"receio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خائف
• للأسف
• اخشى
• أخشي
• وأخشى
• قلق
• قلقة
• الخوف
• أنا أخشى
• اخشي
• أخشى أنني
• خائفاً
• فأخشى
• اخاف
• خائفه

receio termos de aplicar o antigo axioma: Dente por dente.
لذا أنا خائف نحن يجب أن طبق البديهية القديمة:

receio que no meu relatório inicial não me consegui explicar com clareza.
أنا خائف أنا لم أضع بشكل واضح الذي حدث لتقريري الأولي.

Sim, receio que sim. Peço-lhe que me acompanhe, por favor.
نعم للأسف ، سأطلب منك أن تأتي معي رجاءاً

receio que este julgamento te tenha afectado os nervos.
اخشى ان هذه المحاكمة قد أثّرت على اعصابك

Então receio que estes lenços molhados terão de fazer o serviço.
إذن، أخشي أن هذه المناديل الرطبة يجب أن تقوم بالمهمة

E receio que tenhais jogado sujo, para o conseguirdes.
وأخشى أنك قمت بأخبث ما يمكن للوصول إليها

receio que alguém o esteja a tentar manipular para o senhor iniciar a acção militar que presumo esteja a iniciar.
انا قلق بأن أحدهم يحاول ان يتلاعب بك لتقوم بإجراء ضربة عسكرية وباعتقادي بأنك على وشك فعل ذلك

Paige, receio seriamente que vá perder o emprego devido a isto.
بايدج ، أنا حقاً قلقة بشأن خسارة عملي بسبب هذا

Durante anos tive receio de agir, de me vingar.
منذ سنوات كنت خائف من فعل شيئ,من الانتقام

receio que as coisas se tenham descontrolado para ela.
أنا خائف الأشياء خرجت عن السيطرة بالنسبة لها.

Acho que também receio um pouco o meu futuro.
أعتقد بأني أنا أيضاً خائف من مستقبلي قليلاً

Eu não devia ter-me posto a adivinhar, mas tive receio que não tivesses percebido os meus planos.
لم أكن أريد أن أستمر بالضرب ، ولكن .كنت خائف من أنك لم تفهم خطتى

receio que não seja magia, apenas muito trabalho e rotina.
ما مِنْ سحر للأسف وإنّما مجرّد عمل مجدّ وروتين

receio mas não serei capaz de lhe dar muita ajuda... sem ter algum idéia do que se trata.
للأسف سيكون من الصعب مساعدتك, دون ادنى فكرة عن معنى كل ذلك

Deu uma explicação muito lúcida, mas receio não ter compreendido.
لقد اعطيت تفسير معقول ولكن انى اخشى الا افهم

receio ter muito más notícias. É sobre a tua avó.
أخشي أن لدي بعض الأخبار السيئة، إنها تتعلق بجدتكِ.

receio que este tenha de ser o nosso último.
وأخشى أنّ على هذا الموعد أن يكون الأخير.

receio que não tenha as ferramentas para sobreviver a outra crise.
إنني قلق أنّ ليس لديها الأدوات لأن تعبر محنة أخرى

Quando voltei e me instalei em Nova Iorque, tive receio que fosse esquecer algumas das lições mais importantes que aprendi durante aquele tempo.
وعندما عدت وإستقريت في نيويورك لاحقاً، كنت قلقة من أن أنسى بعض من أهم الدروس التي تعلمتها خلال تجوالي.

Este receio continuou depois de eu criar a minha empresa.
وظل هذا الخوف قائمًا حتى بعد إنشاء شركتي الخاصة.

Estávamos preocupados contigo. Não é nada apenas receio o desconhecido.
كنا قلقين عليك، بلا إهانة، أنا أخشى الغرباء فحسب

O que se segue... tenho receio... que será mais difícil abordar.
الموضوع الثاني اخشي انه اصعب بالنسبه لي بان اعبر عنه

receio ser o pai chato que quer sempre mil pormenores.
أخشى أنني والد مزعج دائماً ما يطلب تفاصيل أكثر

Na verdade, apenas as sombras. Estava com receio, por isso escondi-me.
في الواقع شاهدت ظليهما لقد كنت خائفاً ، لذلك اختبأت

Obrigada. O mais velho tem hipóteses, o mais novo, receio que seja uma causa perdida.
شكراً، الأكبر يملك فرصة أما الأصغر فأخشى أن قضيته خاسرة

Esquece o velo de ouro. receio pela tua segurança.
ارجوك انسى الفروه الذهبيه انى اخاف على سلامتك

Ela não tem medo de perder o Mitch, só tem receio de ser abandonada.
اتعلمي انها ليست خائفه ان تفقد ميتش انها تخاف ان تكوون مهجوره