"respeito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• احترامي
• أحترم
• إحترامي
• حيال
• احترم
• أحترام
• أحترامي
• بخصوص
• أحترمك
• احترامك
• باحترام
• يتعلق
• احترامى
• شأنك
• شأني

Pelo respeito que tenho por si, vou-lhe dar mais uma hipótese.
من باب احترامي لكي أنتي من تعجبينني سأمنحه فرصة أخيرة

Com todo o respeito, Senhor, não precisa de um programador.
مع احترامي يا سيدي، لسنا في حاجة إلى مبرمج

Tenho muito respeito por armas. Além disso, também sou forasteiro aqui.
أنا أحترم المسدس كثيرًا ، بالإضافة إلى أني غريب هنا

Guardo essas mulheres dentro do meu respeito pela moralidade romana.
انا أحتفظ بهذه النساء بعيدا عن إحترامي للأخلاقيات الرومانية

A minha mulher está a algures. Que tem feito a respeito disso?
زوجتي بالخارج في مكان ما مالذي تفعله أنت حيال هذا الأمر؟

Com todo o respeito, senhor, a BAU é parte dessa força. Desculpem.
مع كامل احترامي سيدي وحدة تحليل السلوك جزء من تلك القوة

Senhor, com todo o respeito, esta tempestade não se está a comportar... de acordo com os parâmetros habituais.
سيدي , مع احترامي , أود إعلامك أن هذه العاصفة لا تتحرك بمقاييس يمكن التنبؤ بها

Com todo o respeito, estamos casados há quase 6 anos.
مع كل احترامي نحن متزوجان تقريباً من ستة سنوات

Senhora, com todo o respeito. - O que vamos fazer?
مع فائق احترامي سيدتي ولكن ما الذي سنفعله ؟

Tenho o maior respeito pelos ingleses. Adoro este país.
أنا أحترم الإنجليز كثيراً و أحب هذا المكان

Se estás a resistir porque não acreditas, eu respeito isso.
إذا كنتى تعترضين لأنكى لا تصدقين فسوف أحترم هذا

Sabes uma coisa, eu respeito as mulheres, eu amo-as.
أتعرف ماذا, أنا أحترم النساء, أنا أحب النساء

Com o maior respeito... só recebo ordens da Sra. Condessa.
سيدتي، مع إحترامي الكبير أخذ أوامري فقط من سيادتها

Uma cultura cujo legado dura séculos tem o meu respeito.
أي ثقافة تركت أثاراً صامدة لقرون فقد جنت إحترامي

Com todo o devido respeito, senhor, os demónios Kiran são raposas manipuladoras.
مع كامل إحترامي يا سيدي ، هذه الشياطين هم ثعالب ماكرة

Tens de fazer alguma coisa a respeito disto, meu.
كنت بلادي فلدى القيام بشيء حيال ذلك، المتأنق.

Gordo, por respeito ao seu mestre vou deixar-te fora disso.
بوركي , لانني احترم معلمك ساتسامح معك هذه المرة

Lamento mas, com o maior respeito, tenho de recusá-lo.
ايؤسفني بأن, اوه, بكل أحترام يجب أَن أتراجع

Ouve, se queres o meu respeito, não atendas, está bem?
أنظر, لو أردت أحترامي لن تجيب على هذا, حسناً؟

Temos que fazer algo a respeito de seus nervos.
يجب ان نفعل شيئا بخصوص اعصابك المتوترة هذه

My Lord, sabeis que o respeito muito para vos trair dessa maneira.
سيدي إنك تعلم أنني أحترمك و لا أستطيع خيانتك بهذه الطريقة.

Anubis andou a juntar poderes para ter o vosso respeito.
أنوبيس يحشد القوة لذا بذلك يستطيع أن يستعيد احترامك

Eu só quero viver num mundo onde, independentemente do que vista ou publique, eu ainda mereça ser tratada com dignidade e respeito.
و أريد فقط أن أعيش في العالم حيث، بغض النظر ماذا أرتدي وماذا أنشر، أننى مازلت جديرة بالمعاملة باحترام وكرامة.

Penso que é mais ou menos a situação em que estamos no que diz respeito à consciência.
حسنا أعتقد أن شيء من هذا القبيل هو الوضع الذي نحن فيه فيما يتعلق بالوعي.

Com o devido respeito, quase morri hoje a tentar protegê-lo.
مع كل احترامى لك لقد كدت اموت اليوم لحمايتك

Agradeço a tua preocupação, mas isto não te diz respeito.
من اللطيف أنك تهتم، ولكنه حقا ليس من شأنك.

Claro que não me diz respeito, mas quando trazes uma rapariga assim...
هذا ليس من شأني ولكن ان تجلب فتاة كهذه الي هنا