"só quer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فقط يريد
• فقط تريد
• يريد فقط
• يريد أن
• تريد فقط
• يريد ان
• فقط تُريدُ
• إنها تريد
• يحاول فقط
• يريد سوى
• فقط يريدني
• أنت تريدين
• إنه يحاول
• انه فقط يود
• كل ما يريد

Entrou com a pica toda. Estava com uma energia brutal, tipo... só quer bombar, bombar, bombar, de manhã, ao meio-dia, à noite:
لقد جاء وهو يحمل كمٌ هائل من الطاقة، إنه يتمتع بطاقةٍ متفجرة، كأنه .. إنه فقط يريد أن يمضي ويمضي..

Não, ele não está sendo um idiota, ele só quer ficar sozinho.
لا لا هو ليس وغد هو فقط يريد ان يكون لوحده

Ela está quase a sair, só quer a verdade.
انها على وشك الانتهاء. هي فقط تريد الحقيقة.

Por agora, ele só quer um serão com ela.
في الوقت الراهن يريد فقط قضاء أمسية معها

Sei que só quer receber o dinheiro, não é?
اعلم انك تريد فقط الحصول على مالك، صحيح؟

O homem só quer esquecer as coisas más, e acreditar nas coisas boas, fictícias.
الرجل فقط يريد أن ينسى الأشياء السيئة و يؤمن فقط بالأشياء الجيدة

Ele só quer que metas o Liberty Valance na prisão.
انه فقط يريد ان تضع .في السجن Liberty Valance

Mas, esse cara só quer um corpo uma maldita boneca inflável que não voe pela janela enquanto ele a pressiona muito forte.
ولكن هذا الرجل فقط يريد الجسم، كدمية ضخمة سخيفة لا يمكن أن تطير من النافذة عند الضغط عليها بشدة.

Svend Ǻge Saltum, você só quer por mais imigrantes na prisão.
انت فقط تريد ان تودع المزيد من المهاجرين بالسجن ياسفند

Ela só quer ter um boneco com alma, do homem que ela ama.
إنها فقط تريد دمية لها روح الرجل الذي أحبته

só quer ir pra Boston porque acha que mamãe está lá.
أنت فقط تريد الذهاب إلى بوسطن لأنك تأمل أنّ أمّـنا هناك

É evidente que ele só quer ir para a cama com elas.
فمن الواضح أنه يريد فقط أن يرتمي في حضنهنّ.

O John só quer saber o que se passa com as linhas de produção.
جون يريد فقط للحصول على التعامل مع ما هي المشاكل مع خطوط.

Ele só quer tomar um pouco de ar.
أعتقد إنه يريد فقط أن يخرج من أجل القليل من الهواء

Ele só quer ter de volta a sua mulher. Ele não é mau, na realidade.
إنّه فقط يريد أن يستعيد زوجته إنّه ليس سيّئاً

Quando uma mulher fala, ela só quer ser ouvida.
حينما تتحدث امرأة، تريد فقط أن يُصغوا لها.

O corpo não quer manter estas coisas, só quer livrar-se delas.
الجسد لا يريد ان يبقى هكذا يريد ان تجعلها تذهب

só quer uma cópia? Porque leva uma grátis por metade do preço
أنت فقط تُريدُ نسخة واحدةَ، يمكنك أن تَحْصلُ على واحد إضافيِ بنِصْف السعرِ؟

Claro que não se passa nada! Ela só quer dizer algo!
بالطبع لا ، إنها تريد أن تخبرك بشيء ما هذاكلما في الأمر.

Ele não se interessa pelos pinguins, ele só quer fazer o ninho e levarte a ti e á Livie com ele.
انه لا يهتم بطيور البطريق انه يحاول فقط بناء عشه الخاص، ويريدك وليفي داخله

o meu lado que fica tão cansado e tão esgotado, que só quer desistir de nadar.
الجانب الذي أنهك واستنزف كلياً والذي لا يريد سوى التوقف عن السباحة

Ele só quer certificar-se de que não há mal-entendidos.
هو فقط يريدني أن أحرص أنه لا يوجد سوء تفاهم

só quer ter público, enquanto faz a dança da vitória.
أنت تريدين جمهورًا فقط أثناء إلقاءك خطاب الانتصار.

Por favor não lhe digas essas coisas, vai lhe dar ideias. Tudo bem, querida, ele só quer provocar-nos.
لا بأس، عزيزتي، إنه يحاول أن يزعجنا وحسب

só quer o teu amor.
انه فقط يود محبتك

E quando está, só quer falar de vampiros.
وحينما يكون موجوداً ، كل ما يريد التحدث بشأنه يكون عن مصّاصي الدماء