"saudades" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفتقد
• اشتقت
• أشتاق
• تشتاق
• إشتقت
• مشتاق
• تفتقد
• افتقد
• اشتاق
• مشتاقة
• أفتقدك
• الحنين
• تشتاقين
• تفتقدين
• تفوت

Claro que tenho saudades do meu pai. Ele era maravilhoso.
بالطبع ، إننى أفتقد أبى لقد كان شخصاً رائعاً

Apenas queria dizer que tenho saudades tuas e que te amo, e, por favor, volta para mim e mantem-te viva.
فقط أريد أن أقول أنني اشتقت إليك و أنني أحبك و من فضلك عودي إلي و ابقي حية

Tenho saudades de quando as tuas respostas eram sim e não.
أشتاق للأيام التي تكون فيها إجابتك بــ نعم أو لا

Se tens saudades de mim e eu estou aqui vou ficar desconfiada.
لو تشتاق لي .فحينماأكونهنا . -أنا لا أشك في هذا أبدأ

Por mais saudades que tivesse, foi má ideia encontrarmo-nos aqui.
بقدر ما إشتقت لك، كانت فكرة سيئة، اللقاء هنا

Ele continua a dizer que tem saudades tuas e agora sabemos porquê.
إنه يقول إنه مشتاق إليك دوماً وها قد عرفنا السبب الآن

Acho que ela teve sempre saudades desses tempos e arrependia-se de ter abandonado a profissão que lhe poderia ter dado uma maior liberdade.
أعتقد أنها دائماً كانت تفتقد تلك الأيام وندمت على تركها لتلك المهنة التي كان من الممكن أن تعطيها الحرية التي تريدها

É óbvio que tanto os civis como os soldados sofrem na guerra. Penso que nunca nenhum civil teve saudades da guerra a que foi sujeito.
المواطنون والجنود طبعًا، كلاهما يعانون أثناء الحرب؛ لا أظن أن أي مواطن قد افتقد الحرب التي شُنّت عليه.

A Rússia, que grande embrulhada. Tenho saudades da guerra fria!
روسيا،يا لها من فوضى لعينة أنا أفتقد الحرب الباردة

Tenho de dizer que vou ter saudades daquele poder novo.
يجب أن أخبركم بأنني أفتقد تلك القدرة، حسبما أظن

Jogava todas as noites com a minha mulher e tenho saudades.
كنت ألعبها كل يوم مع زوجتي، واعتقد أنني أفتقد هذا

Também tive saudades tuas.NObrigado por vires ao nosso encontrou.
لقد اشتقت إليك أيضاً،‏ شكراً على قدومك للقاءنا

Tinha saudades de estarmos juntos, de beber uns copos.
لقد اشتقت لتسكعنا مع بعضنا ونتناول بعض الشراب

Eu sei que tinham saudades minhas. Tive saudades suas, chefe.
أنا أعلم كم اشتقتي إلي لقد اشتقت لك سيدي

Embora tenha saudades de uma rosa na almofada, pela manhã.
رغم أنني أشتاق إلى رؤية وردة على وسادتي صباحا

Mas quando chego a casa vejo que sinto saudades de outra coisa qualquer.
لكن عندما أصل إلى البيت أجده شيئا غير الذي كنت أشتاق إليه

Tens saudades da Rússia, não tens?
تشتاق لروسيا , أليس كذلك؟ بالطبع , بعض الاحيان هل تريدين بعد الفودكا؟

Sou um mau rapaz, mas tento não o ser, tento mesmo, mas tenho saudades tuas.
أنا رجل سيئ. لكنّي أحاول أن لا أكون كذلك، إشتقت إليكِ.

Não sei quanto tenho saudades este lugar até que volta.
تعرف، انا لم ادرك ابدا كم انا مشتاق لهذا المكان الى ان عدت اليه

Estás-me dizer que não sentes nenhumas saudades daquele sítio?
أتققول أنك لا تفتقد هذا المكان على الإطلاق

Pat e o Bruce e a Donna são muito queridos, mas tenho saudades da minha mãe e pai.
بات و بروس و دونا لطفاء ولكنى افتقد امى و ابى

Como eu nunca como ou durmo, não irei sentir saudades disso.
بينما أنا لا آكل أو أنام أبدا فلن اشتاق إليهم

Tão cedo não posso voltar a casa, e tenho cá umas saudades...
يبدو انني لن اعود للمنزل لفترة وأنا مشتاقة له بالتأكيد

Às vezes tenho tantas saudades tuas que nem consigo suportar.
في بعض الأحيان أفتقدك بشدة و لا أطيق فراقك

Contudo, cada vez tenho mais saudades do meu país natal.
ومع ذلك، ينتابني الحنين لبلادي ومسقط رأسي

como pode sentir saudades se nunca esteve casada?
وكيف لا تشتاقين له وأنتِ لم تتزوجي من قبل؟

E porque sentes saudades dos teus pais, mas nunca o admitirás.
و لأنك تفتقدين والديك و لكنك لن تعترفى بذلك مطلقاً

Terias saudades destas viagens se encontrasses o teu filho, não?
يمكنك أن تفوت هذه الرحلات إذا وجدت صبيا الخاص بك، هاه؟