الآن اذا أردتِ ان يغادر اصدقائك

Há 50 dólares aqui dentro, se quiseres ficar num hotel esta noite.
ضعتُ 50 دولاراً هناك في حالِ أردتِ قضاء اللّيلةِ في فندق

Podes dizer o que quiseres, mas garanto-te que de madrugada estarás morto.
تستطيع ان تقول ما تريده أعدك بأنك ستكون ميت قبل الفجر.

Essa seria a tua única esperança, se quiseres mesmo esta luta.
سيكون هذا املك الوحيد اذا اردت حقا خوض هذا القتال

Que tal abraçares-me até eu adormecer e, depois, dormes como quiseres?
لم لا تضمني حتى أغفو؟ وعندئذ تستطيع النوم كما تشاء

Mas, como estou cansada das mentiras e dos joguinhos, vou dizer-lhe que podes ficar com o que quiseres.
نعم، لكني تعبت من كلّ الكذب والتسلل، لذا سأخبره أنّه يمكن لك أن تأخذ ما شئت.

A próxima vez que quiseres sair, não precisas de mentir.
إذا أردتي مغادرة عش الحب المرة القادمة، فلا تكذبي

Quando eu voltar, se ainda quiseres o meu emprego, prepara-te para lutar.
وعندما أعود , إذا كنت لازالت ترغب بعملى كن مستعداً للمواجهة

É tua e podes fazer dela o que quiseres.
إنَها ملكك. تستطيعين أن تفعلي ما تشائين بها

Vou levar-te a dançar onde quiseres e vamo-nos divertir, nós os dois.
سآخذك إلى أي مكان رقص تريدينه وسنحظى بكثير من المرح، كلانا

Eu vou à próxima porta arranjar uma mesa... e se quiseres vir comigo... nada de especial, está bem?
سأذهب للمطعم المقابل واجلس هناك وإذا كنتي ترغبين في ان تنضمي لي ليس بالأمر المهم، جيد؟

Ninguém te pode censurar se quiseres ir para casa.
لا أحد سيلومكَ لو أردتَ الرجوع إلى ديارك.

O resto da casa pode cheirar à fruta que quiseres.
باقي المنزل يمكنك أن تجعله يبدو كأي فاكهه تريدها

Olha, se não o quiseres de volta, tens que lhe dizer.
انظري اذا لم تريدي ان تعيدي بابي عليك ان تخبريه

Dá-me um gole agora e digo-te tudo o que quiseres saber.
أعطِني شرابَ واحد الآن و سَأُخبرُك أيّ شئ تُريدُ معْرِفته