"reacção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ردة
• التفاعل
• تفاعل
• ردّ فعل
• رد الفعل
• ردّة
• استجابة
• ردود
• إستجابة
• الرد
• يستجيب
• تفاعلاً
• فعلٍ
• التفاعلات
• تفاعلات

Sabem? Esta é uma reacção fantástica de alguém, num vídeo muito genuíno que foi filmado no seu jardim.
هل تعلم؟ هذه ردة فعل رائعة من شخص ما، فيديو حقيقي قام بتسجيله في حديقة المنزل.

Quando li os comentários ao vídeo pela primeira vez, a minha reacção inicial foi levá-los muito a peito.
ولذلك عندما قرأت تعليقات الفيديو للمرة الأولى، كانت ردة فعلي الأولى بأن أخذتها على نحو شخصي.

Bem, se me lembro da física do secundário, a reacção nuclear controlada cria vapor que activa uma turbina...
حسناً انا اذكرها من حصة الفيزياء بالمدرسة قوة التفاعل النووي يحدث قوة دافعة وتشغل محركات الطاقة

Bem, acho que três neutrões a sair quando entra só um, isso leva a uma espécie de reacção em cadeia.
أنا أعتقد أنها ثلاثة نيوترونات تخرج بينما واحدة فقط تدخل وهي تقود الى نوع من انواع تفاعل الاواصر

A pesquisa não era de invisibilidade. Isto foi uma reacção inesperada.
بحثنا ليس له علاقة بالخفاء هذا كان ردّ فعل عشوائي.

Que aspecto tem um homem que sofre uma reacção dissociativa?
؟ كيف يبدو رجل تحت تاثير رد الفعل الفاصل

Não é exactamente a reacção que eu estava à espera.
ليست هذه بالضبط ردّة الفعل التي كنتُ أتطلّع إليها

Por exemplo, as vacinas funcionam estimulando o sistema imunitário para criar uma reacção forte contra um patógeno.
على سبيل المثال، تعمل اللقاحات بواسطة تنشيط جهازك المناعي لتوليد استجابة قوية ضد مُسَبِب المرض.

Com esta reacção, fiz bem em não te dizer.
ربما كنت محقاً بعدم إخبارك، بحسب ردة فعلك

O Calvin está provavelmente com medo da reacção das pessoas.
من المحتمل بأن كالفين خائف من ردة فعل الناس

Para cada acção, há uma reacção igual e oposta.
لكل فعل ردة فعل اخرى معاكسة وموازية انت..

Que reacção dá energia aos motores principais deste Crusador Jedi?
ما نوع التفاعل الرئيسي الذي يشغل محركات هذه السفينة؟

O problema é que tem que ser feita a 150 milhões de graus, mas há outro problema acerca da reacção.
حسناً، هناك خدعة أنه ينبغي عليك الوصول لدرجة حرارة 150 مليون درجة، لكن هناك خدعة حول التفاعل حتى الآن.

Estas descobertas comportamentais ajudaram-nos a perceber a reacção dos elefantes se ouvissem ou vissem as abelhas.
فهذه الاكتشافات للسلوك تساعدنا فعلاً في فهم تفاعل الفيلة عندما تسمع أو ترى صوت النحل.

Felizmente, se conseguirmos realizar esta reacção de fusão, temos um neutrão, portanto podemos fazê-lo.
لكن بكل أسف، إن أستطعت فعل تفاعل الإنصهار هذا، ينبغي الحصول على النيوترون، حتى تتمكن من تحقيق ذلك.

Não há indícios da reacção da madeira com o ácido.
ليس هناك دليل أيّ ردّ فعل بالخشب من الحامض.

Note a reacção excessiva. São os esteróides a falar.
لاحظ رد الفعل المبالغ فيه هذا أثر المنشطات

Ou seja, não haverá reacção adversa dos glóbulos brancos do sangue.
أو لن يكون هناك أي ردّة فعل لخلايا الدم البيضاء.

Acho que a bebida provocou uma reacção emocional.
أعتقد أن هذا الشراب أحدث استجابة عاطفية.

Só lhe falta o teu programa de reacção emocional.
منذ ان اردت ان تبرمج ردود الفعل العاطفية

Ficar imóvel é uma reacção comum face a um predador.
التجميد : هو إستجابة عامة لإنذارالمفترسِ.

Bem, odeio ser duro, senhora... mas penso que um cortezito é a única reacção adequada.
حسناً, إن المرء لايريد أن يكون قاسياً، لكني أعتقد بأن عملية التقطيع هي الرد المناسب.

Falei com o motorista que disse que ele parecia desorientado, sem reacção.
تحدثت لسائق الأوتوبيس, وقال إنه كان يبدو مشتت ولا يستجيب.

há uma reacção química.
ـ إنّها رديئة، والملابس الدّاخليّة من النيلون، تحدث تفاعلاً كيميائياً

Se calhar foi só uma reacção a alguma coisa que comi.
وبالتالي قد تكون تلك ردّ فعلٍ على شيء ما تناولتُه

Mas o ouro normalmente não causa esse tipo de reacção alérgica.
لكن لا يصدر من الذهب عادة هذا النوع من التفاعلات الأرجية

Quando se lida com pedras de meteorito... é muito difícil prever-se a reacção dos produtos químicos.
عند التلاعب بصخور نيزك من الصعب جداً توقع تفاعلات المواد الكيميائية