"resultados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النتائج
• نتائج
• نتيجة
• النتيجة
• بنتائج
• النَتائِجِ
• تطابق
• نتائجك
• نتائجها
• النَتائِجَ
• نتائجنا
• تحليل
• نتائجه
• نتائجي
• بنتيجة

Usamos sistemas ultrapassados, são injustos e criam resultados aleatórios.
وهي غير عادلة وتولد الكثير من النتائج الخاطئة

E gostaria de descrever alguns dos resultados que encontrámos.
وأود أن أصف بعض النتائج التي وجدت لدينا.

Na primeira parte, eu vou descrever os resultados dos ganhadores do Prémio Nobel e destacar um profundo mistério que esses resultados revelaram.
في الجزء الاول سأقوم بوصف نتائج الفوز بجائزة نوبل تلك و القاء الضوء على الغموض العميق الذي ابرزته تلك النتائج

Aqui nos Estados Unidos gastamos mais dinheiro por pessoa para obter resultados que não são melhores do que em muitos países do mundo.
هنا في الولايات المتحدة الأمريكية نحن ننفق مالًا كثيرًا للشخص الواحد من أجل نتائج ليست أحسن من دول كثيرة في العالم.

Quer que eu olhe nos seus olhos enquanto digo os resultados?
أتريديني أن أحدق مطولا في عينيك بينما أخبرك نتيجة الفحص؟

Se quer os resultados dela, vai ter de esperar um pouco.
اذا كنت تريد النتيجة الصحيحة , فيبجب ان تنتظر فترة

Por enquanto, manteremos os resultados deste exame entre nós.
احتفظي بنتائج هذا الفحص بيننا في الوقت الحالي

Não encontrámos um único registo com qualquer preferência sobre os objetivos, tratamentos e resultados em nenhuma das anotações iniciadas pelo médico ou pelo doente.
ولم نجد أي سجل لأي رأي عن الأهداف، العلاجات أو النتائج من أي من مجموعات الملاحظات منشأة من قبل الطبيب أو المريض.

Poderão ver os resultados de uma nova geração de alunos extraordinários.
وحينها ستستطيعون رؤية النتائج من جيل جديد من الطلاب المدهشين

Não sabemos se a mesma coisa se verifica na TDAH nos seres humanos, Mas este tipo de resultados deviam, pelo menos, levar-nos a considerar essa possibilidade.
وسواء كان الشيء نفسه ينطبق على البشر أم لا لانعلم حتى الآن، لكن مثل هذه النتائج ‎تفتح لنا الباب للنظر في هذا الإحتمال

Mas, comparando os dados que relacionam a densidade e a diversidade do que ouvimos, sou capaz de chegar a resultados muito mais rigorosos.
غير ان مقارنه هذه البيانات التي تربط بين كلا من كثافة وتنوع ما نسمعه استطعت ان اصل الى نتائج اكثر دقه

Cuidamos das mesmas pessoas muitas e muitas vezes, sem resultados positivos.
حيث نتعامل مع نفس الأشخاص مرارًا وتكرارًا، وبدون نتائج إيجابية.

Descobri que trabalhamos presumindo que estes resultados do Google são verdadeiros.
تعلمت أننا نعمل على أساس أن نتائج بحث جوجل صحيحة.

Contudo, ainda aguardamos os resultados dos pêlos de lobisomem.
لكننا لا زلنا ننظر نتيجة فحص شعر المذؤوب

Ainda não o sabemos, até ter os resultados do ADN.
لن نعرف هذا حتى نصل إلى نتيجة الحمض النووي

Vou buscar agora os resultados das análises e volto já, sim?
سأذهب لأحصل على نتيجة تحليل الدماء وسأعود على الفور، حسنًا؟

Não queria esperar cerca de três semanas e depois receber os resultados depois de te teres ido embora.
حقا انا لم اريد ان انتظر لمدة ثلاثة اسابيع ثم حصلت على النتيجة بعد ان ذهبت

Acho que alguém adulterou os resultados do estudo da Insulprin.
'أعتقد أن أحدا ما قد تلاعب بنتائج دراسة 'الأنسلبرين.

Como co-diretor do projeto pretendo entregar os resultados.
كمدير مشروعِ مشارك، أَنْوى تَسليم النَتائِجِ.

Dá-me os teus resultados do ADN.
أعطني نتائج نخاع العظام للحمض النوويّ فحسب لا تطابق

Tenho aqui os resultados dos exames, mas não encontro a sua ficha.
حسناً ، لدي نتائجك هنا و لكنني لم أجد رسمك البياني

E como os investigadores usam, sobretudo, uma amostra pequena num determinado âmbito, é difícil generalizar os seus resultados.
ولأن الباحثين غالبا ما يستخدمون عينة صغيرة في إعدادات معينة، يصعب تعميم نتائجها.

Não quando tenho que entregar os resultados.
لَيسَ عندما يَجِبُ أَنْ نسلّمُ النَتائِجَ.

Porém os resultados que obtemos sugerem que na esquizofrenia, esse processo de eliminação pode ocorrer em demasia.
لكن تشيرُ نتائجنا الجينية أنه في حالة انفصام الشخصية قد تتجه عملية الاستبعاد إلى التسارع.

Estou só a dizer para diminuir a dosagem até vermos os resultados.
أنا فقط أقول , نتراجع على الجرعة حتى يمكننا تحليل النتائج

Cuidadosa e meticulosamente anota os seus resultados num caderno.
ثم أخذ يلاحظ النتائج بعناية فائقة ودون نتائجه في دفتره الخاص

Infelizmente, os meus resultados não serão provavelmente muito úteis.
لسوء الحظ، نتائجي على الأرجح لن تساعد كثيراً.

Os resultados dos testes neurológicos e de sangue foram negativos.
لأن عمل الدم و عمل الأعصاب جاء بنتيجة سلبية