"recusar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرفض
• رفضت
• أرفض
• ترفض
• يرفض
• ارفض
• برفض
• ترفضي
• ترفضين
• لرفض
• نرفض
• سترفض
• رفضها
• سأرفض
• بالرفض

Nunca me fizeram pedido mais sedutor, é por isso que devo recusar.
لم أتلقَ مثل هذا العرض من قبل ولكن يتوجب على الرفض

Estavam forçosamente numa situação em que era impossível recusar.
لابد أنه يضعهم في موقف لا يستطيعون الرفض

Não acredito que você acabou de recusar um projeto científico.
أنا لا أستطيع تصديق أنك رفضت للتو مشروع علمي

E, por mais que o teu convite me atraia... devo, pesarosamente... recusar.
أنت كنت تعتقد أننى سوف أقبل دعوتك سوف أرفض بكل آسف

Sempre a recusar promoções. Por que insistes em ficar um soldado raso?
دائما ما ترفض الترقيات لماذا تصر على ان تبقى جنديا ؟

Foi também quando ele começou a recusar o nosso dinheiro.
وأيضاً عندها بدأ يرفض أن يأخذ أي أموال منا

O meu número é sorteado e posso aceitar ou recusar.
اى انه عندما يأتى دورى يمكننى الرفض او القبول

Para ser franca, a minha primeira tentação foi recusar polidamente.
لأكون صريحة معكم كنت أميل في البداية إلى الرفض بأدب.

Como equilibramos, por um lado, lidar com o receio e a alienação e, por outro lado, recusar veementemente ceder à xenofobia e ao nacionalismo?
كيف لنا أن نوازن بين معالجة الخوف والعزلة من جهة بينما على الجهة الأخرى الرفض بشدة للإذعان لرهاب الأجانب والقومية؟

Seria estranho recusar. Ao menos, fale com ele.
سأكون غريبة الأطوار لو رفضت مجرد الحديث معه

Haverá alguém que o possa culpar por recusar uma aposta tão excêntrica?
‫بالتأكيد لأحد يلومك إذا رفضت هذه المخاطرة

Se recusar, ele disse-me para ir a Princeton - Procurar o Sr. Harry Gilyard.
إذا رفضت طلب منى الذهاب إلى برينستون، نيو جيرسي لأجد السيد هاري جيلارد.

Foi estúpido da minha parte recusar o dinheiro extra.
فقد كان غباءًا منّي أن أرفض الأجر الإضافي.

Como é que eu poderia recusar algo a um homem com espada na mão?
كيف لى أن أرفض طلب لرجل لديه سيف عار فى يده

recusar seria fatal para todos nós.
أن أرفض هذا سيكون كارثيا بالنسبة إلينا جميعا.

Lil! A tua nova rapariga está a recusar bebidas.
يا ليل بنتك الجديدة ترفض تناول خمورك الجيدة

E antes de recusar, quero que me diga, você via-se, sob quaisquer circunstâncias, a financiar inadvertidamente um ataque terrorista?
قبل أن ترفض اريدك أن تخبرني أيمكنك تحت أي ظرف أن تشترك في تمويل نشاط إرهابي ؟

Quem iria recusar?
لا أعرف رجلاً في أمريكا قد يرفض مثل هذا العرض

Ele é um velho amigo de família. Não podia recusar o pedido.
انه صديق للعائلة قديم جداً ولايمكننى ان ارفض طلبه للمساعدة

Convoquei esta reunião, porque os teus professores dizem que te continuas a recusar a fazer os trabalhos.
لقد قمتُ بهذا الإجتماع لأن المدرسين أعلموني أنكَ تستمر برفض حل واجباتك

Antes de recusar, diga-me que vai ao menos pensar nisso.
،قبل أن ترفضي أخبريني أنك ستفكرين في هذا أقله

Estás a recusar uma missão com base nas aventuras do Alce e do Esquilo?
اذا, ترفضين مهمة مبنية على مغامرات ظبي وسنجاب؟ أرفض المهمة؟

Vou ser franco consigo. Vamos ter de recusar o empréstimo.
سأكون صريحاً معك، أخشى أننا مضطرين لرفض قرضك

Se eu... tocar no seu cabelo, pode recusar, podemos todos recusar.
إن لمستُ شعركِ، يمكنكِ أن ترفضي، يمكننا جميعاً أن نرفض

Vais recusar 15 mil, por uma Mullinski?
أنظر, هل سترفض 15 ألف دولار مقابل كبش فداء؟

uma editora de livros. Agora, eu era estúpido, mas, não tão estúpido que fosse recusar a oferta.
الآن لقد كنت غبيا، لكنني لم أكن غبيا لدرجة رفضها.

- Essa, eu recuso! Não há nada para recusar. - Mas recuso à mesma.
لايوجد شئ ترفضه حسنا سأرفض في كل الحالات

Primeiro, se está mesmo a pensar recusar isto e ir a tribunal, é uma proposta muito dispendiosa.
اولاً، اذا كنت تفكر بالرفض وخوض معركة قضائية ستكون مسأله مكلفة جداً