"receio que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخشى أنّ
• أخشى أنني
• للأسف
• أخشى أنك
• أخشى بأن
• اخشى ان
• أخشى أننا
• أخشى أنّي
• أخشى ان
• أخشى أنها
• أنا خائف
• اخشى انه
• أخشى انه
• أخشى بأنه
• أخشى أنّك

Receio que esse crânio pertença ao meu querido amigo,
أخشى أنّ هذه الجُمجُمة تنتمي إلى صديقي العزيز

Receio que também fui amaldiçoado com uma mente fechada.
أخشى أنني أيضاً قد اكون ملعوناً بعقل موضوعي

Sim, Receio que sim. Peço-lhe que me acompanhe, por favor.
نعم للأسف ، سأطلب منك أن تأتي معي رجاءاً

Receio que nunca tenha feito amor com uma engolidora de espadas.
أخشى أنك لم تمارس الجنس مع بالعة سيوف من قبل.

Lamento o meu comportamento na noite passada. Receio que tenha bebido muito.
آسِف بشأن تصرّفي ليلة أمس أخشى بأن كان لديّ الكثير لأشربه

Receio que este julgamento te tenha afectado os nervos.
اخشى ان هذه المحاكمة قد أثّرت على اعصابك

Receio que agora somos obrigados a conviver com ele.
أخشى أننا لن نستطيع تجنب التعرف عليه الآن

Receio que esse seja um assunto acerca do qual prefere manter-se em silêncio.
أخشى أنّي لا أستطيع أن أتكلم بهذا الموضوع

Então, porque demoras para mostrar a tua cara? Como o descobrir da Lua depois de idades, Receio que perca a tua respiração.
كمشاهدة القمر بعد عمر طويل أخشى ان اتركك مرهقاً

Está estável, mas Receio que os danos sejam irreversíveis.
حالته مستقرة لكنني أخشى أنّ الضرر قد حصل

Receio que alguém na tua companhia a tenha deixado escapar.
أخشى أنّ ثمّة شخص ما في شركتك قدّ سرّبها

Se confiarmos apenas nas prisões para reduzir a criminalidade, Receio que nunca lá cheguemos.
إذا اعتمدنا فقط على السجون للحد من الجريمة، أنا أخشى أنني لن نصل هناك.

Ora vê o que fizeste! Arruinaste-o! Receio que já não o tenha mais.
أنظر ماذا فعلت أتلفتها أخشى أنني فقدت قدراتي

Receio que não seja magia, apenas muito trabalho e rotina.
ما مِنْ سحر للأسف وإنّما مجرّد عمل مجدّ وروتين

Bem, senhor, Receio que se não possui uma conta connosco, vou ter de lhe pedir que espere lá fora.
حسناً، سيّدي، أخشى أنك لو لم يكن .. لديك حساب هنا فسأضطر أن أطلب منك الإنتظار بالخارج

Receio que tenha sido recusado, devido a um recurso político.
أخشى بأن الطلب قد تم رفضه بسبب اللجوء السياسي

O remédio necessário precisa de ser preparado e Receio que não vá encontrar uma farmácia aberta a estas horas.
الدواء المطلوب يجب تحضيره ولكنى اخشى ان الصيدلية مغلقة فى هذا الوقت المتأخر من الليل

Bem, Receio que não queremos ficar com ninguém que não seja a mãe e com quem ela quiser ficar.
حسناً أخشى أننا لا نريد البقاء مع أحد غير أمي وأياً كان من تختار أن يبقى معها

Porque agora sou um génio, e Receio que o vá ser para o resto dos meus dias.
لأنّي ماردٌ الآن و أخشى أنّي سأبقى مارداً لآخر أيّامي

Receio que sejam ovos em pó. Obviamente que sabe isso, são seus.
أخشى ان البيض فسدت من الواضح أنك تعرف هذا

Receio que vão demorar uma hora até estarem prontas.
انا أخشى أنها لن تكون جاهزة لساعة على الأقل

Receio que no meu relatório inicial não me consegui explicar com clareza.
أنا خائف أنا لم أضع بشكل واضح الذي حدث لتقريري الأولي.

Receio que ela tenha pensado que eu era uma acompanhante.
اخشى انه تشكل عندها فكرة انني كنت مرافقه للترفيه

Receio que tenha caído numa horrível melancolia... e deseje adiar a celebração do seu aniversário.
أخشى انه وقع في حزن مخيف وأرغب في تأجيل الإحتفال بعيد ميلاده

Receio que tenha chegado o momento de uma pequena viagem.
ولكن أخشى بأنه الوقت الذي ستأخذون فيه رحلة ميدانيه

Se vais encontrar-te com quem Receio que estejas a perseguir, não deves, em qualquer circunstância, fazer isso sozinha, percebeste?
إذا كنتِ تنوين مقابلة من أخشى أنّك تطاردين فينبغي ألا تفعلي ذلك بمفردك تحت أيّ ظروف، مفهوم؟