"saltar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القفز
• أقفز
• نقفز
• قفز
• للقفز
• اقفز
• سأقفز
• قفزت
• ستقفز
• قفزة
• تخطي
• تقفزي
• تجاوز
• نتخطى
• سيقفز

Verão que é mais fácil do que saltar da torre.
ستكون هذة أسهل من القفز من البرج فى التدريب

Sabes, podias simplesmente saltar e acabar com a dor.
هل يمكن ببساطة القفز وإنهاء الألم، كما تعلمون.

Não se preocupe... não vou saltar para fora do seu peito.
لكن لا تقلق أنا لست على وشك القفز داخل صدرك

Preferia saltar agora deste precipício do que voltar à merda da prisão.
ربما قد أقفز من هذا الجرف الآن .وأعود إلى السجن اللعين

Gosh, tens razão, Biff-O-Rama. Vamos saltar para o seguro.
أنت على حق، بفوراما دعنا نقفز إلى الأمان

Então, Rochelle... isto quer dizer que decidiste saltar a vedação?
إذن روتشيل هل ذلك يعني أنك قرّرت قفز السياج؟

Vais encontrar a Pata de Coelho, voltar ao telhado, dizes-me pelo rádio quando estiveres pronto a saltar... e nós vamos buscar-te.
و أن تعثر على قدم الأرنب و تعود للسطح و أن تتصل بي عندما تكون جاهزا للقفز فنأتي لأخذك

O Ziggy diz que só podes saltar quando ela te amar.
زيغي يقول أنك لا تستطيع القفز حتى تحبك من جديد

Sim. É normal quando se tenta saltar uma cerca carregando uma grade.
أجل صعب القفز على سور وأنت تحمل مجموعة 12 علبة خمر

Olha, se vais saltar, deixa-me mandar uma nessa rata primeiro.
إذا كنتى تنوين القفز فمن الأحسن أن تقفزى فوقى

Não estás a progredir nada. Vou buscar a corda de saltar.
انت لا تحققين ايّ تقدم انا ذاهب لأجلب حبل القفز

Porque tenho tentado mesmo muito ser o namorado compreensivo, mas há tanto que uma pessoa pode fazer antes de só ter como escolha saltar.
لأني حاولت حقا، بجهد جهيد أن أكون الصديق المتفهم، لكن هناك الكثير أمام رجل ليفعله قبل أن لا يبقى أمامه سوى القفز

Deixa-te um buraco que dá para lhe saltar pelo meio.
مخترقة جسدك و مخلفة جرح يمكن القفز من خلالة

Por exemplo, se estiver em pé no telhado a olhar, para baixo, saltar para o fosso pode parecer tão simples quanto pisar uma poça.
كمثال , اذا كنتِ واقفة على السطح وتنظرين الى الأسفل القفز في الخندق المائي لن يبدو أكثر من الخطو في بركة موحله

Não. Acho que eu devia saltar de dentro um bolo.
كلّا، أفترض أنه كان يجب أن أقفز من الكعكة

Isso é tudo muito bonito, mas não vou saltar.
حسناً، هذا كله جيد وإنساني ولكني لن أقفز

Lembras-te na última vez que tivemos que saltar do comboio mais cedo?
تذكر أخر مرة كان لا بد أن نقفز من القطار مبكرا؟

O cruzador conseguiu saltar para o hiperespaço. Ele Desapareceu.
لقد قفز الطراد في الفضاء الفائق لقد هرب.

Em 1997, Gina Lalapola, uma stripper italiana, sufocou enquanto esperava para saltar do interior de um bolo.
في 1997, جينا لالبولا, مُتعرية ايطالية أختنقت حتى الموت بينما كانت تنتظر .للقفز من الكعكة

Vá lá, pá, se eu dissesse para saltar de uma ponte, saltava?
هيّا, إن قلت لك اقفز من جسر, هل كنت لتفعل ؟

Está bem. Mas não penses que não ia saltar, porque ia.
حسناً، لكن لاتظن أنني لم أكن سأقفز لأنني كنتُ كذلك

"Se eu saltar, se pegar numa pedra que corresponda ao meu peso..."
تظنين ربّما إذا قفزت ربّما إذا بحثت عن صخرة لمجاراة وزني

Vais saltar para o ringue e deslocar o pulso, daí a tala.
ثم ستقفز داخل حلبة المُصارعه وستلوي ذراعك, وهذا سيؤدي لهذه الجبيرة

É como saltar várias gerações de tecnologia apenas num passo.
إنها بمثابة قفزة من أجيال مختلفة من التكنولوجيا فى خطوة واحدة.

Mas enquanto poucos países podem saltar esta etapa industrial, muitos têm um resultado de fabrico insignificante.
بينما يمكن لقلة من الدول تخطي هذه المرحلة الصناعية، يتوفر العديد منها على إنتاج تصنيعي لا يُذكر.

Quando te disser para saltar, saltas.
اتسمعي. عندما أقول لك أن تقفزي ، فلتقفزي.

Mas saltar dois anos tornou-o mais pequeno e lento do que o resto da turma.
لكن لأنه تجاوز فصلين دراسيين فقد جعله ذلك أصغر جحماً و أبطأ من أقرانه في الفصل

Então, vamos saltar os negativos e ir directamente para os pontos positivos?
دعنا نتخطى السلبيات وندخل في الإيجابيات مباشرةً هلّا فعلنا ذلك ؟

Então, ele disse que ia saltar e quando ela foi impedi-lo...
لذا أخبرها أنه سيقفز منتحرًا وعندما صعدت الجسر لتوقفه، فعلها..