"se não o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن لم
• اذا لم
• ان لم
• وإن لم
• إذا كنت لا
• أذا لم
• إذا لمْ
• إذا أنت لا
• إذا لم
• لو لم تفعل
• لو لمْ
• فإن لم
• إذا أنت ما
• إن كنت لا
• إنْ لمْ

Falta um, colega. se não o encontrarmos, estou completamente lixado.
هناك واحد مفقود إن لم نجده فسيقع اللوم علي

se não o fizéssemos, mais cedo ou mais tarde o tornavam nisto.
لأننا إن لم نفعل عاجلاً أم أجلاً فلسوف يحولوا الجزيرة لهذا

se não o fizeres, não vou conseguir o sexo de vingança.
إن لم تفعل هذا فلن أحصل على مضاجعة الإنتقام قط

Mas, se não o achardes este mês, sentireis o cheiro nos degraus.
اذا لم تجده في هذا الشهر اصعد على السلم الى الردهة

Vamos, António, se não o dizes não podemos desmontar essa ideia.
هيا, ان لم تعترف بهذا فلن نتمكن من تعريه الفكرة

Adoro-o. E, se não o posso ter de volta, quero justiça.
إنني أحبه، وإن لم أستطِع إرجاعه لحالته، فأنا أريد العدالة

Mas se não o consegues aceitar, então não és quem eu pensava.
لكن إن لم يمكنك تقبل هذا فأنت أيضاً لست كما ظننت

Agora que sabes da coisa, se não o matares, mato-te eu.
إنطلاقاً من اللحظة ومعرفتك إن لم تقتله، فأنا من سيقتلك

O homem ali dentro pode morrer se não o mantivermos sobre protecção.
قد يموت ذلك الرجل على الأرجح إن لم نبقه في مأمن.

Penny, disse-te que se não o fechares na caixa dele durante a noite ele anda pelo apartamento.
قلت لك يا بيني, إن لم تضعيه في قفصه أثناء الليل فسيتجول في أرجاء الشقة

se não o conseguirmos nos próximos minutos, as baleias morrem.
إن لم نقم بتشغيله في اللحظات المقبلة ستموت الحيتان

Disse-vos o que aconteceria se me servísseis com lealdade e o que aconteceria se não o fizésseis.
لقد أخبرتكم بما سوف يحدث لو خدمتوني بإخلاص ومالذي سوف يحصل إن لم تقومو بذلك

Mais sangue será derramado. se não o nosso, o de outros.
مزيد من الدماء ستسكب إن لم تكن له فلشخص آخر

Está a dizer-me que se não o matarmos vai detonas as bombas?
إذاً أن تقول إن لم نقتل أكتول مجود ستقوم بتفجير القنابل؟

se não o fizerem, a emissão não será credível.
اذا لم تفعلوا , هذا البرنامج سيفقد مصداقيته

se não o alcançar agora a escuridão não ficará sozinha.
اذا لم اصل اليه الان سيتولي الظلام زمام امورة

Mas se não o fizeres, é aí que surge sem aviso.
و لكن ان لم تفعلي فحينها يقفز من دون انذار

se não o fizer, regressará a um mundo muito diferente.
وإن لم تفعل، سوف تبحر بهدوء إلي عالم أخر.

Dá-mo se não o queres mas não o deites fora!
أعطِه لي إذا كنت لا تُريدُه، فلا ترْميه! ْ

se não o faz, será chicoteada até que obedeça.
أذا لم تفعل,سوف ترين سوف تجلد حتى الموت.

Tinha sido se não o tivesse trazido em custódia.
حسناً، لكان سيكون كذلك إذا لمْ أتحدّث معه في الحجز.

Passa-se da cabeça se não o chamas de Lady Laguna.
يُصبحُ تَبوّلَ حقاً إذا أنت لا تَدْعوه السّيدة لاجونا.

Mas, depois, pensei: se não o fizesse, eles iam pôr ali umas torres urbanas quaisquer, fosse como fosse.
ولكن تفكيري الثاني كان، إذا لم أفعل ذلك، سوف يبنون أبراج عمرانية قياسية علي أية حال.

se não o ajudar... ele será condenado à morte.
لو لم تفعل شئً لإنقاذه سيحكموا عليه بالموت الرب لن يسمح بذلك , أليس كذلك

Sempre que olho para ti, pergunto-me o que teria acontecido se não o tivesse feito.
كلّما أنظر إليكِ أتساءل عمّا كان ليحدث لو لمْ اضطرّ لذلك

se não o fizeres e ele descobrir...
فإن لم تقم بإخباره، واكتشف الأمر من مصدرٍ آخر

se não o temesse, não se tinha dado a tanto trabalho.
إذا أنت ما كُنْتَ، أنت لا ذَهبتْ إلى كثيراً مشكلة.

Porque é que o deixou ali se não o acha inspirador?
لماذا تبقيها معلّقة إن كنت لا تجدها مُلهمة؟

se não o libertarmos, matam-no, e eu preciso de respostas.
إنْ لمْ نطلق سراحه فسيقتلونه و أنا بحاجة للأجوبة