"saberia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعرف
• سأعرف
• سيعرف
• لأعرف
• ستعرف
• سيعلم
• سأعلم
• أن أعرف
• لعرفت
• لأعلم
• ستعلم
• لعلمت
• ستعرفين
• لتعرف
• ليعرف

Mack não saberia o que fazer com uma conta de 100 dólares, mesmo mostrando em slides o que fazer.
ماك لا يستطيع ان يعرف ما يفعله في فاتوره بمائة دولار إذا لم تعطه عرض تفصيلي لها

Tendo herdado tudo isso, tenho certeza que um rapaz rico como ele saberia colocá-los em muito bom uso.
وهو ورث كل ذلك، أنا متأكد أن ولد ثري مثله يعرف كيف يستفيد من هذه الأشياء

Mas eu acho que saberia se tivesse dito aquilo!
شعرت بأنني سأعرف لو أنني قلت ياللمسيح، أتعلم؟

Sim, mas se fosse um rival, como saberia que explodia dinheiro?
لكن لو كان عدوه، فكيف سيعرف أنه يفجر تلك الأموال.

Se eu fosse isso, saberia onde estavas à 1h da manhã.
إذا كنتُ أطاردكِ فكنتُ لأعرف مكانكِ عند الساعة الواحدة صباحاً.

Se não fosse a chantagem, você saberia que ela estava metida.
لو لم تكن مليسا مبتزة ستعرف بأنها مجبورة على ذلك

Se estivéssemos no Afeganistão, apenas uma pessoa nesta sala saberia usar a Internet.
لو كان هذا في أفغانستان, فقط شخص واحد في هذا الغرفة يعرف كيف يستخدم الأنترنت.

Não só saberia que horas eram, mas também saberia onde iria nascer o sol, e como se iria mover através do céu.
ولن يعرف فقط كم الوقت حينها بل سيعرف من أين ستشرق الشمس وكيف سوف تتحرك في السماء

Nenhum de nós saberia o que é se o víssemos vindo pela rua.
لا يعرف أحدنا كيف هو الحب ولو رأيناه يمشي في الشارع.

Isto não faz sentido. Eu saberia se tivesse cortado um nervo.
هذا لا يبدو معقولاً لكنت سأعرف لو أنني قطعت عصباً

Ele disse que dessa maneira eu saberia se tu realmente confias em mim, se te importas comigo.
قال أنّي بهذه الطريقة سأعرف إنْ كنتَ تثق بي فعلاً و إنْ كنتَ تكترث فعلاً

Em três minutos, saberia que não foi acidente.
فى خلال ثلاث دقائق سيعرف أنها لم تكن حادث

Eu saberia. O carro dele desapareceu. Não o vimos.
‫كنت لأعرف ذلك ‫تم فقدان سيارته، لم نرها

Dois jovens Cheyenes o trouxeram. Disseram que saberia do que se trata.
جلبه اثنان من الشباب الشايان قالا انك ستعرف من اجل اي شئ هذا

E quando isso acontecesse, ele saberia como fazer reuniões eficazes sem precisar dessas pré-reuniões?
وعندما يحدث ذلك، هل سيعلم كيفية عقد اجتماعات فعالة بدون اللقاءات المسبقة؟

Ele sabia que eu daria por falta dela, e que saberia que foi ele.
كان يعلم بأني سأعلم بأنه مفقود وأنه قد أخذه

Eu nunca coloquei os olhos neles, como saberia que são negros?
أنا لم أراهم مطلقا كيف يمكننى أن أعرف أنهم سود؟

Bem, então saberia... que chegamos à conclusão que talvez nos tivéssemos enganado.
حسنا، عندئذ لعرفت بأننا وصلنا إلى الاعتقاد أنه ربما ارتكبنا خطأ

Sem ele não teria os meus dois filhos maravilhosos, e não saberia ser mãe para ambos e para o povo Americano.
لم أكن لأملك طفلين جميلين لو لم يكونوا لأجله. ولم أكن لأعلم كيف أكون أما لكلاهما و للشعب الأمريكي.

- Porque também saberia que podemos ser flexíveis no nosso facturamento.
لأنّك حينها ستعلم بأنّه يمكننا أن نكون متسامحين بخصوص فواتيرنا

Um especialista no Médio Oriente, saberia que a Síria era muito importante desde o início.
إذا كنت متخصصًا في قضايا الشرق الأوسط، لعلمت بأن سوريا كانت مهمة منذ البداية.

Se tivesse uma, saberia o quanto significa uma filha morta.
لو كان لديكِ واحدة، ستعرفين ما المهم لفتاة ميتة.

Até um comum bicho da madeira do chão desta sala... saberia a resposta a essa questão.
كانت خنفساء خشب عادية على أرضية هذا الصف لتعرف الإجابة عن هذا السؤال

Como é que ele não saberia, quem é, ele sabe quem é.
لمَ لا تعرف ؟ يتطلب أحدهم ليعرف أحدهم, أليس كذلك ؟