"rua" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشارع
• بالشارع
• طريق
• الشارعِ
• شوارع
• بالخارج
• للشارع
• الشوارع
• شارعي
• الرصيف
• بشارع
• شارع
• الطريق
• ستريت
• الحي

E aqui está a rua que nos leva a este edifício, no Bloco Nizam, nº 730, na cidade de Allama.
و هذا هو الشارع الذي يقود لهذا البناء منزل رقم 730 في حي نظام في بلدة الاما اقبال

Os artistas de rua engrossarão as fileiras dos desempregados.
الفنانين في الشارع سيضخم صفوف العاطلين عن العمل.

Subimos a rua aqui, temos uma família que ganha cerca de 2 a 3 dólares por dia.
ثم نتجه أعلى الشارع هنا, فنجد أسرة تكسب حوالي إثنان أو ثلاثة دولارات في اليوم.

Se perguntarmos a alguém na rua se já ouviu falar da Microsoft,
ستسأل شخصاً ما في الشارع إن كان قد سمع بشركة مايكروسوفت.

Podíamos dizer aos contribuintes, que podem poupar 31,6% em relação ao custo de deixar alguém lutar pela sobrevivência na rua.
أخبرنا دافعي الضرائب أنه بإمكاننا توفير أكثر من 31,6 بالمائة من تكلفة إيواء شخص يصارع للنجاة في الشارع.

Para mim, é impossível prestar boa assistência a um doente que não tem casa, que vive na rua.
من المستحيل بالنسبة لي أن أقوم بالرعاية الجيدة لمريض ممن هو بلا مأوى ويعيش في الشارع.

Eu peço ao mundo para acabar com o sofrimento, mas estou presente para aqueles que sofrem na esquina da minha rua?
أطلب من العالم أن ينهي معاناتي، لكن هل أقف إلى جانب هؤلاء الذين يعانون على زاوية الشارع الذي أقطنه؟

D homem agarrou-me como se eu fosse uma rapariga da rua!
ذلك الرجل أمسك بى كما لو أننى امرأة من الشارع

Devia ver aquela gente toda na rua, à espera que isso aconteça.
عليك رؤية الناس بالأسفل أنهم مصفوفون في الشارع بأنتظار تحقق الأمر

Meu consultório fica no fim da rua, se precisarem de mim.
مكتبى فى اسفل الشارع . فى حالة إذا إحتجتى إلى

Este lado da rua não apanha sol à tarde.
هذا الجانب من الشارع لا يدخله شمس الظهيرة

Ficou na minha cola. Mal posso andar pela rua, que o encontro.
إنه يلاحقنى لا أستطيع أن أمشى فى الشارع بدون الهروب منه

Quero ir contigo até ao outro lado da rua beber um café.
أريد أن أصحبك عبر الشارع وأجلب لك كوب قهوة بدون أصفاد

Ele disse que chamava a polícia para nos pôr na rua.
كانت فضيحة فقد قال أنه سيحضر الشرطة لترمينا في الشارع

E em terceiro, eu nem queria atravessar a rua.
وثالثاًَ، أنا لم أرد عبور الشارع منذ البداية

Tentava atravessar a rua. Foi atropelada por um carro de cerveja.
كانت تحاول عبور الشارع و دهست من قبل عربة بيرة

Saltei para o meu cavalo e persegui-os rua abaixo.
لذا قفزت على حصاني و طاردتهم أسفل الشارع

Não se importam que me deite na rua e morra?
حسناً ، هل لديكم مانع لو استلقيت بالشارع ومتّ؟

Mande os seus homens para o 666 da rua Shadowbrook.
بسرعة هات كل رجالك وارسلهم إلى 666 طريق شادوبروك

Sabe, foi chicoteado até à morte aqui mesmo, nesta rua.
تَعْرفُ بأنّه سِيطَ إلى الموتِ هنا في هذا الشارعِ

Ela é uma mulher da rua, e ele espreita-a.
ليس هراء, انها بنت شوارع وهو يتجسس عليها

Não tenho café em casa. Bebo café na rua.
لا أحتفظ بالقهوة الحقيقية هنا، أتناول قهوتي بالخارج

Vamos colocar aqui uma grua e colocar esse rabo gordo na rua.
سنقوم بإستقدام رافعة لهنا، ومن ثم نقوم بنقل جسمك السمين للشارع

É isto. São as quatro funções das árvores da rua.
وهذا كل شيء. تلك هي الوظائف الأربعة لاشجار الشوارع.

O restaurante de sushi na minha rua aceita bitcoins.
إن مطعم السوشي المتواجد في شارعي يقبل البيتكوين.

Humilharam-me, espancaram-me, deixaram-me despido e a sangrar na rua.
لقد أهانوني، ضربوني وتركوني عارياً أنزف على الرصيف

Permaneceu fabuloso, até julho de 2017, quando Karar foi encontrado morto numa rua movimentada de Bagdade.
وبقي رائعًا، حتى يوليو عام 2017، عندما تم اكتشاف جثته بشارع مزدحم في بغداد.

Aos fins de semana, íamos os dois a Cortlandt Street que era a rua das eletrónicas de Nova Iorque.
خلال عطل الأسبوع، كنا نذهب معاً لشارع كورتلاندت، والذي هو شارع متخصص في الإلكترونيات وقطع غيارها بنيويورك

Se vissem estas mulheres na rua com as suas roupas gastas, poderiam tomá-las por pobres e simples.
ان رأيت أؤلئك النسوة في الطريق في ملابسهن الفضفاضة سوف تظن أنهن .. فقيرات وبسيطات

De Wall Street à rua Mohammed Mahmoud, nunca foi tão importante compreender as aspirações do cidadão comum.
من وول ستريت لشارع محمد محمود، لم تكن أبدا أكثر أهمية فهم طموحات الناس العاديين.

É já ao fundo da rua. Pensei que seria acolhedor.
أنه في أسفل الحي, وأريد أن أكون جاره جيده