"saibas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعرف
• تعلم
• تعرفي
• تعرفين
• تعلمين
• تعرفى
• تعرفه
• تعلمى
• أعلمك
• تدرك
• تَعْرفَ
• تَعْرفُ
• إعلامك
• تدركي
• تعرفينه

Quero que saibas uma coisa, Scott. Este país está a andar.
اريدك ان تعرف شيئا , سكوت هذه البلد الصغيره تتقدم

Só estou a dizer isto por amizade, para que saibas.
أنا فقط أقول هذا انطلاقاً من صداقتنا حتى تعرف

Mas quero que saibas, Raymond, que fiz isto por ti.
لكنى أريدك أن تعلم اننى فعلت هذا من أجلك

Se eu não tiver outra oportunidade, quero que saibas... que estou grato por tudo o que fizeste.
إن لم تسنح لي فرصة أخرى، فإنّي أريدك أن تعلم بأنّي ممتنّ لكلّ ما فعلتَه

Quero que saibas que eu sempre estarei perto de ti.
أريدك أن تعرفي بأنّني دائما سأكون هناك, من أجلك.

E podes continuar assim uma vez que saibas onde estou.
أجل,ربما نبقي الأمر هكذا بما أنكي تعرفين كيف تجديني

Oxalá saibas o que estás a fazer. Não tenho confiança naquele tipo.
اتمنى بأنك تعرف ما الذي تفعله انني لا اعرف هذا الرجل

Tomas, isto vai ser difícil, mas quero que saibas por mim.
تومس اعرف ان ذلك صعب ولكن اريد ان تعرف منى

Quero que saibas que ainda gosto de ti, apesar do teu aspecto.
وأريدك أن تعرف أنني مازلت أهتمّ بك , مهما كنت تبدو

Espero que saibas para quem andas a fazer recados.
أتمنّى بأنّك تعرف الذي المهمة التي أنت تركض.

Ouve, para nos entendermos, quero que saibas que pareces louco.
لكي نكون متفاهمين يجب أن تعرف إنك تَبْدو مجنونا

Quero que saibas de onde veio o dinheiro que comprou a carrinha.
أردتك أن تعرف من أين أتى المال الذي اشترى هذه الشاحنة

Caso haja alguma hipótese de estar vivo e a respirar pelo nariz, quero que saibas que te perdoo pelos palitos.
إذا كانت هناك أي فرصة لكونك حياً, وتنفسك عبر أنفسك أريدك أن تعلم أني أسامحك بخصوص عيدان الأسنان

Quero que saibas que não fiz isto. Montaram-me uma armadilha.
أريدك ان تعلم أني لم أفعل هذا إنها مكيدة

Andas a esfalfar-te, e quero que saibas que o aprecio.
انظر,انت اخترقت الحاجز. اريدك ان تعلم اني اقدر مافعلته.

Eu não tenho nada com ele. Só quero que saibas isso.
حسناً، ليس لي علاقة به أريدِك فقط أن تعرفي هذا

O Booth quer que saibas que o perdeu porque ficou sem lanterna.
يرديك بووث أن تعرفي بأنه أضاع الرجل لأن مصباحه قد انطفىء

Até podes casar com ele, namorar com ele ou vasculhar-lhe o lixo, mas é bom que saibas...
لا يهمني إن تزوجتِ هذا الرجل واعدته، أو حتى بحثتِ بقمامته لكن يجب أن تعرفي

Nunca esperarei que saibas onde pus as chaves do carro e nunca deixarei as meias pelo chão.
لن أظن أبدا أن تعرفين أين تركت مفاتيح سيارتي لن أترك جواربي علي الأرض أبدا.

Não, quero dizer, é maravilhoso, que saibas tudo sobre isto e teremos montes de coisas inteligentes para dizer.
لا، أقصد هذا رائع، أنّك تعلمين بشأن كلّ ذلك وسأضطر إلى قول الكثير من الأشياء الحاصفة.

Bem, eu só quero que saibas antes de partires.
حسنا,أنا فقط أردت أن تعرفى. قبل أن تسافرى.

Há mais alguma coisa que saibas ou que nos possas contar?
هل هناك شيء آخر تعرفه أو تود أن تخبرنا به؟

Mas é melhor que saibas o que quero que procures.
ولكن يجب عليكِ أن تعلمى ما الذى أبحث عنه.

Eu só quero que saibas que isto foi uma grande chatice.
فقط أردت أن أعلمك كان هذا ألم ضخم في المؤخرة

Espero que saibas que tive de mentir à Emma para estar aqui.
اتمنى ان تدرك انني اضطررت ان اكذب على ايما لأكون هنا

Estamos preocupadas contigo e queremos que saibas que não estás sozinha.
نحن قلقون بشأنك ونحن أردْك أَنْ تَعْرفَ بأنّك لَسْتَ لوحده.

Espero que saibas que não espero que sejas a Donna Reed.
أَتمنّى بأنّك تَعْرفُ بأنّني لا أَتوقّعُ بأنّ تَكُونَ دونا ريد.

Só quero que saibas, que acho que tomaste a decisão correcta.
أنا فقط أردتُ إعلامك أعتقد أنك اتخذت القرار الصحيح

Espero que saibas que isto implica não ouvirmos sobre os especiais.
أرجو أن تدركي أن هذا سيجعلنا نتغيب عن الأطباق الخاصة

Diz-me tudo o que saibas dele.
أخبريني بكل شيء تعرفينه عنه ما هي صفاته؟