"só quero" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أريد أن
• فقط أريد
• أريدك فقط
• فقط اريد
• اريد فقط
• فقط أريدك
• فقط أردت
• اريد ان
• أنا فقط أُريدُ
• كل ما أريد
• أريد ان
• أردت أن
• أود أن
• أردتُ فقط
• أنا أريد فقط

Só quero ir para onde possa fazer o meu trabalho.
أريد أن أذهب لمكان أستطيع أنا أقوم بعملي فيه

Só quero saber para onde é que o Quinn foi levado.
إنني فقط أريد أن أعرف إلى أين تم أخذ كوين

Só quero dizer que estou muito feliz por ter todos aqui.
أنا فقط أريد القول بأنني سعيده جدا بأنكم جميعا هنا.

Só quero que saiba que nunca teria sobrevivido sem si.
أريدك فقط أن تعرف أننى ما كنت سأنجح بدونك

Só quero tocar. É tal como uma guitarra, percebes?
فقط اريد أن الاعبها، انها مثل الجيتار، أتعرف؟

Só quero congelar este momento como ele está agora, entendes?
اريد فقط تجميد هذه اللحظه كما هو الحال الأن

Só quero escrever-lhe a dizer o quanto senti o livro dele.
أريد أن أكتب له رسالة لأخبره عن تأثير كتابه في

Só quero oferecer-lhe a oportunidade de aparecer na televisão.
أريد أن أعرض عليك فرصة الظهور في التلفاز

Só quero saber se tropeçamos nalgum tipo de alarme sobrenatural ou assim. E será que alguma vez iremos perceber o que isto significa realmente?
أريد أن أعرف إن كُنّا قد أشغلنا انذاراً خارقاً يجذبهم أو ما شابه وهل سنبقى للأبد من دون معرفة ما يعنيه هذا؟

Só quero matar-me! Vou lá para cima comer uma tigela de amendoins.
أريد أن أقتل نفسي سوف أصعد الآن و أكل جميع الفستق

Só quero que tudo corra bem. Vamos, não vamos chegar atrasados.
أريد أن كل شيئ يخرج جيّدًا سنذهب أو سنجيء متأخّرًا

Não vim cá para debater consigo. Só quero recuperar o meu amigo.
أنا لم آتي إلى هنا لمجادلتك أنا فقط أريد إستعادة صديقي

Só quero estar segura de que se encontra bem.
أنا فقط أريد لكي أكون متأكّد بأنّه بخير.

Só quero que a nossa primeira vez seja maravilhosa.
أنا فقط أريد مرّتنا الأولى أن تكون رائعة

Só quero que te sintas à vontade de passar lá a qualquer hora quando necessitares de uma pausa no trabalho.
أريدك فقط أن لا تشعري بأي حرج من المجئ في أي وقت تكونين فيه بحاجة لاستراحة من العمل

Eu Só quero ir para casa e fingir que nada isto aconteceu.
انا فقط اريد الذهاب الى المنزل وادعي ان هذا لم يحدث

Só quero ir jantar contigo. Ou ir ao cinema.
اريد فقط دعوتك على العشـاء أو الذهاب للسـينما

Não te estou a pressionar. Só quero que estejas à vontade.
لا أتحدث عن الضغط أنا فقط أريدك أن تكون مرتاحه

Joey, eu Só quero ficar sozinha contigo um pouco.
جوي ,فقط أردت الحصول عليك لوحدك لمدة ثانية

Barbeando? Só quero reportar a verdade. Seria uma ótima mudança de ares.
اريد ان اعمل تقرير عن الحقيقة سيكون ذلك تغيرا رائعا للمسار

Eu Só quero ser honesto contigo porque acho que tu mereces isso.
أنا فقط أُريدُ لِكي أكُونَ صادقَ مَعك لأن أعتقد تَستحقُّ ذلك.

Só quero ouvir que resulta e que isso está resolvido.
كل ما أريد سماعه، أنّها تعمل وأنّكم حللتم المعضلة

Sabes, falar contigo agora, eu Só quero encontrar as palavras certas para descrever o quanto eu concordo contigo.
وانت تعلم,التكلم إليك الآن أنا فقط أريد ان اجد الكلمات الصحيحة لأصف كم أنا أتفق معك

Ouve, eu só... Quero que os miúdos sejam como os outros.
انظري أنا فقط أردت أن يكون الطفلان مثل الأطفال الآخرين

Só quero pôr fim aos anos infelizes que passaste comigo.
فقط أود أن أنهى السنوات التعيسة التى قضيتيها معى

Só quero que saiba que se quer falar...
أردتُ فقط أن تعرفي إن كُنتِ تريدينَ التكلّم

Não te quero magoar. Só quero saber porque está ligada a televisão.
أنا لا أريد إيذائك أنا أريد فقط معرفة لماذا يعمل التلفزيون