"resistir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المقاومة
• أقاوم
• يقاوم
• الصمود
• المقاومه
• نقاوم
• اقاوم
• مقاومتها
• للمقاومة
• مقاومتك
• قاومت
• مقاومة
• لمقاومة
• تقاومي
• المُقاومة

Está para além do teu controle, resistir é desperdiçar energia.
الأمر خارج عن سيطرتك، لذا فإنّ المقاومة تبديد لطاقتكَ

Tomou a cidade de uma maneira, que ninguém tem coragem para resistir.
احتجز رهائن بالقوة لا أحد على الجزيرة يبدو قادر على المقاومة

Sempre que tentava resistir, ele batia-lhe na cara e na cabeça.
كانت كل مرة تحاول فيها المقاومة كان يضربها حول الرأس والوجه.

Estou a tentar resistir o mais possível... mas olha para ti!
أنا أقاوم ذلك بقدر ما أستطيع لكن أنظر إلى حالك

Há 18 meses atrás matou um polícia ao resistir à apreensão.
قبل 18 شهرا, قتل ضابطي شرطة بينما كان يقاوم الاعتقال

Às vezes eu quero tanto que mal posso resistir.
فى بعض الاحيان اريدك بشده يمكنني الصمود وبصعوبه

Neste mundo árido, Montag aprende como é difícil resistir quando não há nada a que se agarrar.
في هذا العالم القاحل، يتعلّم مونتاغ كم هو من الصعب المقاومة عندما لا يبقى شيء للتشبث به.

Então, quando a escola parece ser uma ameaça, ou fazer parte do quadro de violência na vida de uma jovem, ela vai sentir-se inclinada a resistir.
وطالما تبدو المدرسة كتهديد، أو كجزء من نسيج الأذى في حياة الفتاة، فإنها ستميلُ إلى المقاومة.

Foi maldade minha, mas não pude resistir.
كان فعل خبيث مني ، ولكن لم أستطيع المقاومة.

Não vale a pena resistir muito. Pussfeller luta com crocodilos.
لا فائدة من المقاومة يكافح باسفيللر التماسيح

Tentei resistir, mas a minha família é tudo para mim.
حاولت المقاومة ولكن عائلتي تعني لي كل شيء.

Não seja estúpido. Claro que vamos resistir. Só um momento, está bem?
أوه , لا تكن غبياً بالطبع ننوي المقاومة أعطنا لحظة , موافق ؟

Eu não vou resistir, mas vocês têm que me ouvir.
.و لن أقاوم أيضاً لكن عليكم أن تنصتوا لي

Não estou a resistir à prisão! Não estou a resistir à prisão!
أنا لا أقاوم الاعتقال أنا لا أقاوم الاعتقال

Então ele está a sair e simplesmente não consegue resistir. Ele olha para ela e perde-a para sempre.
لذا يخرج ويخرج ويخرج ولم يمكنه أن يقاوم. نظر في وجهها، وفقدها إلى الأبد.

Tem a certeza que os condutores vão resistir às ondas de energia o tempo suficiente para a transferência?
أانت واثق أن الدعامات التي قمت بتركيبها بوسعها الصمود أمام إندفاع الطاقة، لوقت طويل لإعادة تشكيلها؟

Estava mortinho por ter sexo com ela, mas consegui resistir.
كنت اتشوق لممارسة الجنس معها ولكني اصريت على المقاومه

Temos de resistir às potências ocidentais tornando-nos nós mesmos fortes.
يجب ان نقاوم القوى الغربية. حتى نصبح اقوياء بمفردنا

Não consegui resistir. - Este frango com laranja está...
جولي, آسف, لم أمكنني ان اقاوم هذه الفطيرة

É algo confuso, mas parece que a mataram ao resistir à prisão.
الأمر محير قليلا لكن يبدو انها قد قتلت أثناء مقاومتها الإعتقال

Vejo que uma mulher é bem enganada se não tiver força para resistir.
أرى امرأة قد يكون أدلى معتوه وإذا لم تكن روح للمقاومة.

Se consigo resistir a ti, resisto a qualquer coisa.
لاننى اذا كنت قد استطعت مقاومتك فانا استطيع مقاومة اى فتاة اخرى

Se este demónio que possuíu esta cabra resistir ao exorcismo, vemo-nos obrigados a pedir para ela, a forca ou a fogueira.
إذا قاومت هذه العنزة طرد الأرواح الشريرة سوف تحرق على العامود أو سوف تشنق

A ideia, meu rapaz, é que temos de resistir às tentações.
كل ما في الأمر يا عزيزي أنه عليك مقاومة الأغراءات

É manipulado para resistir à seca e às doenças, para ainda poder crescer, na terra árida do Centro-Oeste.
تمَّ تهجينها لمقاومة الجفاف و الأمراض لذا لا زال بإمكانها النمو على أرض الغرب الأوسط المحروقة.

Sabia que não conseguirias resistir em trazê-la.
كنتُ أعرف أنّكِ لن تقاومي إحضارها إلى هنا.

Ela disse que conseguia resistir, que não deixaria isso acontecer.
لقد قالت أنها سيُمكنها المُقاومة أنها لن تسمح بحدوثها