"só estava a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد كنت فقط
• أنا كنت فقط
• انا فقط كنت
• أنا فقط كنت
• أنا كُنْتُ فقط
• لقد كنتُ فقط
• كل ما كنت
• انا كنت فقط
• كانت فقط لتقربنا
• لقد كنت أحاول
• وكنت أحاول

Só estava a ver a parada.
لقد كنت فقط أشاهد الإستعراض العسكري ولم أكن أضايق أحدا أساسا

Só estava a passar por aqui e pensei entrar para ver em que sarilhos te tens metido.
لقد كنت فقط أقود بالقرب من هنا ففكرت أن أظهر وأري ما نوع المتاعب التي تتعرض لها في الوظيفة

Só estava a perguntar se a faculdade de Direito já decidiu sobre a sua entrada.
أنا كنت فقط أسألك إذا كانت كلية الحقوق قد قبلتك ـ لا.

Só estava a tentar que ele entregasse a mãe.
انا فقط كنت احاول ان اجعله يتخلى عن والدته

Não. Nem sequer estou cansada. Só estava a pensar em ti.
كلا, أنا لست متعبة حتى أنا فقط كنت أفكر بك

Meu Deus, C.W., desculpa, eu Só estava a brincar.
السيد المسيح، سي. دبليو . ، أَنا آسفُ أنا كُنْتُ فقط أُنكّت ُيا رجل

Só estava a dizer que ia gostar imenso derrotar estas pessoas, porque... é tão óbvio que só estão a fazer estas actividades para entrarem no anuário.
لقد كنتُ فقط أقول أني أرغب بشدة في توقيف هؤلاء الأشخاص لأنّه من الواضح أنهم يشتركون في هذه الأنشطة ليظهروا في الكتاب السنوي

Só estava a tentar desculpar-me, só isso.
كل ما كنت أحاول فعله هو الإعتذار هذا كل شئ

Só estava a perguntar! Ages como se te acusasse de algo tipo homicidio.
انا كنت فقط أسألكِ بضعة أسئلة وانت تتصرفين كما لو أنى أتهمتكِ بجريمة أو ماشابه

Não deveria ter levado toda aquela comida. Só estava a tentar fazer...
ماكان يجب على ان آخذ كل هذا الطعام لقد كنت فقط أود أن أعيد كل شيئ كما كان

Agora já temos a paz. Eu Só estava a "fechar" o acordo.
نحن في سلام الآن، لقد كنت فقط أقوم بتوقيع الاتفاقية

Só estava a tentar levar o meu garoto à pesca?
أنا كنت فقط أحاول أن أخذ أبني لنصيد.. حسنا. ؟

Só estava a tentar fazer um negócio em grande para depois me ir embora.
أنا كنت فقط المحاولة تعمل نتيجة جيّدة لذا قد أصبح مفقود.

Só estava a ligar para saber como estás, se estás bem.
أنا كنت فقط ، تعلمين ، أتصل لأرىماذاتفعلين،إذاكنتبخير.

Só estava a ajudá-lo a entender que tu não és uma segunda escolha viável.
انا فقط كنت اساعده للفهم انك لست الخيار الثاني

Só estava a lembrar dos bons tempos, sabe, quando compartilhávamos, as coisas uma da outra.
انا فقط كنت اتذكر الاوقات الجميلة تعرفين عندما كنا نتشارك نقول لبعضنا البعض امورا

Eu Só estava a tentar calá-lo. Não sou um iniciante.
حضرت المدرب، إنظر، أنا فقط كنت . أحاول أن أسكته أنا لست نجماً

Só estava a tentar ficar turbo para o teu aniversário.
أنا فقط كنت أحاول أن أكونَ مذهلاً من أجلِ عيدِ ميلادك.

Eu Só estava a tentar ser educada e simpática mas se prefere que a ignore--
أنا كُنْتُ فقط احَاوَلَ ان اكُونُ مؤدّبةَ وا كون صديقة

Só estava a tentar aprender... algo excitante, algo novo.
أشكّك في مهاراتك الجراحيّة، لقد كنتُ فقط أحاول أن أتعلّم... شيئاً مثيراً، شيئاً جديداً

Sabem que Só estava a tirar fotos.
و تعرفون أن كل ما كنت أفعله هو التقاط الصور

Sinceramente, Só estava a defender a nossa loja.
بصراحة , انا كنت فقط ادافع عن متجرنا هانك :

"e cada passo que demos Só estava a aproximar-nos mais,"
وكل خطوة اتخذناها كانت فقط لتقربنا أكثر...

Desculpa. Só estava a tentar abrir a porta do coração dela.
أنا آسف , لقد كنت أحاول أن أفتح باب قلبها

E Só estava a tentar fazer-lhe ciúmes.
وكنت أحاول فقط أن اجعل سباستيان يشعر بالغيرة