"salão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صالون
• القاعة
• الصالون
• صالة
• الغرفة
• الردهة
• الهوّة
• حانة
• الرواق
• صالوني
• القاعه
• البهو
• غرفة الرسم
• اللوبى
• اللوبي

lmaginas-me a ir até ao salão de beleza de jipe, com botas de combate e barba de três dias?
هل تتخلينى وانا أقود السيارة ذاهباً إلى صالون أزياء ؟ وانا أرتدى أحذية الجيش وشعرى طويل ؟

Não queria fazer um escândalo, mas... é um salão novo.
أنا حاولت أن أعالج الأمر بهدوء إنه صالون جديد

Sou o Ted Saunders, aqui com a Katie Kerwin-McCrimmen, a transmitir ao vivo do salão de baile principal do Grand Hyatt, Washington.
أنا تيد ساوندرز، هنا مع كايتي كيروين ماكرايمن، ننقل لكم على الهواء مباشرة من القاعة الرئيسية لفندق جراند حياة واشنطن

-Agora, onde está o quinto sinal? - No Grande salão.
والآن أين المكان الذي نصبح فيه أقوياء القاعة العظيمة

- Eu pensava que estava morto. Estávamos a jogar póquer no salão...
إعتقدت بأنني انتهيت فى البحر، نحن كنا نلعب بوكر في الصالون

O treinador Yoast foi nomeado para o salão da Fama.
الحافلة هنا رُشّحَ إلى فرجينيا صالة الشهرة مدرسة عليا.

Posso-te converter na mulher mais atractiva de todo o salão.
بوسعي أن أجعلكِ أكثر فتاة .جذابة في هذه الغرفة

A casa é de meu irmão, mas tudo o que há no salão é meu.
المنزل يخص أخي ، ولكن كل ما بداخل الردهة يخصني

Bem, a vítima estava no salão de manicura antes de morrer.
حسناً، نعرف أن ضحيتنا كان في صالون تجميل قبل وفاته

Há um norueguês chamado Oma, no salão do gordo em Mulberry.
هناك رجل نرويجي يدعى أوما في صالون فاتي في مالبري

Procuro um sitio maior para abrir um salão de cabeleireiro.
أني أريد مكان جبير حتى أكدر أفتح صالون حلاقة.

Assembleia geral no salão principal daqui a 30 minutos.
الاجتماع العام في القاعة الرئيسية في ثلاثين دقيقة.

Fischer concordou em retornar para jogar no salão principal.
قد وافق فيشر للعودة للّعب في القاعة الرئيسية

O Grande salão no Met é um dos grandes portais do mundo, inspirador de respeito, tal como uma catedral medieval.
القاعة الرئيسية في المطرانية هي من أعظم المداخل نحو عالم مليئ بالدهشة والاستيحاء، ككتدارئية من العصور الوسطى

Não posso gerir um salão de cabeleireiro em casa, Durell.
لا أستطيع إدارة الصالون بالكامل خارج بيتي ، دوريل

É excelente, mas não perderia os mexericos do salão.
إنها رائعة، لكنني أفتقد كل الأحاديث في الصالون.

- O Ralph quer mudar o visual dele, ir ao salão e fazer um corte de cabelo.
اوه . رالف يريد أن يغير مظهره اذهب إلى الصالون واحصل على تسريحة شعر حقيقية

Ok, houve um desfile lá em cima no salão de baile.
كان هناك عرض ازياء في الطابق العلوي في صالة الرقص

No salão de exposição de candeeiros lá daquele outro tipo.
صالة عرض ذلك الرجل؟ كل تلك المصابيح وذلك الهراء؟

A caminho do salão Verde com a bomba pronta.
في طريقنا إلى الغرفة الخضراء مع القنبلة المُكتملة.

Às quintas servem-me sempre no salão pequeno.
أيام الخميس دائماً يخدموني في الردهة الصغيرة

Isto tem a ver com um lugar chamado salão Branco?
أيمكن أن يكون لهذا صلة بمكان يُدعى "الهوّة البيضاء"؟

Já temos um salão na cidade. Não precisamos de outro aqui.
لدينا حانة في البلدة ، لسنا بحاجة واحدة هنا

Ainda não fizeste nada. Não assaltaste o salão, por causa da Polícia.
أنت لم تفعل شيء بعد ولم تحاول إقتحام الرواق لوجود الشرطة

Saiam do meu salão ou chamo a polícia!
اخرجوا من صالوني قبل أن أتصل بالشرطة هذه ليست مدينة السحر

Seguramente não haverá traidores neste salão, majestade.
بالتأكيد لايوجد اي خائنون بتلك القاعه ياسيدي

Há umas pêgas nuas a dançar no salão do bar.
هناك فتيات ترقصن عاريات في الحانة و في البهو.

Vais entrar naquele salão com a cabeça bem erguida!
أنت ستدخل غرفة الرسم برأسك المرفوع عاليا

Creio que já se levantou. Veja no salão.
اعتقد انها بالأعلى الآن, لماذا لا تُلقى نظرة فى اللوبى ؟

Controle, localizamos a moça no salão principal.
المراقبة ، حددنا مكان البنت في اللوبي الرئيسيِ.