"se fosse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو كنت
• إن كان
• إذا كانت
• لو كنتُ
• إذا كنت
• اذا كان
• كأنه
• إن كنت
• وكأنه
• لو كان هذا
• اذا كانت
• كأنني
• لو أنني
• لو أنها
• وكأنها

Bem, eu não contaria muito com isso Se fosse você, senhor.
حسنا ما كنت اعتمد على ذلك كثيرا لو كنت مكانك

Se fosse a ti ia para essa aldeia em Mendez.
لو كنت مكانك لذهبت الى هذه القرية في منديز

Imaginem o que ele faria Se fosse deixado por sua conta.
تخيل ما الذى سيفعله إن كان هذا العالم مِلكٌ له

Se fosse a ameaça que disse o Hosty, tinham-no guardado, tornava muito mais credível a tese do maluco solitário!
إذا كانت تحتوى تهديدا مثلما قال هوستى لكان أبقاها مما يجعل قضيتهم ضد الغاضب المخبول أكثر إقناعاً

Na verdade, Se fosse um dos teus clientes, encomendava uma de ti com uma suplente para quando estivesses na oficina.
في الحقيقة, لو كنتُ واحداً من زبائنك, كنت لأطلب واحدةً منكِ مع واحدة احتياطية عندما تكونين في المتجر

Seria diferente Se fosse casar com o mesmo tipo de homem.
سيكون تصرفهما مختلفاً إذا كنت ستتزوجين رجلاً من نفس نوعه

Se fosse verdade, porque escreveriam sobre ele e não sobre si?
اذا كان هذا حقيقى فهل كتبت عن هذا وهم حذفوه

Os Seres Humanos adoptaram-me como Se fosse um deles,
هولاء الأدميون تبنوني كما لو كنت واحداً منهم

Que faria Se fosse dinamarquês e tivesse perdido o passaporte?
ماذا كنت ستعمل لو كنت دنماركي وفقدت جواز سفرك؟

Aquela em que colocaria os meus porta-aviões, Se fosse americano:
حيث كنت لانشر حاملاتى لو كنت انا قائد امريكى

Se fosse vietnamita, estaria num campo de reeducação, a colher nabos.
لو كنت فيتنامي, ستكون في مخيم اعادة التأهيل لتقشير اللفت

Se fosse a si, deixava as algemas no sacana.
لو كنت مكانك لأبقيت الأصفاد على هذا الوغد

Se fosse o Edward, pensaria que näo gostas de mim.
لو كنت اوارد لظننت أنك لم تهتمي لي اطلاقاً

Podíamos ignorar a falta de febre e leucocitose, Se fosse lúpus.
يمكننا تفسير مشكلة الحمى و الخلايا البيضاء إن كان الذئبة

Estou lá perto? Se fosse um amigo teu, insistirias no artigo?
إن كان أحد أصدقائك متورطاً فهل ستنشر الخبر رغم ذلك؟

Se fosse realmente uma guerra nuclear, a esta hora já seríamos picadinho.
إذا كانت هذه حقاً حرب نووية سنكون لحماً ميتاً هذا الوقت

Se fosse a si, queria dar-me uns murros na boca.
لو كنتُ مكانكِ لأردت أن أضربني في وجهي مباشرةً

Eu não faria isso Se fosse você. Ele vai aparecer.
لم أكن لأفعل هذا إذا كنت فى مكانك, سيظهر

Se fosse assim tão mau, porque me voltaria a contactar?
اذا كان الامر سيئ جداً،لماذا اتصل بي مرة اخرى؟

Ainda falam dele como Se fosse o Santo. Tens o nome dele.
ما زالوا يتحدثون عنه كأنه كان قديسا راعيا, وأنت تحمل إسمه.

Se eu fosse madeireiro, cortava. Se fosse fogo, queimava.
إن كنت حطابا سأقطعها ولو كنت نارا سأحرقها

Atiraste aquele vampiro como Se fosse um desenho animado.
لقد رميت ذلك المصاص الدماء وكأنه صغير الحجم

Se fosse o meu filho, eu estava na mesma.
لو كان هذا ابني، سأسلك نفس الطريقة، صدقني

Presumo que o guardasse naquela pasta roxa dela, Se fosse importante.
أفترض أنها أقفلت عليها في حقيبتها البنفسجية اذا كانت مهمة

Alojaram-me. Amaram-me como Se fosse um dos vossos filhos.
لقد إستقبلتماني، لقد أحببتماني كأنني إبنكما من صلبكما

Se eu fosse... Se fosse astrólogo, dizia que havia qualquer coisa... de cósmico a acontecer, planetas a colidirem em qualquer lado.
..لو أنني لو أن لي علاقة بالتنجيم لقلت بأن هناك شئ ما الكونية المستمرة, الكواكب تصطدم في مكان ما

Tipo a mesma coisa que uma árvore usaria, Se fosse nadar.
إنها الشيء الذي كانت لتلبسه الأشجار لو أنها تذهب للسباحة

E esta? Mrs. NordIey saiu como Se fosse ao jardim.
السيدة نوردلى تتمشى فى الأدغال وكأنها متنزه هايد بارك