"se estava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا كانت
• إن كنتُ
• ما إذا كان
• يجري
• أذا كنتُ

Como sabes que eras um gigante, se estava tudo na mesma escala?
و كيف عرفت أنك عملاق إذا كانت كل الأشياء كبيرة أيضا؟

se estava a tentar envergonhá-la, porque havia de melhorá-la?
إذا كانت تحاول إحراجها فلم عساها تحسن مظهرها؟

Recria a imagem no simulador, aventando essa hipótese. se estava a voar tão perto, como é que o satélite não o detectou?
أعد تشكيل محاكاة الحاسوب لتضمين هذه الإحتمالية الجديدة إذا كانت تطير قريبة جدا ، فلن تظهر على شاشات الرادار

Continuavam todos a chatear-me, a perguntar se estava bem.
لا ينفك الجميع عن إزعاجي، وسؤالي إن كنتُ بخير

Não sabia se estava a cavar a minha própria sepultura.
وكلّما حفرتُ أحدها، لم أكن متأكّدةً إن كنتُ أحفر قبري أم لا

- Como sei se estava pálido ou não?
كيف لي أن أعرف ما إذا كان شاحب الوجه أم لا؟

Alguma coisa se estava a passar com ele. Ligou-me na semana passada, pela primeira vez em anos.
كان هُناك أمر ما يجري معه، فقد إتصل بي الأسبوع الماضي للمرّة الأولى منذ سنوات.

Tenho muita pena dessa rapariga e da família dela, mas se estava no meu campo, então invadiu propriedade alheia.
أنا آسف على الفتاة وعائلتها لكن إذا كانت في مخيمي فهي متسللة

Por que faria isso se estava a pensar matar-se?
لماذا تفعل ذلك إذا كانت تريد الإنتحار ؟

se estava a tramar-me, por que razão apareceria nas fotos?
إذا كانت تنصب لي فخا، لماذا تظهر نفسها في الصور؟

Se houver um período de incubação antes dos sintomas aparecerem, pode ter-se espalhado por todo lado antes de sabermos o que se estava a passar.
إذا كانت الأعراض الأولية تتأخر بالظهور سينتشر في كل مكان قبل أن نعرف حتى ماذا يحصل

Mas se estava viva quando o sanitário se encheu de água, porque simplesmente não saiu dali?
ولكن إذا كانت لا تزال على قيد الحياة عندما الحمام كان يملأ بالماء، لماذا لا أنها مجرد السماح نفسها بها؟

Creio que ela nunca conseguiu decidir se estava do lado dele ou do nosso.
أعتقد أنها لم تستطع التحديد. إذا كانت معه أم معنا.

se estava atrás do Capitão quando ele lutou com o assassino, então os ressaltos de sangue estariam aqui na frente do ombro esquerdo a partir dessa ferida de saída.
إذا كانت تقف خلف الكابتن عندما كان يتصارع مع القاتل، إذاً رذاذ الدم من المفترض أن يكون هنا أمام كتفها الأيسر

Alguma vez lhe perguntou se queria ou se estava feliz?
هل سبق و سألتها ما الذي تريده هي أو إذا كانت سعيدة ؟

Perguntou se estava disponível para almoçar, coloquei-a a par do caso... e ela ofereceu-se para ajudar.
وسألتني إن كنتُ متفرّغًا للغداء وأطلعتُها على القضيّة، فعرضَت المساعدة

Perguntaste-me se estava com medo de vir a acabar como o Barr.
-سألتِني إن كنتُ خائفاً من أن ينتهي أمري كـ (بار ).

Quer que vá atrás dele para saber se estava ou não a falar a sério?
هل تريديني أن ألاحقه للأسفل لأرى ما إذا كان جاداً أم لا ؟

Não sabia se estava alguém em casa. Não vi carro nenhum estacionado.
لم اعلم ما إذا كان هناك احد في المنزل لم ارى سيارة في الممر

Se eu pegasse nalguns pontos e lhes conferisse movimento, movimento biológico, o circuito cerebral compreenderia imediatamente o que se estava a passar.
فإذا قمت بأخذ بعض النقاط ثم قمت بتحريكها وفق حركة بيولوجية، سوف تتمكّن دوائر دماغنا على الفور من فهم ما يجري.

Contei-te e nunca me perguntaste se estava bem ou se precisava de ajuda.
أخبرتكِ بذلك، و لم تسألي لمرة واحدة أذا ما كنتُ بخير أو أذا كنتُ أحتاج إلى أي مساعدة - أنا أسفة، أنا أسفة جداً -