"só de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فقط من
• لمجرد
• من مجرد
• بإتجاه واحد
• بأتجاه واحد
• اتجاه واحد
• أنت فحسب
• بك فحسب

A partir daqui, podemos fazer o mesmo tipo de registos, não só de imagens estáticas, mas também de vídeo.
ومن هنا، نستطيع القيام بنفس النوع من التسجيل، ليس فقط من الصور الثابته، ولكن أيضا من الفيديو.

Fiquei com tesão naquele clube, só de olhar para ti.
حصلت بجد في هذا النادي فقط من ينظر إليك.

Eu tremo só de pensar como o Max está a viver.
ارتجف لمجرد التفكير كيف يعيش ماكس وما ينوي ان يفعل

Estou tão fula só de pensar que aquele monstro esteve nesta casa.
أنا في غاية الغضب لمجرد التفكير أن هذا الوحش كان بالمنزل

Encontrei algo bastante interessante só de olhar para ele.
لقد وجدتُ شيئاً مثيراً من مجرد النظر إليها

Que o céu me proteja. O meu sangue ferve só de pensar.
لترحمنى السماء إن دمى يرتجف من مجرد الفكرة

Brincadeiras à parte, como americano, na imigração, quando eles dizem "Ocupação", tu tens que dizer "Não, estou aqui só de férias"?
المزاج جانبآ كآمريكي في الهجرة عندما يقولون العمل ايجب عليك ان تقول لا هنا فقط من اجل الاجازة ؟

Tenho de te dizer, só de olhar para o teu quarto, consigo ver que temos muito em comum.
اسمعي ، عليّ أن أخبرك ، فقط من تفقد غرفتك أعرف أن بيننا الكثير من المشتركات

Ou é um voo, só de ida, de São Paulo para Joanesburgo, ou para Londres.
او رحلة طائرة, ذهاب فقط, من ساو باولو الى جوهانسبرج اول الى لندن ذهاب فقط.

A nossa experiência do mundo vem de dentro para fora, não só de fora para dentro.
عالمنا المُختبر ينشأ من الداخل إلى الخارج، ليس فقط من الخارج للداخل.

Você dá tesão só de olhar. Quanto quer pro táxi?
الرجال يشعرون بالإثارة لمجرد النظر إليكِ، كم يلزمِك لسيارة الأجرة اللعينة؟

Lá porque posso dar orgasmos múltiplos à mobília só de me sentar nela, não quer dizer que não esteja farto desta maldita guerra:
حقاً؟ لمجرد انني قادرٌ على إنتاج العديد من النشوات الجنسية للأثاث بمجرد جلوسي عليه،

Impossível, senhor. O sangue me coagula só de pensar que me podem mudar uma vírgula.
مستحيل يا سيدي، ستصاب دمائي بالتجمد لمجرد التفكير أن أحدا قد يكون بهذه الجرأة

Meus lábios endurecem só de pensar nisso.
هذا يجعل شفاهي تتخدر لمجرد التفكير بشأن هذا.

A tua mãe era uma mulher simples e à moda antiga, que tremia só de pensar...
لقد كانت والدتك امرأة بسيطة ترتجف من مجرد التفكير

Trinta anos naquele lugar horrível. Isto mata-me só de pensar.
ثلاثون سنة في هذا المكان المريع، أشمئز من مجرد التفكير

Eles sentem-se pequenos só de pensar em lutar com simples escravos... principalmente um homem como Crassus.
إنهم ينفرون من مجرد فكرة مصارعة العبيد خاصة رجل مثل كراسوس

Sabíamos que poderia ser uma viagem só de ida, mas os achados que aqui faríamos valeriam o risco.
فقد كنا نعلم أنها ستكون رحلة بإتجاه واحد لكننا إعتقدنا أننا سنجد ما يوازى حجم المخاطرة

Só ontem comprou a passagem, no aeroporto, só de ida.
حتى الان اشتريتَ فقط تذكرتكَ في الامس في المطار بأتجاه واحد

Então comprei um bilhete só de ida para Londres, fiz as malas e parti.
لذلك اشتريت تذكرة ذهاب في اتجاه واحد إلى لندن، جهزت حقيبتي وغادرت.

Mas não se trata só de si.
لكن الأمـر لا يتعلق بك أنت فحسب , أليس كذلك ؟

- Não se trata só de você!
-إنه أمر يتعلق به حياة -ليس الأمر متعلق بك فحسب