"se preocupa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يهتم
• يهتمّ
• يبالي
• يقلق
• تهتمين
• يكترث
• يأبه
• تَهتمُّ
• تهتم
• يزعج نفسه
• لايهتم
• يهمه
• يَهتمُّ
• يحفل
• تأبه

Ele transformou-me numa miúda gorda, estúpida e grávida que se preocupa.
لقد حولني إلى فتاة سمينه و غبيه حامل من يهتم

Não, tu dás valor ao facto de ainda teres alguém em casa que se preocupa contigo e que gosta de ti.
لا , انت تقدر حقيقة ان ان يكون هناك شحص مازال في البيت الذي يقلق عليك و يهتم بك

Que tipo de homem não sabe se se preocupa com a esposa?
أي رجل لا يعلم إذا كان يهتم بزوجته أم لا ؟

Sabes, que tipo de pessoa não se preocupa com isso?
أعني، من الذي لا يهتمّ بمثل هذه الأمور ؟

Afinal, o que se passa na base? Ninguйm em serviзo se preocupa com a merda da seguranзa interna.
ماذا يحصل في القاعدة العسكرية ولا احد بالخدمة يبالي الى التفاهات الامنية

Ninguém se preocupa com nada excepto aquilo que podias fazer por eles!
لا أحد يهتم بأي شيء باستثناء ما يمكن أن تفعليه لهم

Esta rapariga tem irmãos, primos, alguém que se preocupa com ela.
البنت لديها اخوان , ابناء عمومه شخصا ما يهتم لأمرها

Porque nalgum lugar por baixo daquele exterior magoado, ele ainda se preocupa.
لأن بشكل ما تحت ذلك الغطاء المكسور لا زال يهتم لأمرنا

Nenhuma delas sozinha é consciente, nenhuma delas sabe quem nós somos, nem se preocupa com isso.
و لا واحد من هذه الخلايا مدرك و لا واحد من هذه الخلايا يعرف من أنت أو يهتم

Quem se preocupa com o Congo, a Costa do Marfim, Libéria, Serra Leoa, todos estes pedaços de terra que recordarei durante o resto da minha vida?
من يهتم لأمر الكونغو ، ساحل العاج ، ليبيريا ، سيراليون ، كل هذه الأماكن التي .. .. لن أنساها ما حييت.

Mas não se esqueçam, cada um de nós é um indivíduo, um ser humano com um coração, que se preocupa e quer viver a sua vida autêntica.
لكن تذكروا دائما، كل واحد منا هو فردٌ، إنسان يملك قلبا نابضا، يهتم ويريد عيش حياة حقيقية يريدها.

Quem se preocupa com o belo dia e os passarinhos a chilrear?
من يهتم إذا كان الجو مشمسًا والعصافير تغرد؟

Isto pode parecer idiota, mas o nosso corpo não se preocupa com o aspeto duma molécula no papel.
أعلم أن ذلك قد يبدو جنوناً ولكن جسمك لا يهتم بشكل الجزيء الذي يبدو عليه على الورق

Não se preocupa se mata um rapaz ou um milhão de homens.
هو لا يهتمّ إذا يقتل ولد واحد أو مليون رجل.

Ele não se preocupa contigo. Se for preciso mata-te para obter o que deseja.
لا يبالي بأمرك وهو مستعدّ لقتلك لينال ما يريده

Porque é que tenho de ser eu a adulta que se preocupa?
لماذا يجب أن أكون انا البالغ الوحيد المسئول والذي يقلق ؟

Se se preocupa com as pessoas, não serve para o cargo.
إذا كنتِ تهتمين بالناس .. فإنك لن تحصلي على الوظيفة

Um anarquista. Não se preocupa em ser exposto. Nós sim.
حالة فوضوية لا يكترث أبدًا بفضح نفسه على عكسنا.

Alguém se preocupa com que batatas eu quero?
هل يأبه أحد لنوعي المفضل من البطاطس؟ كلا!

Todos sabem o quanto e quanto você se preocupa com eles?
كُلّ شخصَ تَهتمُّ به تعرفْ ما مقدار إهتَمامك بهم؟

Desde quando a D.A. se preocupa com mortes entre presos?
منذ متى الدي إي أي تهتم بمقتل المحكوم عليهم

Quando se corta, nem se preocupa em lavar.
لقد أنقصه بنفسه و لم يزعج نفسه أبدا فى غسيله

A vida dele é aqui, na corte, não numa quinta de família com a qual não se preocupa.
يحب حياته في القصر. حياته هنا في القصر وليس في مزرعة العائلة الصغيره التي لايهتم لها.

Não posso. Ele olha pelas pessoas com quem se preocupa.
لا يمكنني، إنه يرعى الناس الذين يهمه أمرهم.

Tudo aquilo que posso dizer é que ele se preocupa contigo, e que ficaria contigo, se pudesse, o que muda tudo.
كُلّ ما يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَكى به بأنّه يَهتمُّ بك وهو سَيَكُونُ مَعك إذا إعتقدَ بأنّه يستطيع،

Salvou-te a vida. Salvou o mapa para a cura. Não se preocupa comigo.
بل أنقذ خريطة الترياق إنّه لا يحفل بي مثقال ذرّة

Se não se preocupa com a sua carreira, devia, pelo menos, pensar nos seus amigos.
لو لم تأبه بعملك ، فعليك أن تفكر فى أصدقائك