"saio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخرج
• سأخرج
• أغادر
• خرجت
• سأغادر
• أرحل
• أترك
• اغادر
• سأرحل
• وأخرج
• أواعد
• أَخْرجُ
• ساخرج
• خروجي
• سوف اخرج

Quando saio de casa, estas obras de arte sou eu.
عندما أخرج من الباب هذه الأعمال الفنية هي أنا

Posso ir preso cinco anos, saio, e o meu banco vai exactamente para a posição que eu gosto.
من الممكن أن أكون في السجن لخمس سنوات أخرج من السجن, مقعدي يرجع لوضعيّته التي أريدها

Quero falar em nome destes homens e depois saio.
اريد التفاوض بشأن هؤلاء الرجال ثم سأخرج سالما

Estou no banho. Tenho sabonete nos olhos. saio já.
أنا أستحم، الصابون دخل في عيناي، سأخرج حالاً

Quero que saiba que não saio daqui enquanto não me contar.
فقط لطالما أنك كنتَ تعرف، أنا لن أغادر حتى تُخبرني

Então eu saio e vou comprar uma data de bichos de borracha, e esgueiro-me até ao roupeiro dela.
, لذا فقد خرجت لأجل شراء بعض بودرة قاضية على الحشرات وقمت بسكبها فى خزانة ملابسها

Acho que, no momento que a cirurgia terminar, eu simplesmente saio e encontro-me convosco na nova casa.
أفترض انه بمجرد إنتهاء العمليه الجراحيه، أنني فقط سأغادر والأقيكم أيها القوم فى المنزل الجديد.

Nunca saio para o patamar, não me apetece encontrar certa gente.
أنا لا أخرج أبدا على السلم انا لا اهتم بالمقابلات

Eu não saio deste autocarro. Estamos no meio de nada.
لن أخرج من هذة ألحافلة ونحن في مكان نائي

Eu só me sinto feliz quando saio com o meu filho.
والمتعة الوحيدة التي أحصل عليها هي حين أخرج مع ولدي

Não saio com uma mulher de 40 anos desde o liceu.
لم أخرج مع سيدات في الـ 40 منذ المدرسة الثانوية

Apenas para ficar diferente, por diversão. Não gasto dinheiro, não saio.
فقط شيء مختلف، للمزاح انا لا أنفق اموال ولا أخرج

Se forem todos tão rápidos, saio daqui dentro de poucos dias.
لو الجميع سريع مثلك سأخرج من هنا فى خلال يومين

Ponha a chamada em alta-voz ou eu saio do carro.
.ضعه على مكبر الصوت، وإلا سأخرج من هذه السيارة

Pronto, não interessa. Olhe, saio do celeiro dentro de uma hora.
حسناً، هذا لا يهم، سوف أغادر الجرن في خلال ساعة،

Além disso, eu saio sempre, assim que o meu projeto acaba.
وعلى أي حال ، أنا أغادر دائماً بعد انتهاء عملي

Agora ele desapareceu e não saio daqui sem o número.
والآن هُو مفقود، ولن أغادر بدون ذلك الرقم التعريفي.

saio dela como um homem, eles saem dessa como um homem e é tudo.
خرجت من ذلك برأس مرفوع، أنت ستخرج من ذلك برأس مرفوع، وهذا كل شيء.

Não saio daqui até saber porque a minha irmã está morta.
لن أرحل عن هنا إلا عندما أعلم سبب موت شقيقتي

saio da superfície e tenho cerca de 10 litros de ar nos pulmões.
أترك السطح، ولديّ تقرياً 10 لترات هواء في الرئتين

Pois. Eu saio um pouco mais cedo às quintas-feiras.
نعم, أنا اغادر مبكراً قليلاً في أيام الخميس

Ambos queremos que escreva este artigo. saio daqui na segunda-feira, o mais tardar.
كلانا يرغب في عمل هذا الموضوع سأرحل من هنا يوم الإثنين علي أكثر الأحوال

Visto-me rápidamente e saio logo do quarto.
ولا أستطيع الأنتظار للحصول على ملابسي وأخرج بسرعة من غرفة النوم

É tarde, estou acabada e não saio com advogados.
الوقت متأخر وأنا متعبة وأنا لا أواعد محامين

Lamento dizer-te, mas os 4 milhões de mulheres com quem saio, não dão ouvidos a Barbara Novak.
أَكْرهُ أن افسد مرحِكَ، لكن النِساء الأربعة المليون أَخْرجُ معهن لا تُستمعْ إلى باربرة نوفاك

Não, quero dizer, se quiseres, eu saio do carro e dou-te uns minutos.
لا , اعني إذا أردت ساخرج من السيارة واعطيك بضع دقائق.

Puxei-me em peso pelo ramos acima, e à medida que saio da àgua, espreito por cima do ombro.
فأسحب نفسي نحو الأغصان، لحظة خروجي من الماء، نظرت فوق كتفي.

Não, Prometo-te. saio daqui logo pela manhã.
لا, أعدك سوف اخرج من هنا في الصباح الباكر