"recuar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تراجعوا
• تتراجع
• يتراجع
• نتراجع
• أتراجع
• للخلف
• تراجع
• الوراء
• ننسحب
• الإنسحاب
• انسحاب
• تتراجعي
• الانسحاب
• يتراجعوا
• نعود

Recuar até a detenção! Temos que proteger o prisioneiro.
تراجعوا الى مستوى الحجز علينا ان نحمى السجين

E se não Recuar, serei forçado a lhe retirar do comando.
و اذا لم تتراجع سأجبر على تجريدك من مهامك القيادية

Diga ao seu homem para Recuar ou então arranje outro médico.
,قل لرجلك أن يتراجع أو إبحث لك عن طبيب غيري

Doc, é melhor Recuar. Não há estrada suficiente para chegar aos 140.
من الأفضل أن نتراجع ليس هناك طريق يكفى للوصول لسرعة 88.

Desafiei o bastardo para lutar, mas o Hrothgar fez-me Recuar.
انا تحديت اللقيط إلى المعركة لكن هروثجر جعلني أتراجع

Vamos Recuar os postos de observação em 8 km.
سنسحب جميع مواقع المراقبة لمسافة خمسة أميال للخلف

Agora, se ele Recuar na próxima série, será o fim.
والآن إذا تراجع في الرمية القادمة سينتهي أمرنا

Para compreender porquê, temos de Recuar um pouco no tempo.
لكي نفهم لماذا، فنحن بحاجة إلى العودة إلى الوراء.

Vejo que as negociações decorreram conforme planeado. Protejam esta plataforma! Recuar!
امنوا هذا الرصيف تراجعوا تراجعوا

- Respondam,Recuar a toda a velocidade!
أجيبوا , تراجعوا

Recuem! Temos que Recuar!
تراجعوا علينا أن نتراجع

Depois das monções, quando as águas destes rios começam a Recuar e aparecem os bancos de areia, começa-se a construir a cidade.
بعد الرياح الموسمية، عندما تتراجع مياه هذين النهرين وتظهر الضفاف الرملية للعيان، تتشكل تضاريس المدينة.

Construído com uma lógica interna de seguir em frente, ganhar força e nunca Recuar.
متشكلة من منطق داخلي لتتابع طريقها تكسب القوة ولا تتراجع

E agora que o auge se aproxima, ele não vai Recuar.
الآن بينما هو قريب من القمة فإنه قطعا لن يتراجع

Porque é que alguém deve Recuar e esconder-se com medo de que algo assim aconteça?
لماذا يجب على المرء أن يتراجع ويختبىء خوفًا من حدوث شيء كهذا؟

Doc, é melhor Recuar. Não há estrada suficiente para chegar aos 140. Estradas?
من الأفضل أن نتراجع ليس هناك طريق يكفى للوصول لسرعة 88.

Digo-vos uma coisa, se isto me volta a acontecer, recuso-me a Recuar.
سأخبركم هذا، لو حدث لي هذا مجددا، من المستحيل أن أتراجع.

que conduziram ao presente? Eu quero Recuar e fazer duas perguntas muito básicas.
لذلك، أود أخذ خطوة للخلف وطرح سؤالين أساسيين للغاية.

Então, por nós os dois, poderia Recuar, por favor?
إذاً , لأجل صالحنا الأثنين لو سمحت , تراجع

Ouviram a artilharia? Estamos a Recuar.
سوف تنطلق المدفعيه بعد قليل اننا ننسحب ..

O Príncipe e seus chefes discutiram acaloradamente sobre se avançar ou Recuar.
تجادل الأمير وقادته . حول التقدم أو الإنسحاب

A TV Cabo está a Recuar com a promoção.
الدفع لكل مشاهده هو انسحاب من الترقيه.

Você precisa Recuar, repensar e encontrar outro caso.
أظن أن عليكِ أن تتراجعي ، تعيدي التفكير وتبحثين عن قضية جديدة الين بارسونز ؟

Parece que estes gigantes delicados preferem Recuar e proteger os seus corpos carnudos do que comerem-me.
يبدو أنّ هذه الحيوانات اللطيفة تفضل الانسحاب وحماية أجسادها الطرية بدلًا من التغذّي عليّ.

Vai até à janela e manda-os Recuar, ou quebro-te o pescoço.
إمشي إلى تلك النافذة وأخبرهم بأن يتراجعوا أو أني سأدق عنقك الآن

Mas para compreendermos isso, temos que Recuar um bocado.
ولكن لفهم ذلك، يجب أن نعود للوراء قليلاً.