"ruas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشوارع
• شارع
• بالشوارع
• بالشارع
• شوارع
• الشوراع
• الشوارعِ
• الشارع
• شارعين
• للشوارع
• للشارع
• طرقات
• الشارعِ
• شوارعهم
• الطرق

Eu controlaria isso diretamente com o público nas ruas.
لقد تحكمت بالموضوع مباشرة مع الجمهور في الشوارع.

Nos hospitais, para novos instrumentos médicos; nas ruas para controlo de trânsito.
في المستشفيات للاجهزة الطبية الحديثة في الشوارع للتحكم في حركة المرور

Nas ruas apinhadas da Índia, em volta da casa dos meus avós, eu via pessoas, em grandes filas, sob o tórrido sol, a encher baldes com água numa torneira.
خارج منزل جدي في شارع مزدحم بالهند، رأيت أناساً يقفون في صفوف طويلة تحت الشمس الحارقة يملؤون دلاء بالمياه من صنبور.

À noite percorro as ruas À procura de romance
♪في الليل امشي بالشوارع ابحث عن الرومانسية ♪

Não há envolvimentos nas ruas, nem vigias policiais, nem riscos.
لا إرتباطات بالشارع لا يجذب إنتباه الشرطة، لا مخاطرة

Já repararam na idade das pessoas nas ruas da Europa?
و هل لاحظت أعمار الناس في شوارع أوروبا ؟

Começei a pensar sobre tudo o que fiz nas ruas.
فكرت في كل الأمور التي قمت بها في الشوراع

Pedimos à Polícia para pôr todos os infiltrados nas ruas.
طَلبنَا مِنْ الشرطة وَضْع كُلّ السريّ المتوفرة على الشوارعِ.

É um bocado solene, sou mais uma espécie de andarilho pelas ruas.
إنه شيء مبالغ فيه نوعاً ما، أنا أشبه بمتجول في الشارع

Vamos repará-los, repondo neles sistemas de ruas e quarteirões e regressando ao lote de construção como incremento normal do desenvolvimento.
ونحن ذاهبون لحلها من خلال فرضها في الشوارع ومنع النظم ، والعودة إلى بناء الكثير والزيادة الطبيعية للتنمية.

Na mesma altura, os túneis inundados fazem ruir as ruas por cima e transformam-nas em rios urbanos.
في حوالي هذا الوقت، ستقوم الأنفاق الغارقة بتآكل الشوارع فوقها محوّلةً إياها إلى أنهارٍ مدنية.

Nestas ruas apinhadas dos nossos intestinos, vemos um permanente influxo de comida, e cada micróbio tem a sua tarefa.
وفي هذه الشوارع الصاخبة من أمعائنا، نرى تدفق مستمر من الطعام، وكل ميكروب لديه وظيفة ليقوم بها.

A malha urbana é uma grelha quadriculada. e todas as ruas nesta cidade atravessam o rio numa ponte flutuante.
النظام الحضري هو شبكة وكل شارع في هذه المدينة يمر خلال النهر عبر جسر عائم.

Se olharmos para o nome duma dessas ruas, Rua do Pão, podemos ver o que lá se passava há 300 anos.
و إذا نظرتم إلى اسم واحد من هذه الطرق شارع الخبز , بإمكانكم أن تعلم ماذا كان يحدث هناك قبل 300 سنة.

Estava a viver nas ruas. Eu disse que podia ficar aqui.
لقد كان يعيش بالشوارع أخبرته أنّ بإمكانه القدوم إلى هنا

Não sei como não trabalhou nas ruas desde o início.
لا أعلم لماذا لم تعملي بالشوارع منذ البداية

O recolher obrigatório está em vigor, é proibida a circulação nas ruas.
منع التجوال سارى.. سيتم إيقاع عُقوبات صارمة على من يُوجد بالشارع

Recordaram-me como eu cresci a jogar futebol nas ruas da Jordânia, com os meus irmãos e primos.
ذكروني بالطريقة التي نشأت بها ألعب كرة القدم في شوارع الأردن، مع إخوتي وأبناء أهلي.

Tenho feito batalhas nas ruas desde que me conheces.
لقد كنت أتباري فى الشوراع مُنذ أن قابلتيني.

Desde os 4 anos que vive nas ruas.
إنه يَعتاشُ على الشوارعِ منذ كان في الرابعة

Agora estou preso a este trabalho da treta e eles de volta às ruas, onde eu devia estar.
الآن أنا محاصر في هذا العمل الخانق و هما فى الشارع الخلفي حيث يجب أن اكون

E também fica entre duas ruas paralelas que não têm nenhuma ligação em centenas de metros.
وأيضا بين شارعين متوازيين غير موزودة بأي طريقة اتصال لمئات الأمتار.

As autoridades de Washington, de início, rejeitaram esse plano e depois tentaram que o desfile fosse feito por ruas laterais.
في البداية رفضت سُلطات واشنطن اقتراحها ولاحقًا حاولت تغيير أماكن التجمهر للشوارع الجانبية.

Tu aí! Quem pensas que és para andares a saltar pelas ruas?
ما لذي تفعلينه هنا هيا اقفزي للشارع الثاني

Graças à sua memória restabelecida e um pouco de sorte, estamos a caminhar pelas ruas de São Francisco
شكرًا لذاكرتك المتطوّرة وللقليل من الحظ، نسير في طرقات سان فرانسيسكو، باحثين عن زوج من الحيتان الحُدْب.

Então, alguém escolhe as vítimas pelos nomes das ruas.
لذا لَرُبَّمَا شخص ما إخْتياَر الضحايا بأسماءِ الشارعِ.

Todas as suas ruas cheias de sangue, disenteria, v—mito!
كل شوارعهم مليئة بالدم والدوسنتاريا والقيئ

CA: O que, imagino, também alivia o tráfego das ruas à superfície.
مما أعتقد أنه سيخفّف بعضًا من الازدحام على الطرق السطحية كذلك.