"quiseste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أردت
• أردته
• أردتِ
• ترغب
• تريدي
• أردتَ
• اردت
• أردتي
• ترد
• ترغبي
• اردته
• أردتها
• أردتِه
• تريدينه
• كنت تريد

quiseste saber a verdade e estavas disposta a sofrer as consequências.
لقد أردت أن تعثري على الحقيقة، وكنت مستعدة لتحمل العواقب

Sempre quiseste ser nosso amigo, mas os ciúmes não te deixavam.
أردت دائما أن تكون صديقنا، لكن كنت غيورة جدا لمعالجته

Tudo o que sempre quiseste foi perfurar aqui no rancho.
كل ما أردته دوماً هو التنقيب فى هذه المزرعة

Não foi para isso que quiseste que te ajudasse a criar o teu superherói?
أليس هذا السبب الذي أردتِ مني أن أساعدك فيه لصنع بطلك الخارق ؟

Por isso estou disposta a dar-te outra coisa que tu sempre quiseste.
لذا , أنا مستعدةً بأن أعرض لك شيئً آخر ترغب به

Nunca quiseste ser um casal na realidade, resistes à tua maneira!
أنت حقاً لم تريدي أن نكون زوجين أنتِ تناضلين بطريقتكِ

Porque quiseste que eu viesse aqui a esta hora?
لماذا أردتَ مني أن أزوركَ متأخراً جداً ؟

Sempre quiseste ir a Williamsburg colonial. Que tal fazermos isso?
لطالما اردت الذهاب إلى مستعمر ويليامزبيرج لم لا نفعله؟

Nos últimos anos, quiseste sempre estar noutro sítio qualquer.
أردت بالأعوام القليلة المنصرمة أن تكوني بمكان آخر

Sempre quiseste ser o Ás dos Ases. Agora oferecem-to e tu hesitas.
لطالما أردت أن تكون واحداً من الآسات والآن يعرضونه عليك وتتردّد

Houve algumas vezes em que não me quiseste de boca fechada.
هناك كانت مرات قليلة عندما أنت ما أردت فمي مغلق

Disseste que esperavas que ele fosse preso. quiseste que isto acontecesse!
قلت أنك تتمنى أن يقبض عليه لقد أردت حدوث ذلك

Tudo o que quiseste de mim, ele desdenhou.
كل الذى أردته أنت منى لم يقبل هو أن يناله

Não, por teres dito que sou o irmão que sempre quiseste.
لا, تعرف, لقولك أني كالأخ الذي أردته دوماً.

Sempre quiseste o estrelato. Agora é todo teu. Boa sorte.
لطالما أردتِ تركيز الأضواء نحوكِ و قد حصلتِ على ذلك

Por isso é que hoje não quiseste trabalhar com miúdos.
لهذا لم ترغب في العمل على ذلك الطفل اليوم.

Ouvi dizer que tu nunca quiseste ter nada haver com as tangas do teu pai!
سمعت أنك لم تريدي أبداً أي شئ له علاقة بشعوذة والدك

Em tudo o que quiseste fazer eu meti-me no meio.
كلّ شيء أردتَ أن تفعله لقد وقفتُ في وجهك

Mas deixei que ficasse meio período porque tu quiseste.
ولكني تركتك تجعله بدوام جزئي لانك اردت ذلك

Diz-me Mary Robert... Sempre quiseste ser freira?
إذاً,ماري روبرت هل طالما أردتي أن تكوني راهبة؟

Deixa-me entender isto. Não quiseste as fotos... - mas queres os cães?
حسناً دعني أستوضح الأمر إذا لم ترد الصور بل الكلبين, صحيح؟

Talvez esse seja o problema. Nunca quiseste ficar com muita raiva?
ربما تلك هي مشكلتك ألم ترغبي قط أن تكوني غاضبة؟

Acordarias uma manhã com tudo que sempre quiseste à tua frente.
أنك ببساطة تستيقظي في الصباح و كل شيء سبق أن اردته يعرض امامك ؟

Faz uma lista de tudo o que quiseste fazer, mas que näo te deixaram.
اكتب قائمة بكل الأشياء التي أردتها ولم يُسمح لك بها

A casa que sempre quiseste.
المنزل الذي أخبرتِني أنّكِ أردتِه دائماً.

Sempre quiseste isto. Soube-o desde a primeira vez que apareceste.
هذا هو ما كنت تريدينه دائما عرفت ذلك منذ اول مرة اراك فيها

Uma vez disseste que a razão pela qual te venci foi porque quiseste.
في أحد الايام انت قلت ان سبب تغلبي عليك انك كنت تريد ذلك