"relação a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشأن
• ما يتعلق
• حيال
• الصدد
• اما بما يتعلق
• تجاه ذلك
• بشأن علاقتنا
• حيالك

Sim, acho que podes estar certo em relação a isso.
نعم، أعتقد أنك قد تكون محقا ً بهذا الشأن

Em relação a isso. Quando te mudei o óleo, talvez tenha drenado os fluidos dos travões.
بالنسبة لهذا الشأن ، عندما غيرت الزيت، ربما صفيت سوائل المكابح

Penso que ele cometeu alguns erros em relação a Cuba.
اعتقد انه ارتكب بعض الاخطاء في ما يتعلق بكوبا

É demasiado tarde para fazer alguma coisa em relação a isso.
حسناً ، لقد تأخر الوقت قليلاً لفعل شئ حيال هذا

Ele sabe o que penso em relação a este assunto.
إنه يعرف رأيي نحو هذا الصدد

Em relação a Jacques Mesrine...
اما بما يتعلق بجاك مسريني...

Malta, tenho um mau pressentimento em relação a isto.
شباب أني حقاً أشعر بشعور سيء تجاه ذلك

Começou por dizer que já não se sentia seguro em relação a nós.
شرع في التحدث عن أنه ليس متأكدا بشأن علاقتنا

Sabes que mais, ela tem razão em relação a ti.
أتدري ماذا ؟ لديها وجهة نظر سديدة حيالك أيضا

- Ele está sério em relação a isto. - Vamos apenas jogar às cartas.
واو هو جاد بهذا الشأن دعنا نلعب بالكوتشينة

Vamos ser honestos em relação a isto, eles chamam toda a gente de espião.
لنكن واضحين بهذا الشأن انهم يقولون عن الجميع انهم جواسيس

Acho que precisamos de ficar calados em relação a isto...
أعتقد أننا بحاجة لأن نكون هادئين جداً بهذا الشأن...

Para que as residências façam sentido, dispostas em relação a locais de comércio, de cultura e de governação.
ذلك أنه ، كما تعلمون ، في مساكن معنى نشرت في ما يتعلق أماكن العمل ، والثقافة ، والحكم.

Nunca fui muito evangélico em relação a estas coisas.
و لم يحدث أن كنت انجيليا جدا في ما يتعلق بهذه الأمور.

Em relação a provocações, distúrbios e por aí fora?
ما يتعلق بالمتاعب و القلاقل و التهديدات

Todd, queres fazer alguma coisa em relação a estes miúdos?
تود هل ستفعل شيئاً ..حيال هؤلاء الأطفال الصغار هنا؟

Também não sei o que sentir em relação a isso.
لست متأكدا كيف من المفترض ان أشعر حيال هذا

Foi o que disse. Posso ter-me enganado em relação a isso.
.ربما كنت مخطئاً بهذا الصدد

Em relação a isso, tenho uma confissão a fazer.
بهذا الصدد... عندي اعتراف لك.

Pronto, eu guardei rancor em relação a uma pessoa e ela meteu-se em problemas.
حسناً, إذن لقد كانت لدي ضغينه تجاه ذلك الشخص ووجدت نفسها بمشاكل

- Em geral ou em relação a nós?
بشكلٍ عام، أو بشأن علاقتنا؟ بشأن علاقتنا

É melhor fazeres alguma coisa em relação à Cornell, porque garanto-te, ela vai fazer alguma coisa em relação a ti.
من الأفضل لك أن تفعل شيئاً كورنيل حيال لأنني أضمن لك بأنها تفعل شيئاً حيالك